Примечания
1
Район в Западном Лондоне.
2
«Оливер!» – музыкальный художественный фильм, снятый в 1968 году режиссером Кэролом Ридом, производство Великобритании. Экранизация одноименного мюзикла Лайонела Барта по мотивам романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».
3
Элси Грегори – вымышленный персонаж из британской мыльной оперы ITV «Улица Коронации», которого играет Пэт Феникс с начала сериала в 1960–1973 годах, а затем с 1976 по 1984 год.
4
Coronation Street (англ.). Британская мыльная опера производства компании Granada Television, созданная Тони Уорреном и стартовавшая 9 декабря 1960 года.
5
Сесил Бустаманте Кэмпбелл, более известный как Принц Бастер, а также известный под своим мусульманским именем Мухаммед Юсеф Али, – певец в стилях ска и рокстеди.
6
Легендарные тяжелые ботинки (как «Камелоты» и «Гриндерс»), часто ассоциирующиеся с панками и скинхедами.
7
В романе Диккенса «Оливер Твист» – старик, руководящий шайкой юных воришек.
8
Свенгали – персонаж романа «Трилби», впервые опубликованного в 1894 году Жоржем дю Морье. Свенгали – мужчина, который соблазняет, доминирует и эксплуатирует Трилби, молодую ирландскую девушку, и делает из нее знаменитую певицу.
9
The Great Rock ‘n’ Roll Swindle (англ) (также можно перевести как «Рок-н-рольная афера века»).
10
Тедди-бои – молодежная субкультура, возникшая в начале 1950-х годов в Великобритании, несколько раз переживавшая возрождение в 1970-е и 1990-е.
11
Эдвард Рэймонд Кокран – американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла. В 1987 году включен в Зал славы рок-н-ролла.
12
Пудинг из сала – это вареный, приготовленный на пару или запеченный пудинг из пшеничной муки и сала, часто с панировочными сухарями, сухофруктами, такими как изюм, другими консервированными фруктами и специями.
13
Рональд Дэвид Вуд – британский музыкант цыганского происхождения, в первую очередь известный как участник групп The Rolling Stones и The Faces.
14
Парк Рэйвенскорт – это политическое подразделение лондонского района Хаммерсмит и Фулхэм, примерно соответствующее парку и территории поместья Парк Рэйвенскорт.
15
Стейк и пирог с почками – популярное британское блюдо. Это пикантный пирог, наполненный в основном смесью нарезанной кубиками говядины, нарезанных кубиками почек и лука. Его содержание в целом похоже на содержание бифштекса и почечного пудинга.
16
Убийства на болотах – серия убийств, осуществленных Яном Брэйди и Майрой Хиндли в период с июля 1963 года по октябрь 1965 года в районе, ныне известном как графство Большой Манчестер, Англия.
17
Синдром дефицита внимания при гиперактивности.
18
Дэвид Кит Линч – американский кинорежиссер, сценарист, художник, музыкант, фотограф и актер. Является представителем американского независимого кинематографа.
19
Немецкая народная сказка, записанная и изданная братьями Гримм. История о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка, живущая глубоко в лесу, в доме, построенном из хлеба и сладостей. Эти дети, попав к ведьме, спасают свои жизни благодаря находчивости.
20
«Сорокапятка» – это грампластинка для воспроизведения на скорости 45 оборотов в минуту.
21
Смещение акцента с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим.
22
Многоквартирный дом с несколькими бизнес-центрами на первом этаже недалеко от реки Темзы в Пимлико, Вестминстер, Лондон, построенный в период с 1935 по 1937 год.
23
Сэр Джеймс Уилсон Винсент «Джимми» Сэвил – британский диджей, телеведущий и благотворитель. Покойный кумир британских зрителей изнасиловал 26 девочек и девушек и 8 мальчиков. Еще более 180 человек стали жертвами преступных домогательств.
24
Риджент-стрит – улица в лондонском Вест-Энде, известная в первую очередь своими магазинами, ресторанами и рождественскими иллюминациями, а также как одна из важнейших лондонских магистралей.
