Генерал Дюма принимал участие в осаде Мантуи в 1796–1797 гг. и в победоносном для французской армии сражении при Ла Фаворите (16 января 1797 г.), итогом которого стала капитуляция 30-тысячного австрийского гарнизона Мантуи (2 февраля). В конце декабря 1796 г. солдаты генерала Дюма задержали у стен осажденной Мантуи австрийского солдата, показавшегося им лазутчиком, но ничего подозрительного при нем обнаружить не удалось. Между тем, видя, что пленник нервничает, генерал Дюма предположил, что перед ним лазутчик, проглотивший какую-то важную депешу, и приказал дать ему слабительное; догадка генерала оказалась верной: в желудке шпиона находился восковой катыш, внутрь которого была помещена депеша, содержавшая планы австрийского командования.
… См. в моих «Мемуарах» достаточно красочные подробности, относящиеся к поимке этого лазутчика. — «Мемуары» Дюма — «Mes mémoires», — охватывающие период с 1802 по 1833 г., вначале печатались в парижской газете «Пресса» («La Presse») с 16 октября 1851 г. по 26 октября 1853 г., а 1852–1854 гг. были опубликованы в книжном виде, в 22 томах, парижским издателем А. Кадо.
История с лазутчиком изложена в главе VI этого сочинения.
… мне хотелось посетить деревню, где родился Вергилий, расположенную настолько близко к Мантуе, что эпитафия автора «Энеиды» бесхитростно гласит: «Mantua те genuit». — Вергилий (см. примеч. к с. 7) родился в деревне Анды, которую принято отождествлять с нынешним селением Пьетоле Веккья: оно расположено в 4 км к юго-востоку от центра Мантуи, на берегу реки Минчо, и входит в состав коммуны Борго Вирджилио, созданной в 2014 г. путем объединений коммун Боргофорте и Вирджилио.
«Энеида» (лат. «Aenêis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами.
Эпитафия на гробнице Вергилия, небольшом склепе на западной окраине Неаполя, там, где некогда стояла его вилла, а теперь расположен парк его имени (Parco Vergiliano a Piedigrotta), написана, по утверждению Светония, самим поэтом и звучит так:
Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc
Parthenope. Cecini pascua, rura, duces.
(Мантуей был я рожден, у калабров скончался; прах мой ныне хранит
Партенопа. Пастбища я воспевал, села, вождей.)
… пристанищем его была вилла на берегу озера Комо, ставшего свидетелем его недавних побед. — С середины декабря 1859 г. Гарибальди гостил у маркиза Джорджо Раймонди Одескальки (1801–1882), своего горячего поклонника, на его роскошной вилле Раймонди в городке Фино Морнаско, в 8 км к югу от озера Комо, и, видимо, именно там происходила его вторая встреча с Дюма, который вернулся в Милан 20 января 1860 г., после своей поездки в Венецию, Верону и Мантую.
Любопытно, что Дюма ни слова не говорит об одном из самых драматических событий в жизни Гарибальди, которое произошло всего через несколько дней после их встречи. 24 января 1860 г., в домашней часовне на вилле Раймонди, 52-летний генерал обвенчался с 18-летней Джузеппиной Раймонди (1841–1918), внебрачной дочерью маркиза Раймонди, но сразу же после венчания получил письмо, извещавшее его о неверности юной невесты, у которой, как оказалось, был любовник, молодой офицер пьемонтской армии Луиджи Кароли (1834–1865); новобрачные тотчас же и навсегда расстались, но получить развод Гарибальди смог лишь спустя двадцать лет, в январе 1880 г., за два года до смерти.
45 … Предоставьте Дюма окончание моих мемуаров, которые должны находиться в руках Каррано или мисс У***. — Каррано — см. примеч. к с. 30.
Мисс У*** (miss W***) — скорее всего, имеется в виду Джесси Меритон Уайт (1832–1906), видная деятельница итальянского Рисорджименто, журналист и литератор, уроженка английского города Портсмут, натурализовавшаяся в Италии; с 1857 г. супруга Альберто Марио (1825–1883), итальянского патриота, журналиста и писателя; в 1860 г. в качестве сестры милосердия участвовала в походе Гарибальди на Сицилию, затем сражалась под его командованием в 1866 г., в ходе Третьей итальянской войны за независимость, и в 1870 г., в ходе Франко-прусской войны; после 1870 г. посвятила себя литературному труду; автор двухтомного сочинения «Жизнь Джузеппе Гарибальди, рассказанная Джесси У.Марио» («Vita di Giuseppe Garibaldi, narrata da Jessie W.Mario»; 1882).
