1
Король (англ.).
2
Язык лондонского простонародья, проживающего преимущественно в Ист-Энде — захолустном районе английской столицы.
3
Копуша (англ.).
4
Английская мера веса (1 стоун = 6,34 килограмма).
5
Английская мера длины (1 ярд = 0,914 метра).
6
Дорогой (франц.).
7
Старейшая тюрьма в Лондоне, в помещении которой проводятся важнейшие судебные процессы.
8
Французская сыскная полиция.
9
Предметы искусства (франц.).
10
Пристанище, убежище (франц.).
11
Демпси – знаменитый американский боксер двадцатых годов.
12
Не стоит (исп.).
13
Слава богу (итал.).
14
Деньги (итал.).
15
Любовь (итал.).
16
Пожалуйста (итал.).
17
Здесь говорят по-испански (исп.).
18
Ты итальянец? (итал.).
19
Хорошо. Где лейтенант? Я хочу говорить с... (итал.).
20
Позор, позор! (итал.).
21
Временная квартира (фр.).
22
Казненный англичанами участник Войны за независимость (1775 – 1785).