25
Хаммерсмитский мост – подвесной мост через Темзу в Западном Лондоне. Мост связывает центр лондонского боро Хаммерсмит и Фулхэм на северном берегу Темзы с районом Барнс боро Ричмонд-на-Темзе.
26
КПР – английский профессиональный футбольный клуб из округа Хаммерсмит.
27
Главная улица, протянувшаяся через Челси и Фулхэм, оба в Западном Лондоне.
28
Рубашка от Ben Sherman была обязательной частью экипировки любого уважающего себя скинхеда.
29
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.
30
Броги – это полуботинки с декоративной перфорацией, которая может располагаться вдоль швов, на носках и задниках.
31
Моды (англ. Mods от Modernism, Modism) – британская молодежная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х и достигшая пика в середине 1960-х годов. Моды пришли на смену тедди-боям, и позже от среды самых радикальных модов отделилась субкультура скинхедов.
32
Кэжуалс (casuals) – субкультура футбольных фанатов. Характеризуется участием в футбольном хулиганстве и приверженностью к дорогой одежде дизайнерских марок.
33
В данном случае речь идет об иммигрантах из Пакистана и людях пакистанского происхождения, приезжающих в Англию на постоянное место жительства.
34
Сборники музыки в стиле регги. Под эти песни любили танцевать скинхеды в Англии 1960-х и 1970-х годов.
35
Недействующая угольная электростанция на южном берегу реки Темзы в районе Баттерси на юге Лондона. Состоит из двух отдельных энергоблоков, построенных в два этапа в виде отдельных зданий. Электростанция Баттерси А была построена в 1930-х годах, а электростанция Баттерси Б – к востоку от первой в 1950-х. Обе станции были выполнены в одинаковом архитектурном решении, обеспечив хорошо известную четырехтрубную планировку.
36
На альбоме Animals (1977) изображена электростанция Баттерси, над станцией можно увидеть надувную свинью.
37
Отис Рэй Реддинг – младший – американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте двадцати шести лет. Его песня The Dock of the Bay с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя.
38
Песня, являющаяся своего рода гимном курения марихуаны, получила свое название по надписи на пачке сигарет, которую купил в Дублине Гизер Батлер, – на ней было написано «It’s the sweet leaf» – это сладкий лист. «Sweetleaf» также является английским названием растения Стевия, которое индейцы называли «сладкой травой».
39
Смесь димедрола и метаквалона.
40
The Groundhogs – британская рок-группа, образовавшаяся в конце 1963 года и исполнявшая – с конца 1960-х годов – тяжелый блюз-рок с элементами прогрессивного рока, хеви-метала.
41
Элвин Стардаст – британский поп- и рок-музыкант, первую известность получивший в 1961–1962 годах под псевдонимом Шейн Фентон с хитами I’m a Moody Guy, Cindy’s Birthday, а затем, после почти десяти лет отсутствия, неожиданно успешно вернувшийся с новым имиджем на волне глэм-рока.
42
Пенитенциарное учреждение для преступников в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года.
43
Roxy Music – британская рок-группа, основанная в 1970 году Брайаном Ферри и Грэмом Симпсоном.
44
Брайан Ино – британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент. Свою карьеру Брайан Ино начал в качестве клавишника и специалиста по звуковым эффектам в группе Roxy Music в начале 1970-х.
45
Найтсбридж – роскошный район рядом с Гайд-парком, на территории которого есть зеленые скверы, величественные викторианские дома, элитные магазины, включая знаменитый универмаг Harrods, и рестораны.
46
Сэр Родерик Дэвид «Род» Стюарт – британский певец и автор песен, получивший известность сначала в The Jeff Beck Group, затем в The Faces.
47
Стальной мост через Темзу в Западном Лондоне, соединяет районы Челси на северном берегу и Баттерси на южном.
48
Американский джазовый композитор, аранжировщик, пианист, руководитель «Квартета Дейва Брубека». Один из выдающихся представителей кул-джаза.
