Часто димотика отождествляется с новогреческим языком, однако эти два термина не являются полностью синонимичными. В то время как димотика является термином, применяемым к естественным путём развившемуся разговорному языку греков, современный греческий язык (стандартный новогреческий язык, греч. Νεοελληνική Κοινή) является скорее синтезом димотики и кафаревусы, хотя, конечно, с гораздо большим влиянием первой.
41 Яннис Психарис (греч. Γιάννης Ψυχάρης; 15 мая 1854, Одесса – 29 сентября 1929, Париж) – греческий писатель и языковед, главенствующая фигура в борьбе за отстаивание димотики как основного языка греческой художественной и деловой литературы.
42 На итал. яз., соответственно: porta cappello calze guanti carriera.
43 Генрик (Хенрик) Юхан Ибсен (норв. Henrik Johan Ibsen; 20 марта 1828, Шиен – 23 мая 1906, Кристиания) – норвежский драматург, основатель европейской «новой драмы»; поэт и публицист.
44 Григориос Ксенопулос (греч. Γρηγόριος Ξενόπουλος; Константинополь 9 декабря 1867 – Афины 14 января 1951) – греческий писатель прозаик XX века, драматург, журналист и издатель. Вместе с Паламасом, Сикелианосом и Казандзакисом создал Общество греческих литераторов. Был членом Афинской академии.
45 Павлос Нирванас (греч. Παύλος Νιρβάνας; 1866, Мариуполь— 28 ноября 1937, Афины) – греческий учёный, писатель и поэт. Нирванас был подвержен влиянию эстетизма и символизма, а также философии Фридриха Ницше. Его проза пронизана этическими и психологическими элементами. Его характерный литературный псевдоним происходит от индийского нирвана. Нирванас начал писать на «чистом» греческом языке (Кафаревуса), но постепенно перешёл на народный (Димотика).
46 Спиро Мелас [1883–1966] – современный новогреческий поэт и драматург.
47 Марика Котопули (греч. Μαρίκα Κοτοπούλη, 3 мая 1887, Афины – 3 сентября 1954) – выдающаяся греческая актриса первой половины XX века.
48 Элеонора Дузе (итал. Eleonora Duse; 1858, Виджевано, Италия – 1924, Питтсбург, США) – итальянская актриса. Обладательница прозвища «Божественная», считается величайшей театральной актрисой своего времени и одной из величайших актрис всех времён, критик [ерман Бар назвал её «величайшей актрисой».
49 Марк Антоний (лат. Marcus Antonius; предположительно 14 января 83 года до н. э. – 1 августа 30 года до н. э., Александрия Египетская) – древнеримский политик и военачальник, участник второго триумвирата 43–33 годов до н. э., трижды консул 44 до н. э., 34 до н. э. и 31 до н. э. (в последний раз официально не вступил в должность).
50 Константинос Кавафис, «Бог покидает Антония», пер. т. Шмакова, редакция И. Бродского.
51 Нельсон Морпурго (1899–1978) итальянский юрист и поэт, родился в Каире.
52 Полифоническая музыкальная форма, родственная фуге.
53 аль-Азхар (араб.رهزلذا) – один из старейших в мире университетов, а также наиболее престижный мусульманский духовный университет. Основан в Каире династией Фатимидов.
54 Юсеф Абдалла Вахби Котб (Фаюм, Египет; 14 июля 189817 октября 1982) был египетским театральным и киноактёром и режиссёром, ведущей звездой 1930-х и 1940-х годов, одним из самых выдающихся египетских театральных актёров, также входил в состав жюри Каннского кинофестиваля в 1946 году. Он родился в семье высокопоставленного государственного чиновника в Египте, но отказался от богатства своей семьи и в 1920-х годах отправился в Рим, чтобы изучать театр. Помимо сценической работы, он снялся примерно в 50 фильмах.
55 Мухаммед Теймур (1892, Каир – 24 февраля 1921, там же) – египетский новеллист и драматург. Один из создателей реалистического театра в Египте. Организовал в Каире «Общество друзей театра». Выступал на сцене. Автор нескольких бытовых комедий и драм на разговорном языке, ряд статей, посвящённых истории арабского театра и отдельным актёрам и режиссёрам. Рассказы в сборнике «Что видят глаза» (1918) – первые образцы египетской реалистической новеллы, в которых заметно влияние Г. де Мопассана.
56 Ахмед Шауки (16 октября 1868, Каир – 14 октября 1932, Каир) – египетский драматург, поэт, писатель, переводчик.
57 Элефантина – название острова с одноимённым древним (ранее III тыс. до н. э.) городом на реке Нил после первых порогов. Ныне остров называется Гезирет-Асуан (араб.هريزج ناوس.أ) в черте современного египетского города Асуана. Протяжённость острова с севера на юг – 1200 м, с запада на восток в самом широком месте – около 400 м.
58 Кайруан – город в Тунисе, самый святой город мусульман Магриба. Соединён шоссе и железной дорогой с Сусом, расположенным в 61 км к востоку. В 1988 году внесён в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.
59 Карруба – это плод вечнозелёного рожкового дерева, родиной которого является Аравийский полуостров.
60 Триполитания – историческая область и бывшая провинция Ливии, Северная Африка. Располагается по побережью от залива Малый Сирт (совр. Габес) до залива Большой Сирт (совр. Сидра) не более 400 км вглубь материка. В древности Триполисом назывался небольшой район трёх городов Лептис Магна, Сабрата и Эя (Эа), в III веке название распространилось на область Сиртика, благодаря римлянам, образовавшим здесь свою провинцию.
61 Эль-Кантара – город на севере Египта, расположенный на территории мухафазы Исмаилия. К югу от города находится автомобильный мост через Суэцкий канал, соединяющий Африку с Азией.
62 Уэд – арабское название сухих русел рек и эррозионных речных долин временных или периодических водных потоков, заполняемых, главным образом, только после сильных ливней, в пустынях Аравийского полуострова и Северной Африки.
63 Бискра – город на севере Алжира, административный центр одноимённых вилайета и округа.
64 Бу-Саада – город на севере Алжира, на территории вилайета Мсила. Административный центр одноимённого округа.