– Он пустил ей кровь, – проговорил Дарлингтон.
Укусив Алекс, Голгарот вовсе не пытался убить ее или даже удержать в аду.
– Он использовал мою кровь, чтобы подпереть дверь.
Висевшее на башне существо устремилось в ночь.
– Нужно выследить его, – предложила Доуз. – Захватить или…
– Он всего лишь первый, – отозвался Дарлингтон. – Но не последний. Мы должны найти способ навсегда закрыть дверь, запечатать Проход прежде, чем демоны придумают, как держать его открытым.
– Неужели это плохо? – невинно поинтересовался Трипп.
– Демоны, которые питаются живыми? – бросил Тернер. – Ад на земле? Да, Трипп, это плохо.
Алекс наблюдала за кружащим над головой существом. Ей надоело быть марионеткой в руках «Леты» и людей вроде Итана.
– Не смейте охотиться на нас, – заявила она монстру в небе, Лайнусу Рейтеру, Голгароту и всем голодным существам, которым пришло бы в голову их преследовать. – И хватит меня использовать. – Алекс повернулась к Тернеру. – Найди Мерси и предупреди. Убедись, что она в безопасности. Доуз, отведи Триппа в Il Bastone – и не дай ему себя сожрать.
– Алекс, – с беспокойством в голосе проговорила Доуз. – Что ты собираешься делать?
– Единственное, что умею.
Алекс зашагала через лужайку, призывая монстра в небе последовать за собой. Она вытащила соляной меч и позволила адскому пламени расцвести по всему телу. Если Рейтеру нужна цель – что ж, вот она. Рычащий Дарлингтон с блестевшими на лбу рогами уже шагал рядом, подстраиваясь под ее шаг.
Что у нее было? Толика магии. Способность выносить удары судьбы. Демон под боком. Возможно, ничего другого и не нужно.
– Пойдем, Дарлингтон, – предложила она. – Устроим им ад.
Благодарности
Спасибо, что снова совершили со мной этот спуск. Как и в «Девятом доме», почти все здания и сооружения в этой книге реальны, их можно отыскать на карте Нью-Хейвена – кроме «Черного вяза», образ которого навеян некоторыми домами в районе Уэствилла. «Свитвелл» – тоже выдумка, но я не советую гулять по Старому Гринвичу в поисках его подобия. По крайней мере, после наступления темноты.
Все надписи и элементы отделки, упоминаемые в Йельском университете, Нью-Хейвене и Мемориальной библиотеке Стерлинга, существуют на самом деле, включая потайную дверь университетского библиотекаря. Небольшую вольность я позволила себе лишь с «магическим квадратом» Дюрера, который находится не прямо над входом во внутренний двор Селин, а в нескольких футах от Даниила во рву со львами. (Джеймс, я имела в виду Бодлианскую библиотеку, однако, если бы пришлось выбирать библиотеку в качестве тюрьмы, Стерлинг бы отлично подошел.) Коллекция воды из прудов в подвале музея Пибоди тоже настоящая (хотя не сомневаюсь, что ее бы надежно упаковали во время ремонта). Аметистовая карта – выдумка, но следует отметить, что многие студенты и преподаватели Йельского университета владели рабами, включая Джонатана Эдвардса – ярого проповедника, в честь которого назван колледж-общежитие Алекс. Подробнее о связи Лиги плюща с рабством можно прочитать в книге Крейга Стивена Уайлдера «Черное дерево и плющ: гонки, рабство и проблемная история американских университетов», а также в исследованиях Йельской рабочей группы по вопросам рабства.
Я хотела бы выразить особую благодарность Камиле Зоррилле Тесслер за неоценимую помощь в получении доступа к тайнам Стерлинга и их разгадке. Спасибо, что ответили на самые странные вопросы и поделились многочисленными догадками о Йеле и библиотеке. Спасибо также Тине Лу и Сюзетт Кортманш из колледжа Паули Мюррей, которые организовали мой последний исследовательский визит в кампус. Спасибо Дэвиду Хейзеру из Музея Пибоди, который во время первого визита любезно показал мне небольшую часть необыкновенной коллекции музея. Еще раз благодарю Майкла Моранда, Марка Бранча, Клэр Залла и блестящую Дженни Чавира, которые связали меня с замечательными людьми и ресурсами. Д, спасибо, что поделились опытом по обе стороны закона.