49
Рональд Дэвид Вуд – британский музыкант цыганского происхождения, в первую очередь известный как участник групп The Rolling Stones и The Faces.
50
Ян МакЛаган (12 мая 1945 – 3 декабря 2014) – английский клавишный инструменталист, наиболее известный как участник английских рок-групп Small Faces and Faces. Он также сотрудничал с Rolling Stones и возглавлял собственную группу с конца 1970-х. Он был введен в Зал славы рок-н-ролла в 2012 году.
51
Джон Пол Джонс – британский музыкант-мультиинструменталист, музыкальный продюсер, композитор, аранжировщик. Наиболее известен как басист и клавишник группы Led Zeppelin.
52
Изначальное название стадиона «Уэмбли» с 1934 по 1978 год.
53
New York Dolls – американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1971 году Сильвеном Сильвеном, Билли Мурсиа и Джонни Сандерсом. Являясь одной из первых глэм-рок-групп в истории, New York Dolls оказали сильное влияние на такие будущие жанры, как панк-рок и глэм-метал.
54
Сильвен Мизрахи, известный профессионально как Сильвен Сильвен, был американским рок-гитаристом, наиболее известным из которых было участие в New York Dolls.
55
Wick House – это дом второго сорта, расположенный в Ричмонде, Большой Лондон, недалеко от улицы Найтингейл-лейн и Ричмонд-Хилл в Суррее.
56
Мост Альберта – автомобильный мост через реку Темзу в Лондоне. Мост связывает район Челси в составе боро Кенсингтон и Челси на северном берегу Темзы с районом Баттерси в составе Уондсуэрта на противоположном берегу.
57
Пикадилли – одна из самых широких и оживленных улиц в историческом центре Лондона – Вестминстере.
58
Район на северо-западе Лондона.
59
Тюрьма Ее величества Уандсворт – мужская тюрьма категории в Уандсворте. Находится под управлением тюремной службы Ее величества. Является самой большой тюрьмой Лондона и одной из самых больших тюрем западной Европы.
60
Стадион в Лондоне, Великобритания. Специально был построен для проведения летних Олимпийских игр 1908 года. Один из восьми стадионов, принявших чемпионат мира по футболу 1966 года.
61
Humble Pie – английская хард-рок-группа, образованная Стивом Марриоттом в Мортоне, Эссекс, в 1969 году. Они известны как одна из первых супергрупп конца 1960-х.
62
The Kinks – британская рок-группа, сформировавшая в рок-музыке 1960-х годов отличительное британское звучание, влияние которого можно проследить на примере множества направлений – от панк-рока до брит-попа. Одни из основоположников субкультуры модов.
63
Sly & the Family Stone – существовавший в 1967–1975 годах музыкальный коллектив Слая Стоуна, игравший эклектичную музыку с преобладанием жесткого фанка, подчас с налетом психоделики.
64
Это район Челси, Лондон, в западном конце Кингс-роуд. Некогда викторианский район трущоб, в XX веке здесь было построено здание муниципалитета.
65
Дословно переводится с англ. «сгибатель антенн».
66
Чарльз Роберт Уоттс – барабанщик британской рок-группы The Rol-ling Stones.
67
Алекс – главный антигерой романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» и одноименной экранизации Стэнли Кубрика, в которой его роль исполняет Малкольм Макдауэлл. В киноадаптации Алекс носит фамилию Делардж, поскольку в романе Алекс называет себя «Александр Лардж», имея в виду Александра Великого.
68
The Flamin' Groovies – американская рок-группа, образовавшаяся в 1965 году в Сан-Франциско, Калифорния, исполнявшая гаражный рок и упоминающаяся, наряду с MC5, в числе основных прото-панк-групп 1960-х годов.
69
Костюм зут – это мужской костюм с завышенной талией, широкими штанинами, обтягивающими манжетами, застегивающимися брюками и длинным пальто с широкими лацканами и широкими плечами с мягкой подкладкой.
70
Американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла.
