— Руайе, Альфонс (1803–1875) — французский писатель, драматург, переводчик, искусствовед и театральный деятель, автор романов, пьес, оперных либретто и фундаментальной «Всеобщей истории театра» (1869–1871); директор театра Одеон в 1853–1856 гг. и Парижской оперы в 1856–1862 гг.
… Я ответил ему, что могу одной короткой фразой дать представление о влиянии, которым пользуюсь в Императорской академии музыки… — Императорская академия музыки — официальное название Парижской оперы в 1852–1854 гг.; затем, вплоть до 1870 г., она именовалась Императорским театром оперы (заметим, что за свою долгую историю, начавшуюся в 1669 г., Парижская опера переименовывалась двадцать пять раз!).
… Пару лет тому назад господин Фульд лишил меня права свободного входа в Оперу… — Фульд, Ашиль (1800–1867) — французский финансист, политик и государственный деятель; министр финансов в 1849–1852 и 1861–1867 гг., министр Императорского двора в 1852–1860 гг.; член Палаты депутатов (1842–1848), Учредительного собрания (1848–1849) и Законодательного собрания (1849–1851), активный участник государственного переворота 2 декабря 1851 г., сенатор (1852–1867).
69 … Я тотчас же покинул концерт, чтобы поторопить моих друзей Ру и Крапле, которым, как уже говорилось, было поручено обустроить «Эмму». — Крапле, Луи Амабль (1822–1867) — французский художник-ориенталист и театральный декоратор. Заметим, что выше о нем не говорилось ни слова. Известен его рисунок «Александр Дюма покидает Марсельский порт на борту яхты "Монте-Кристо” 9 мая 1860 года» (речь, на самом деле, идет о яхте «Эмма»).
… Завоевание Алжира… Крымская и Итальянская войны сделали Марсель вторым городом Франции. — Алжир (страна в Северной Африке, со столицей того же названия) до 30-х гг. XIX в. являлся самостоятельным государством, лишь номинально признававшим свою зависимость от турецкого султана; в исторической литературе он получил название Регентства. Одним из главных источников доходов правителей Алжира служило пиратство в Средиземном море и в Атлантическом океане. Летом 1830 г. Франция под предлогом борьбы с пиратами захватила город Алжир, объявила его своим владением и начала кровопролитную колониальную войну за завоевание всей страны, продолжавшуюся до 1847 г. Итальянская война — имеется в виду Австро-итало-французская война 1859 года (см. примеч, к с. 9).
… Лион уронил в Рону свою вице-королевскую корону. — Напомним, что Лион (см. примеч. к с. 63), один из крупнейших городов Франции, стоит у слияния рек Рона и Сона.
… В тот день, когда во Франции была провозглашена свобода торговли… — Возможно, имеется в виду британско-французское торговое соглашение о взаимной отмене таможенных пошлин, подписанное 23 января 1860 г. и именуемое договором Кобдена-Шевалье, поскольку его втайне готовили политики Ричард Кобден (1804–1865) и Мишель Шевалье (1806–1879).
70 … Береговой лазарет, занимавший территорию в несколько гектаров, был ликвидирован… — Вероятно, имеется в виду карантинный лазарет, созданный в 1663 г. в местечке Сен-Мартен-д’Аранк, к северу от Старого порта; это санитарное учреждение, в котором проходили карантин экипажи и пассажиры прибывавших в Марсель торговых судов и которое считалось образцовым, было упразднено в середине XIX в., в ходе промышленной революции, и ныне на его месте находятся сооружения марсельского торгового порта Жольет.
… Вспомним спор, который в 1831 или 1832 году возник между Англией и Неаполитанским королевством по поводу острова Юлии, внезапно поднявшегося из моря к югу от Сицилии. — Остров Юлия — имеется в виду вулканический остров, появившийся у юго-западных берегов Сицилии, в 22 милях от сицилийского города Шакка, в июле 1831 г. и вновь погрузившийся в море в середине декабря того же года; максимальные размеры его составили 4 800 м в окружности и 63 м в высоту. Из-за этого острова, занимавшего исключительно важное стратегическое положение и названного англичанами — Грэхем, в честь сэра Джеймса Грэхема (1792–1861), первого лорда Адмиралтейства в 1830–1834 гг., неаполитанцами — Фердинандея, в честь неаполитанского короля Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.), и французами — Юлия, в честь появления этого острова на свет в июле, чуть было не разразился вооруженный конфликт между Великобританией и Королевством обеих Сицилий, о чем Дюма остроумно рассказывает в главе «Этна» своей книги «Сперонара» (1842).
