Дворец Джустиниани (ит. Ca’ Giustinian) — палаццо на северном берегу Большого канала, в непосредственной близости от площади Сан Марко, построенное в 1471 г. по заказу знатного венецианского семейства Джустиниани и в XVII в. перешедшее во владение семейства Морозини; в 1820 г. было переделано в гостиницу, которая получила название «Albergo all’Europa» и где останавливались многие европейские знаменитости; в настоящее время служит местом проведение Венецианского биеннале. Заметим, что Дюма провел в Венеции целую неделю, с 12 по 18 января 1860 г.
… Венеция слышала грохот пушек Сольферино… — Сольферино — селение на севере Италии, в 30 км к северо-западу от Мантуи и в 140 км к западу от Венеции; 24 июня 1859 г. близ него произошло решающее сражение Второй итальянской войны за независимость, в ходе которого объединенные войска Франции и Сардинского королевства разгромили австрийскую армию.
39 … в Венеции, городе, где некоторые кафе — к примеру, кафе «Флориан», — не закрываются ни днем, ни ночью, венецианцы и австрийцы, по обоюдному молчаливому согласию, ходят в разные кафе… — Кафе «Флориан» — самое старинное и самое знаменитое кафе в Венеции, которое открыл в 1720 г. на площади Сан Марко предприниматель Флориано Франческони (?-1773); в эпоху австрийского господства там собирались итальянские патриоты, в то время как представители австрийской администрации и австрийские офицеры собирались в кафе «Квадри», которое открылось в 1775 г. и располагается на другой стороне площади.
… австрийцы играют музыку на площади Сан Марко… — Площадь Сан Марко — центральная площадь Венеции, размером 175x83 м, занимающая пространство перед кафедральным собором святого Марка, христианского заступника Венеции, и на протяжении многих веков служившая центром политической, религиозной и экономической жизни Венецианской республики.
… когда с военной точностью и немецкой пунктуальностью австрийский оркестр выходит с Пьяццетты, площадь Сан Марко и Прокурации запружены гуляющими… — Пьяццетта (Пьяцетта Сан Марко) — небольшая площадь, примыкающая к Пьяцца Сан Марко с юга и соединяющая ее с Большим каналом.
Прокурации — три соединенных между собой в форме буквы П здания, которые с трех сторон обрамляют площадь Сан Марко; северная часть этого архитектурного ансамбля, Старая прокурация (Procuratie Vecchie), была построена в 1514–1538 гг., южная часть, Новая прокурация (Procuratie Nuove), — в 1583–1660 гг., западная часть, Новейшая прокурация (Procuratie Nuovissime), — в 1807–1815 гг., при Наполеоне I; название зданий связано с тем, что изначально Старая и Новая прокурации были предназначены для прокураторов, высокопоставленных чиновников Венецианской республики, ведавших ее финансовыми делами.
… Казалось, будто для Венеции еще не закончились дни осады, когда она героически оборонялась… — Имеется в виду оборона Венеции на заключительной стадии существования республики Сан Марко, итальянского революционного государства, провозглашенного в Венеции 23 марта 1848 г. и подавленного австрийскими войсками, которые 27 августа 1849 г., после четырехмесячной осады, взяли город.
… все театры, от уличного балагана Пульчинеллы до театра Фениче, обычно переполнены зрителями… — Пульчинелла — персонаж итальянской комедии дель арте, олицетворение городских низов, остряк и весельчак.
Фениче (ит. Феникс) — оперный театр в Венеции, один из самых известных в мире; был построен в 1790–1792 гг. взамен сгоревшего в 1774 г. театра Сан Бенедетто и потому получил такое название (феникс — сказочная птица, способная возрождаться из собственного пепла); театр открылся 16 мая 1792 г. премьерой оперы «Агриджентские игры» («I Giochi di Agrigento») Джованни Паизиелло (1740–1816); словно оправдывая свое название, театр сгорал и восстанавливался еще дважды: 13 декабря 1836 г. (после реставрации открылся снова 26 декабря 1837 г.) и 29 января 1996 г. (заново отстроенный, открылся 14 декабря 2003 г.).