71
Кокни – ярко выраженный говор (и диалект) жителей Восточного Лондона, который уже много лет распространяется по всей территории Лондона и близлежащих районов и городков. Все участники Sex Pistols разговаривают на кокни. Наиболее ярко говор выражен у Стива Джонса, Пола Кука, Глена Мэтлока и Сида Вишеса.
72
Лоуренс Морис Парнс (3 сентября 1929 – 4 августа 1989) был английским поп-менеджером и импресарио. Он был первым крупным британским рок-менеджером, и в его конюшню входили многие из самых успешных британских рок-певцов конца 1950-х – начала 1960-х годов.
73
Том Паркер – американский импресарио голландского происхождения, менеджер Элвиса Пресли.
74
Клапем – район в Юго-Западном Лондоне, в основном лежащий в пределах округа Ламбет, но частично, в том числе в виде парка Клапем-Коммон, простирающийся в округ Уондсуэрт.
75
Фабрика, или Серебряная Фабрика – арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке, активно действовавшая с 1962 года. Первоначально располагалась в Манхэттене на пятом этаже дома 231 по 47-й улице, затем переехала на шестой этаж дома 33 по Юнион-сквер в том же районе, где просуществовала до 1973 года.
76
Cranks – сеть английских вегетарианских ресторанов. Он был основан и принадлежал Дэвиду и Кей Кантер и Дафне Суонн, а его флагманский ресторан находился на Маршалл-стрит в лондонском Вест-Энде.
77
Пирог с пюре (pie and mash) – традиционная еда рабочего класса, происходящая из лондонских доков. Обычно он состоит из пирога с говяжьим фаршем, картофельного пюре и соуса из петрушки, известного как ликер.
78
Майкл Ронсон – британский гитарист, аранжировщик, композитор и музыкальный продюсер, наиболее известный как один из участников группы Дэвида Боуи The Spiders from Mars. Его музыкальная карьера началась в йоркширской группе The Rats, где он играл с 1967 года.
79
The Spiders from Mars – рок-группа, сформированная Дэвидом Боуи и выступавшая с ним с 1970 по 1973 год, пока Боуи не «расформировал» коллектив.
80
Бернард Роудс – дизайнер, менеджер группы, владелец студии, продюсер и автор песен, который был неотъемлемой частью развития панк-рок-сцены в Соединенном Королевстве с середины 1970-х годов. Он больше всего связан с двумя самыми известными и влиятельными панк-группами Великобритании: Sex Pistols и The Clash.
81
Созвучно со словом Wankers – «дрочеры».
82
Джон Дэвис Кейл – валлийский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер. Был участником американской группы The Velvet Underground.
83
Ирландская республиканская армия.
84
Poco – американская кантри-рок-группа, образованная в 1968 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, поющим гитаристом Ричи Фьюреем, участником незадолго до этого распавшейся группы Buffalo Springfield, и бас-гитаристом Джимом Мессиной.
85
Альберт-холл, полное наименование – Лондонский королевский зал искусств и наук имени Альберта, – концертный зал в Лондоне. Считается одной из наиболее престижных концертных площадок в Великобритании и во всем мире. Построен в память принца-консорта Альберта в правление королевы Виктории, его вдовы.
86
Британский рок-музыкант и певец, первую известность получивший как фронтмен группы новой волны Adam and the Ants. После распада группы в 1982 году Адам Ант начал успешную сольную карьеру, приобрел известность как актер театра и кино.
87
Питер Сэмюэл Кук (родился 17 августа 1928 в городе Кембридже, умер 9 января 2004 в городе Винчестере) был серийным насильником, который нападал на женщин в Кембридже, Англия. В прессе стал известен как Кембриджский насильник. Большинство жертв Кука были студентами Кембриджского университета, на которых он нападал после взлома их квартир. Его также называли «насильником в капюшоне» из-за отличительной кожаной маски, которую он носил при совершении своих преступлений. Сообщалось, что маска была «сшита из старой кожаной сумки для покупок». На маске с застежкой-молнией на лбу белым было написано слово «насильник».