71 … Мирес купил за двадцать миллионов франков земли, отвоеванные у гор и моря. — Мирес, Жюль Исаак (1809–1871) — французский финансовый, железнодорожный и газетный магнат; сын португальского еврея-часовщика из Бордо, биржевой маклер, необычайно быстро разбогатевший после Февральской революции 1848 года; один из известнейших дельцов времен Второй империи, учредитель ряда крупных финансовых и промышленных учреждений, много сделавший для развития Марселя и строительства его нового порта; владелец ряда центральных газет; в 1861 г. по обвинению в мошенничестве был привлечен к уголовной ответственности и приговорен к пятилетнему тюремному заключению; вскоре он добился реабилитации, однако карьера его была погублена.
… Рабочие начали срывать гору, оберегавшую от мистраля городской порт… — Мистраль — холодный и сухой северо-западный ветер, дующий на средиземноморское побережье Франции, чаще всего в весенние и зимние месяцы.
… Вряд ли невооруженным глазом можно охватить всю береговую линию от кафедрального собора, где причалы начинаются, до «Зеленого замка», где им предстоит закончиться, — «Зеленый замок» (фр. «Chateau Vert») — знаменитый приморский загородный ресторан в Марселе, открывшийся ок. 1820 г. в местечке Аранк, в двух километрах к северу от Старого порта, и конкурировавший с «Резервом»; прекратил существование в 1865 г. (ныне на его месте расположен железнодорожный вокзал Аранк).
… Вспомогательный порт, сооружение которого началось при Луи Филиппе, а продолжилось и закончилось при правительствах и правлениях, сменявших друг друга после Революции 1848 года… — Имеется в виду Февральская революция 1848 года, которая привела к отречению от престола короля Луи Филиппа (см. примеч. к с. 5) и провозглашению Второй республики (24 февраля), сменившейся 2 декабря 1852 г. Второй империей.
… Что же касается бассейна Наполеона, сооружение которого идет полным ходом… — Бассейн Наполеона, одно из марсельских портовых сооружений, строительство которого началось в 1859 г., после крушения Второй империи в 1870 г. стал называться бассейном Морского вокзала.
72 … Акведук Рокфавур, по своим очертаниям не такой красивый, как Гарский мост, что правда, то правда, но внешне более мощный, оставил его далеко позади себя. — Акведук Рокфавур, длиной 393 м и высотой 82 м, высящийся над долиной реки Арк, один из крупнейших элементов Марсельского канала, построенный в 1841–1847 гг. в селении Вантабрен, в 28 км к северу от Марселя, инженером Жаном Франсуа де Монрише (1810–1858), считается самым крупным сооружением такого рода в мире и служит по сей день.
Гарский мост — одно из чудес света, античный акведук, построенный в I в. до н. э. римлянами и проходящий над долиной реки Гар в Провансе; представляет собой три яруса аркад длиной 273 м и высотой 49 м.
… После египетских пирамид и шпиля Страсбургской колокольни это самое высокое сооружение на свете. — Имеется в виду кафедральный собор Страсбурга («Liebfrauenmünster zu Straßburg»), столицы исторической области Эльзас, а ныне административного центра французского департамента Нижний Рейн; северная башня этого готического собора, построенного в 1015–1439 гг. и на протяжении двух веков, вплоть до 1874 г., являвшегося самым высоким сооружением в мире (его высота составляет 142 м), увенчана ажурным ступенчатым шпилем, который завершил в 1439 г. зодчий Иоганн Хюльц из Кёльна.
… Одновременно строится биржа, которая по площади на сто квадратных метров больше Парижской биржи; дворец правосудия, который будет одним из самых больших во Франции, и кафедральный собор в византийском стиле, чей неф мнит себя способным сравняться длиной и шириной с нефом собора святого Петра в Риме. — Здание Марсельской биржи, построенной на улице Канебьер в 1854–1860 гг. и торжественно открытое 10 сентября 1860 г. в присутствии Наполеона III, является ныне местопребыванием Марсельской торгово-промышленной палаты.
Парижская биржа — здание в стиле неоклассицизма, построенное для Парижской фондовой биржи в 1807–1825 гг. в правобережной части столицы, на месте упраздненного монастыря Дочерей святого Фомы, по планам архитектора Александра Теодора Броньяра (1739–1813) и именуемое дворцом Броньяра; ныне используется для проведения конференций, семинаров и деловых встреч. Дворец правосудия в Марселе, расположенный на площади Монтион, к югу от Старого порта, был построен в 1856–1862 гг. по планам архитектора Огюста Мартена (1818–1877).
Помпезный кафедральный собор Марселя, посвященный Божьей Матери-охранительнице (Notre-Dame-de-la-Garde), был построен в 1853–1864 гг. по планам архитектора Анри Жака Эсперандьё (1829–1874) на территории крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард, сооруженной в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг старинной часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.), и предназначавшейся для обороны города со стороны моря; верхняя часть нового собора имеет неовизантийские черты и богато украшена мозаикой.
Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?-1515), Джулиано да Сангалло (ок. 1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло Младшим (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буонаротти (1475–1564); после его смерти работами руководили Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607); собор был освящен в 1626 г.