40 … Я сорвал одну из них на мосту Риальто… — Мост Риальто — одноарочный каменный мост через Гранд-канал в Венеции, в его самой узкой части, расположенный в одноименном квартале; имеет длину 48 м; построен в 1588–1591 гг. архитектором Антонио да Понте (1512–1597) на месте предыдущего деревянного моста; до 1854 г. являлся единственным мостом через Гранд-канал.
… по городу ходит прекрасное стихотворение Алеардо Алеарди. — Алеардо Алеарди (1812–1878) — итальянский поэт, журналист и политический деятель; в 1860 г. депутат парламента Сардинского королевства; уроженец Вероны, сын графа Джорджо Алеарди, поменявший свое имя Гаэтано Мария на Алеардо.
… Я потерял оригинал этого стихотворения… но прямо тогда, в Венеции, перевел его и помню свой перевод… — Для особо любознательных читателей приведем оригинал этого стихотворения Алеардо Алеарди, которое помечено городом Брешия и датировано 1860 г.:
Venezia ai giorni audaci e gloriosi
Dall’aureo vascello
Al mare, al più infedele degli sposi,
Affidava 1’anello.
Ora soletta, povera, fremente,
Da dieci anni amorosa,
Al più fedel dei Re segretamente
Il mazzo invia di sposa.
41 …На обратном пути я остановился в Вероне, средневековом городе, прославленном двумя самыми великими поэтами, когда-либо существовавшими на свете, Данте и Шекспиром… — Верона — старинный город в Северной Италии, на реке Адидже, в области Венето, центр одноименной провинции; расположен в 105 км к западу от Венеции.
Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».
Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.
… в Вероне, родном городе Кане Гранде делла Скала и Джульетты и Ромео. — Кане Гранде делла Скала (1291–1329) — знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1311 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии и, вероятно, подразумевавшего его в первой песни «Ада» под именем Пса (ит. Cane — «пес»). Данте, находясь в изгнании, с весны 1303 г. по весну 1304 г. пользовался гостеприимством его старшего брата — Бартоломео делла Скала (?-1304), сеньора Вероны с 1301 г.
Ромео и Джульетта — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» («Romeo and Juliet»; 1597).
… Верона слыла гибеллинским городом… — Гибеллины и гвельфы — политические группировки в Италии XII–XV вв., возникшие в ходе борьбы императоров Священной Римской империи с папством и ожесточенно враждовавшие между собой: гвельфы оспаривали императорскую власть, гибеллины поддерживали ее.
43 … Да здравствует Наполеон Третий! — Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг.; племянник императора Наполеона I (младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); с 1832 г., после смерти сына Наполеона I, считался бонапартистами законным претендентом на императорский престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в декабре 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, 2 декабря 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; 2 сентября 1870 г., в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 гг. вместе с целой армией сдался в плен к пруссакам и через день, 4 сентября, в результате восстания, начавшегося в Париже, был низложен; умер в эмиграции, в Англии.
Наполеон III, стремившийся лишь расширить свое влияние в Италии и заполучить новые территории, сыграл, тем не менее, значительную роль в объединении Италии, фактически спровоцировав Австрию напасть на Сардинское королевство, что привело к Австро-итало-французской войне 1859 года, которую в Италии именуют Второй войной за независимость и в результате которой Австрия была вынуждена отказаться от своих владений в Ломбардии (Венеция, однако, оставалась под австрийским господством вплоть до 1866 г.); в качестве платы за свою помощь Сардинскому королевству французский император получил Савойю и Ниццу, которые в соответствии с Туринским договором, заключенным 24 марта 1860 г., были присоединены к Франции после проведения в этих областях плебисцита (15–16 апреля 1860 г. в Ницце, 22–23 апреля в Савойе).
44 …Я вернулся в Милан, заехав по пути в Мантую. — Мантуя — город в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, вошедшего в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в конце XVIII в. неприступная крепость, которую в ходе Первой Итальянской кампании Бонапарта дважды осаждали французские войска (с 30 мая по 1 августа 1796 г. и с 27 августа 1796 г. по 2 февраля 1797 г.).
… в 1797 году мой отец поймал австрийского лазутчика, что привело к капитуляции этого города… — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.