88
Вольный перевод Sex Pistols на русский язык – автоматические удовлетворители. Так называется одна из первых панк-рок-групп СССР, лидером и вокалистом которой был Андрей «Свинья» Панов. Именно поэтому Андрей назвал свой коллектив «Автоматические удовлетворители». На сленге Sex Pistol означает «стоячий член». Дословно – «сексуальные пистолеты».
89
Band Aid – благотворительная супергруппа, собранная в 1984 году ирландским певцом, музыкантом и политическим активистом Бобом Гелдофом и Миджем Юром с целью собрать деньги для голодающих детей в Эфиопии. В состав группы входили в основном музыканты из Великобритании – сорок крупнейших звезд страны.
90
The Bay City Rollers – шотландская поп/рок-группа, одна из самых коммерчески успешных в первой половине 1970-х годов в Великобритании.
91
Пого – слэм, ассоциирующийся с ранним панк-роком и состоящий в подпрыгиваниях на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединенными ногами и руками, прижатыми к туловищу.
92
Улица на окраине лондонского Вест-Энда, идущая от Чаринг-Кросс-роуд до Сент-Джайлс-Хай-стрит. Она находится недалеко от церкви Сент-Джайлс-ин-Филдс и станции Тоттенхэм-Корт-роуд. Улица была построена в конце XVII века и названа в честь принца Джорджа Датского. В названии главы наблюдается некая игра слов: «Принц датский / принц с Денмарк-стрит».
93
Гризеры (от англ. grease – «бриолин», также «бриолинщики») – молодежная субкультура, получившая популярность в 1950-е годы в Соединенных Штатах, в основном на северо-востоке и юге страны, и существующая по сей день. Стиль бриолинщиков был популярен среди многих людей как выражение молодежного бунта. В основном бриолинщиками являлись представители рабочего класса, отставные военные, музыканты и безработные. В период с 1956 по 1960 год, когда по всей Америке распространился культ «элвисомании», субкультура гризеров была взята за основу создания нового культурного феномена под названием «рокабилли». Это были «бунтари» против пуританского образа жизни сытых потребителей, который сформировался в США на волне послевоенного экономического подъема.
94
Ноттинг-Хилл – оживленный модный район с простыми кафе, а также рынком антиквариата и винтажной одежды на богемной улице Портобелло-роуд.
95
Песня Чака Берри называется «Johnny B. Goode», но в ней действительно есть строчки, идеально описывающие Стива Джонса: «Хотя читать, писать не научился он, его гитара звучит как колокольный звон».
96
Джонни Сандерс – американский музыкант, наиболее известный как вокалист, гитарист и автор песен рок-групп New York Dolls и Heartbreakers. Был назван одним из первых панк-рок-гитаристов в истории жанра.
97
Стивен Джеймс Хау, более известный как Стив Хау, – британский гитарист-виртуоз, более всего известен участием в прог-рок-группе Yes.
98
Спасибо (португ).
99
Широко влиятельная междисциплинарная американская артистка, которая переехала в Лондон в 1970 году. Она была наполовину частью группы панк-рок-музыки Snatch, в которой также участвовала одна из американских экспатов Патти Палладин.
100
Television – американская рок-группа, одни из первопроходцев новой волны и панк-рока.
101
Дэвид Эдвард Сатч (10 ноября 1940 – 16 июня 1999), более известный как Кричащий/Вопящий Лорд Сатч – британский рок-музыкант, позже – маргинальный политический лидер, основатель политической партии, известной как «Официальная чудовищная бредовая полоумная партия».
102
Doctors of Madness – британская протопанк-арт-рок-группа, существовавшая с 1975 по 1978 год. Считаются первопроходцами более позднего панк-движения.
103
Бромли – крупнейший город на юго-востоке Большого Лондона, Англия, административный центр лондонского района Бромли. Он расположен в 15 км к юго-востоку от Чаринг-Кросс, традиционного центра Лондона.
104
Granada Television – британская телекомпания-подрядчик, вещающая в Северо-Западной Англии. Изначально компания охватывала север Англии, а также большую часть Йоркшира, с 1954 до 1968 года, когда телевещание региона делилось на два субрегиона.