46 … мне все равно нужно было отправиться в Ливорно, то есть проделать полпути до Рима. — Ливорно расположен в 230 км к юго-востоку от Милана и в 250 км к северо-западу от Рима.
… Бертани передал мне мемуары генерала и, кроме того, написанные им самим некрологи об Уго Басси, Аните, Даверио, Анцани, Манаре, Мазине и некоторых других своих товарищах по оружию и путешествиям. — Басси, Уго (1801–1849) — итальянский священник, патриот, уроженец города Ченто в Ферраре, соратник Гарибальди, в 1849 г. состоявший в качестве капеллана в рядах защитников Римской республики; арестованный австрийцами, был предан суду и расстрелян 8 августа 1849 г. в Болонье.
Анита — имеется в виду Анита Гарибальди (см. примеч. к с. 30), умершая 4 августа 1849 г.
Даверио, Франческо (1815–1849) — итальянский инженер, сподвижник Гарибальди со времени его возвращения в Европу, в 1849 г. начальник штаба Римской республики, погибший 3 июня 1849 г. в ходе боев на Яникуле.
Анцани, Франческо (1809–1848) — итальянский революционер, участник войны за независимость Греции и республиканского движения в Италии в 1832 г., сражавшийся под началом Гарибальди в Южной Америке, тяжело больным вернувшийся вместе с ним в Европу и умерший вскоре после этого в Генуе, 5 июля 1848 г.
Манара, Лучано (1825–1849) — итальянский патриот, участник Первой итальянской войны за независимость, командир стрелкового корпуса, затем соратник Гарибальди, начальник его штаба в период обороны Римской республики, погибший 30 июня 1849 г. Мазина, Анджело (1815–1849) — итальянский революционер, участник обороны Римской республики, погибший 3 июня 1849 г.
47 … Все подлинно греческое, дорогой друг, эллинам привили дорийцы. — Дорийцы — древнегреческое племя, которое обитало в Эпире и Македонии и вторжение которого в XIII–XII вв. на Пелопоннес привело к крушению прежней цивилизации, микенской, и формированию новой, перенявшей многие элементы их культуры и общественного устройства.
… Он земляк одной из самых прекрасных Венер, какие только были на свете, Венеры Милосской. — Венера Милосская — древнегреческая беломраморная скульптура полуобнаженной Афродиты, стыдливо придерживающей рукой упавшее одеяние, созданная ок. 150–130 гг. до н. э. неизвестным автором и найденная в апреле 1820 г. на острове Милос местным крестьянином; приобретенная французским послом в Константинополе Шарлем Франсуа де Риффардо (1765–1828), маркизом де Ривьером, и доставленная во Францию, скульптура была преподнесена им в подарок королю Людовику XVIII, который в свой черед передал ее в Музей Лувра, где она и хранится поныне, занимая главное место в его греческой коллекции.
III
… оказался на борту судна, шедшего в Чивита Веккью. — Чивитавеккья — старинный город в центральной части Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 80 км к северо-западу от Рима, являющийся его главным морским портом; в описываемое время входил в состав папских владений.
… по словам Шатобриана… — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; с 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме, подавший в отставку после казни герцога Энгиенского; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828–1829); пэр Франции (1815–1830).
48 … я иду поглядеть на Виа Аппиа, иду посмотреть, как течет Тибр, иду посидеть под одной из аркад Колизея… — Виа Аппиа (здесь: Виа Аппиа Антика — Старая Аппиева дорога) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).
Тибр — река на Апеннинском полуострове, длиной 405 км, на которой стоит Рим; берет начало в Апеннинах, на горе Фумайоло, протекает по Тоскане, Умбрии, Лации и в 25 км ниже Рима, вблизи Остии, впадает в Тирренское море.
Колизей (лат. Colosseus — «Громадный») — амфитеатр в Риме, построенный в 72–80 гг. для гладиаторских боев и конных ристаний и вмещавший пятьдесят тысяч зрителей; одно из самых грандиозных сооружений Древнего мира; находится в низине между холмами Эсквилин, Палатин и Целий.
… Вы никогда не заставите читающую публику поверить, будто Геродот, Светоний и Вальтер Скотт были историками. — Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.
Светоний — Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140), древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря; служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.