В мир «Девятого дома» и «Одержимого» внесли свой вклад многие книги, но особо хотелось бы выделить «Видения рая и ада до Данте» под редакцией Эйлин Гардинер; «Йель: история» Брукса Мэзера Келли; «Йель в Нью-Хейвене: Архитектура и урбанизм» Винсента Скалли; (как всегда) «Йельский университет: Архитектурный тур» Патрика Пиннелла; «Блюз образцового города: городское пространство и организованное сопротивление в Нью-Хейвене» Мэнди Айзекс Джексон; «План Нью-Хейвена» Фредерика Лоу Олмстеда и Кэсс Гилберт; «Великий побег Эдварда Уолли и Уильяма Гоффе» Кристофера Пальюко; «Публичный художественный ландшафт Нью-Хейвена: темы для создания образа города» Лауры А. Макалузо; «Улицы Нью-Хейвена: происхождение названий» Дорис Б. Таунсенд. Также настоятельно рекомендую посетить фантастическую выставку музея Нью-Хейвена на часовой фабрике, если она все еще работает. Если нет, я слышала, что Горман Бехард работает над документальным фильмом.
Во «Флэтайрон» хотелось бы поблагодарить Боба Миллера, Кукуву Ашун и моего редактора Меган Линч, которые подошли к этому роману с мастерством и заботой. Также спасибо талантливым специалистам по маркетингу и рекламе: Нэнси Трипак, Кэтрин Турро, Марис Тасака, Эрин Гордон, Марлене Биттнер, Амелии Поссанза и Кэт Кенни; Донне Нетцель, Киту Хейсу и Келли Гейтсман за отличный внешний вид книги; Эмили Уолтерс, Морган Митчелл, Лене Шехтер и Элизабет Хаббард за процесс изготовления. Я бесконечно благодарна Дженн Гонсалес, Малати Чавали, Луи Грилли, Кристен Бонанно, Патрисии Доэрти, Брэду Вуду и всем сотрудникам отдела продаж Macmillan за поддержку моих историй.
В New Leaf огромная благодарность Веронике Грихалве, Виктории Хендерсен, Дженни Картер, Эмили Берге-Тилманн, Эбигейл Донохью, Хилари Печеоне, Мередит Барнс, Джо Вольпе, Кэтрин Кертис; Поуйе Шахбазян, которая помогла мне пройти через долину теней развития; Джордан Хилл, фантастическому читателю, стратегу и соучастнику; и, конечно, Джоанне Вольпе, защищающей меня больше десяти лет, которая видит, как выйти из шторма без потерь, когда я уже готова разбить корабль о скалы.
Огромное спасибо Дэвиду Петерсену и Джастину Мэнсфилду за помощь с латынью и арабским; Саре Месле за знакомство с «Панцирем и костями»; Эми Кауфман за опыт в парусном спорте и помощь в формировании истории Триппа; соседкам по комнате в колледже Хедвиге, Эмили, Лесли и Ниме за то, что поделились со мной воспоминаниями; щедрым и мудрым партнерам по критике Дэниелу Хосе Олдеру, Холли Блэк, Келли Линк и Саре Рис Бреннан за их креативность, ум и позитивный настрой. Спасибо Мелиссе Рогал – дипломату и генералу, Питеру Грасслу за расчеты и потушенные пожары, Моргану Фейхи за то, что всегда справлялся с добротными загадками. Джефф, спасибо, с тобой так весело строить планы. Эдриенн, благодарю за доставку коктейлей, доброту и мудрость, когда я больше всего в них нуждалась. Алекс, спасибо, что одолжил свой замечательный писательский и маркетинговый ум. Суз, спасибо за помощь во всем, начиная с заразительной активности и заканчивая странной информацией у меня в мозгу. Спасибо также Ною Икеру, который первым рискнул дать шанс Алекс и ее путешествию.
Крис, Сэм, Райан и Эм, я благодарна вам за то, что заставляете меня смеяться. Мама, спасибо, что воспитала меня на поэзии и здравом смысле. Э, спасибо, что создал вместе со мной прекрасный уголок, где комфортно и легко. Я так счастлива быть дома с тобой. Фред, да здравствует Мяч.
Как всегда, последнее спасибо Людовико Эйнауди, чья музыка сопровождает меня в каждом проекте.
Об авторе
Ли Бардуго – автор бестселлера № 1 по версии New York Times «Девятый дом» и создатель цикла «Гришаверс» (по которому Netflix снял сериал), включающего в себя трилогию «Тень и кость», дилогию «Шестерка воронов», дилогию «Король шрамов» и многое другое. Ее короткие рассказы появлялись во многих антологиях, включая «Лучшую американскую научную фантастику и фэнтези». Живет в Лос-Анджелесе и является исследователем колледжа Паули Мюррей при Йельском университете.