105
So It Goes – это британское телевизионное музыкальное шоу, представленное Тони Уилсоном на Granada Television в период с 1976 по 1977 год. Оно наиболее известно тем, что демонстрирует расцветающее тогда панк-рок-движение.
106
Иэн Кёртис – английский рок-музыкант, поэт, вокалист и автор всех текстов песен группы Joy Division. Был признан культовой фигурой в истории рок-музыки и был неоднократно назван «крестным отцом пост-панка и готик-рока».
107
Легендарный барабанщик Led Zeppelin Джон Бонэм, будучи пьяным, не раз во время выступлений падал с барабанного стула.
108
Британский музыкант, певица, автор песен и писатель австралийского происхождения. Она наиболее известна как гитарист панк-группы Slits с 1977 по 1982 год, с которой она записала два студийных альбома.
109
Гэй Адверт – английский панк-рок-музыкант. Получила известность, когда играла на бас-гитаре в британской группе The Adverts. Гэй была одной из первых рок-звезд – женщин движения панк-рока. Одно время считалась секс-символом ранней панк-сцены.
110
Кэролайн Кун – британская журналистка, фотограф, дизайнер, художник, автор книг и многочисленных выставок.
111
Сэр Джеймс Уилсон Винсент «Джимми» Сэвил – британский диджей, телеведущий и благотворитель. Покойный кумир британских зрителей изнасиловал 26 девочек и девушек и 8 мальчиков. Еще более 180 человек стали жертвами преступных домогательств.
112
Питер Грант – английский антрепренёр, бизнесмен, актёр кино и рок-менеджер, работавший с The Yardbirds, Led Zeppelin, где его иногда называли «пятым участником», и Bad Company.
113
Эндрю Луг Олдэм – английский музыкальный продюсер и писатель. Был менеджером британской рок-группы Rolling Stones в 1960-х годах. Именно он предложил создать группе знаменитый «грязный имидж», что впоследствии оказало сильное. влияние на поп-культуру.
114
Кайрфилли – это город и сообщество в Уэльсе. Он расположен в южной части долины Римни. Он находится в 11 км к северу от Кардиффа и в 19 км к северо-западу от Ньюпорта.
115
Рост Сида Вишеса был 188 см.
116
Пит Таунсенд – британский рок-гитарист, певец, автор песен. Известен как основатель, лидер и автор почти всех песен группы The Who, называемой одной из наиболее влиятельных групп XX века.
117
Never Mind the Bollocks… Here’s The Sex Pistols («Не парься по всякой херне… Здесь Sex Pistols») – дебютный и единственный альбом Sex Pistols.
118
Фейгин, в русских переводах романа чаще Феджин – персонаж-антагонист в романе Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста». В предисловии к роману он описывается как «преемник краденого», но в самом романе он чаще упоминается как «веселый старый джентльмен» или просто «еврей». Родившийся в Лондоне, он – лидер группы детей, среди которых есть Ловкий Плут и Чарли Бейтс, которых он учит зарабатывать на жизнь карманными кражами и другими видами преступной деятельности в обмен на крышу над головой.
119
Мейда-Вейл – роскошный жилой район с элегантными викторианскими домами и спокойными широкими дорогами. Здесь находится зеленый квартал Маленькая Венеция. Он раскинулся у канала, по которому ходят кораблики и катера.
120
Кетвизл – (1970–1971) – сериал о средневековом волшебнике, которого по недоразумению угораздило попасть в Англию XX века. Здесь ему предстоит пережить немало приключений в поисках способа вернуться обратно.
121
Фил Спектор – американский музыкальный продюсер, автор песен. Лауреат премии «Грэмми» за лучший альбом. Известен своим новаторским подходом к звукозаписи и музыкальному бизнесу. Считается одной из наиболее влиятельных фигур в истории поп-музыки.
122
Менеджер группы «Битлз» с 1962-го по 1967-й, способствовавший их коммерческому успеху, главным образом, в Великобритании и США.
123
Ронни Биггс (полное имя Роналд Артур Биггс; 8 августа 1929, Ламбет, Лондон – 18 декабря 2013, Лондон) – британский грабитель, совершивший одно из самых крупных в истории ограблений (Великое ограбление поезда). Ранним утром 8 августа 1963 года Биггс в составе банды из пятнадцати человек ограбил почтовый поезд Глазго – Лондон, украв 2,6 миллиона фунтов стерлингов (что эквивалентно сегодняшним 40 миллионам фунтов стерлингов, или 67 миллионам долларов). Вскоре Биггса поймали и приговорили к тридцати годам тюремного заключения, однако уже 7 июля 1965 года он сбежал и улетел в Париж, где изменил внешность, сделав пластическую операцию, и оформил документы на новое имя.
124
Carry On (англ. «Продолжай») – серия британских комедийных фильмов.
125
Мелани Си из девичьей поп-группы Spice Girls.
126
Jonesing – ломка, сильная потребность в чем-то. Созвучно с фамилией Стива [Джонса].
127
Тодди – напиток из пальмового сока.
128
Гэри Ньюман – британский рок-музыкант, певец, автор песен, один из ведущих исполнителей британской новой волны. Ньюман считается одним из пионеров коммерческой электронной музыки; его называли «королем синти-попа» и «крестным отцом» электроники.
129
Дом Элвиса Пресли, позднее – его музей.
130
Новая романтика – музыкальное направление, возникшее в Великобритании начала 1980-х годов и оказавшее заметное влияние на развитие английской поп- и рок-сцены.
131
Большое яблоко – самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.
132
Алфавитный город – квартал нью-йоркского Манхэттена, где расположены авеню Эй, Би, Си и Ди, названные по первым буквам английского алфавита.
133
Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль.
134
Швейный квартал – район Манхэттена в Нью-Йорке между Пятой и Девятой авеню. Свое наименование район получил благодаря высокой концентрации бутиков, магазинов одежды и центров моды. Уже к началу XX века район прославился своим производством и дизайном одежды в США и за ее пределами.
135
Тарзана – пригородный район в районе долины Сан-Фернандо в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
136
Двенадцать шагов – это программа, основанная на духовных принципах, которые ведут к пробуждению и изменению образа жизни. То есть это передача опыта одного излечившегося от зависимости другому зависимому. Например, когда один наркоман перестал употреблять наркотические вещества, он берет за собой другого наркомана, которого он может научить жить без наркотиков.
137
Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом – американская телепередача, ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущим которого являлся известный тележурналист Дэвид Леттерман.
138
Вид на жительство в США.
139
Джони Митчелл – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры».
140
Лейф Гарретт – американский певец, автор песен, актер и телеведущий. В детстве он работал актером, затем в 1970-х прославился как кумир подростков в музыке. Позже он получил широкую огласку из-за злоупотребления наркотиками и проблем с законом.
141
Рой Орбисон – американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность за свой особенный тембр голоса, сложные музыкальные композиции и эмоционально напряженные баллады.
142
Ночной клуб в Сансет Стрип, Западный Голливуд, штат Калифорния. Был открыт в 1993 году и до 2004 года частью заведения владел актер Джонни Депп.
143
Родео-драйв – улица протяженностью в две мили в городе Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США. Северная конечная точка улицы пересекается с бульваром Сансет, а южная – с Беверуил-драйв в Лос-Анджелесе.
144
Британская музыкальная группа, исполнявшая готик-рок. За десять лет существования (с 1988 по 1998 годы) коллектив приобрел широкую популярность в Британии.
145
Бичкомбер – название алкогольного коктейля.
146
Слай и Робби были плодовитой ямайской ритм-секцией и продюсерским дуэтом, ассоциировавшимся в первую очередь с жанрами регги и даб. Барабанщик Слай Данбар и басист Робби Шекспир объединились в середине 1970-х годов после того, как отдельно обосновались на Ямайке в качестве профессиональных музыкантов.
147
Район в Вестсайде города Лос-Анджелес, штат Калифорния.
148
«Уолтоны» – длительный американский телесериал, созданный Эрлом Хэмнером – младшим и основанный на одноименной книге Гора Спенсера, который транслировался на канале CBS на протяжении девяти сезонов, с 14 сентября 1972 по 4 июня 1981 года.
149
Лондонский университет Брунеля – государственный исследовательский университет, расположенный в Аксбридже, Лондон, Великобритания. Основанный в 1966 году, был назван в честь викторианского инженера Изамбарда Брунеля. Кампус Брунеля расположен на окраине города Аксбридж.
150
Последний концерт Sex Pistols перед распадом. Состоялся 14 января 1978 года в Сан-Франциско.
151
O₂ Academy Brixton – одна из ведущих концертных площадок Лондона, расположенная в Брикстоне. Была открыта в 1929 году и первоначально функционировала в качестве кинотеатра «The Astoria». После того как здание было переделано под концертный зал, в 1983 году, в его стенах выступали ведущие рок-исполнители мира.
152
Джером «Джерри» Либер и Майк Столлер – авторский дуэт Джерри Либера и Майка Столлера, один из наиболее известных и успешных в истории популярной музыки 1950-х и 1960-х годов.
153
Michael Row the Boat Ashore – англ.
154
Место казни в Лондоне в середине XVIII века.
155
Песня группы Roxy Music (1972). Раньше регулярно звучала по радио.
156
Берт Бакарак – американский пианист и композитор, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады.
157
Слай Стоун – американский музыкант и продюсер, который стоял у истоков психоделического фанка.
158
Ральф Стюарт Эмануэль Доннер был американским рок-н-ролльным певцом. Он написал несколько поп-хитов в США в начале 1960-х годов и имел голос, похожий на Элвиса Пресли.
159
Брайан Дуглас Уилсон – американский музыкант, прежде всего известный как основатель, автор песен, бас-гитарист, вокалист, клавишник и продюсер группы The Beach Boys.
160
Скотт Уайланд – американский музыкант, вокалист и бывший фронтмен рок-группы Stone Temple Pilots, одной из самых успешных групп 1990-х годов. Умер 3 декабря 2015 года от наркотиков.
161
Гари Фредерик Холтон был английским певцом – автором песен, музыкантом и актером из Лондона. Он был фронтменом группы Heavy Metal Kids, работал с Casino Steel и играл роль Уэйна в британской телевизионной комедии Auf Wiedersehen, Pet. Холтон умер от передозировки морфина в сочетании с алкоголем в 1985 году.
162
Махариши Махеш Йоги, более известный как Махариши, – неоиндуистский проповедник, основатель трансцендентальной медитации и программы «ТМ-Сидхи».
163
Элвин Стардаст – британский поп- и рок-музыкант, первую известность получивший в 1961–1962 годах под псевдонимом Шейн Фентон с хитами I’m a Moody Guy, Cindy’s Birthday, а затем, после почти десяти лет отсутствия, неожиданно успешно вернувшийся с новым имиджем на волне глэм-рока.
164
KLOS – коммерческая радиостанция, имеющая лицензию в Лос-Анджелесе, Калифорния, и обслуживающая район Большого Лос-Анджелеса. Станция принадлежит Meruelo Media. KLOS транслирует основной формат рок-радио и транслирует рок-музыку в той или иной форме с 1969 года.
165
Strawbs – британская рок-группа, образованная в 1964 году певцом, гитаристом и автором Дэйвом Казинсом. Strawbs начали с блюграсс-репертуара, но постепенно перешли в лагерь прогрессив-рока, сохранив при этом интерес к народной музыке и став вскоре одной из немногих прог-групп, приблизившихся к границам фолк-рока.
166
Atomic Rooster – британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 году в Лондоне, Англия, и исполнявшая прогрессивный рок.
167
Уильям Генри Даффи – британский рок-музыкант, наиболее известен как гитарист группы The Cult.
168
Слим Джим Фантом – американский барабанщик, наибольшую известность получивший в составе рокабилли-группы Stray Cats.