… молот крушит дома, отделяющие Канебьер от Мельянских аллей, и тем самым предуготовляет возникновение улицы, которая будет соперничать с парижской улицей Риволи, туринской Виа По и лондонским Стрэндом. — Мельянские аллеи — бульвар за пределами городских стен Марселя, созданный в 1733–1775 гг. и названный в честь Габриеля Сенака Мельяна (1736–1803), интенданта Прованса в 1773–1775 гг.; служил продолжением к северо-востоку улицы Ноайля, которая, в свою очередь, продолжала улицу Канебьер — одну из главных магистралей Марселя, начинающуюся от Старого порта и поглотившую в 1927 г. и улицу Ноайль, и Мельянские аллеи.
Риволи — улица в центре Парижа, проложенная в 1802–1855 гг., в несколько этапов, через густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри, и служащая естественным продолжением Елисейских полей; одна из самых длинных в Париже: составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14 января 1797 г.
Виа По — проложенная в 1674 г. центральная улица Турина, соединяющая Пьяцца Кастелло и Пьяцца Витторио Венето и ведущая к мосту через реку По; с обеих сторон украшена цепью аркад, под которыми находятся многочисленные магазины.
Стрэнд — центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер, средоточие политической жизни британской столицы, и Сити, центр ее деловой активности; начинается от перекрестка Чаринг-Кросс, считающегося географическим центром Лондона, и тянется параллельно Темзе в северо-восточном направлении; название улицы (Strand) в переводе со староанглийского означает «Берег».
… Четвертый город поднимается в Каталанах, ничем не примечательной родине Мерседес. — Каталаны — рыбацкое селение в нескольких километрах к юго-востоку от центра Марселя, основанное ок. 1720 г. выходцами из Каталонии и в середине XIX в. вошедшее в городскую черту.
Мерседес Эррера — персонаж романа «Монте-Кристо», рыбачка из Каталан, невеста Эдмона Дантеса, не дождавшаяся его возвращения из тюрьмы.
… Окружная дорога, на протяжении целого льё тянущаяся вдоль моря, связывает Каталаны с бульваром Прадо. — Прадо — центральная магистраль Марселя, широкий проспект, служащий продолжением Римской улицы и соединяющий площадь Кастеллан с морем; состоит из двух улиц, пересекающихся под прямым углом; проложенный в несколько этапов начиная с 1839 г., до 1844 г. именовался Южным бульваром; заметим, что в описываемое время он доходил лишь до бульвара Перье.
… Возводится дворец наследного принца… — Титул наследного принца носил в то время Наполеон Эжен Луи Жан Жозеф Бонапарт (1856–1879), единственный сын Наполеона III и его жены с 1853 г. Евгении Монтихо (1826–1920). Неясно, однако, что Дюма называет дворцом наследного принца («le palais du prince imperiale»); вероятно, подразумевается императорский дворец Фаро у входа в залив Старого порта: строительство этого помпезного здания, господствующего над Марсельским портом, началось в 1858 г., а завершилось лишь в 1870 г., как раз в тот момент, когда Вторая империя пала.
… Экская улица превращена в великолепный проспект. — Экская улица, продолжающая в северном направлении бульвар Бельзюнс, перпендикулярный улице Канебьер, ведет к Экским воротам — триумфальной арке, которая была сооружена в 1837 г. и на месте которой прежде находились городские ворота, откуда начиналась дорога к городу Экс-ан-Прованс.
73 …На океаническом побережье у нее четыре крупных торговых порта: Гавр, Бордо, Нант и Дюнкерк… — Гавр — см. примеч. к с. 12.
Бордо — старинный портовый город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда. Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара. Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции.
… Бордо и Нант господствуют над долинами Жиронды и Луары, Гавр — над долиной Сены. — Жиронда — см. примеч. к с. 13.
Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.
Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мант-ла-Жоли, Руан и Гавр.
… открывает для средиземноморской внешней торговли долины Роны и Рейна. — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.
… Юст Липсий в своей книге «О величии римлян» говорит… — Юст Липсий (1547–1606) — нидерландский гуманист, историк, филолог, латинист и философ; автор трактата «О величии римлян» («De magnitudine Romana»; 1598), полагавший Священную Римскую империю германской нации наследницей Римской империи.
… Шампаньи в своей «Картине римского мира» дополняет это похвальное слово… — Шампаньи, Франц де (1804–1882) — французский историк, журналист и эссеист, член Французской академии (1869); сын французского посла в Вене, крестный сын императора Франца I Австрийского, четвертый герцог Кадорский; автор многих трудов, в том числе двухтомного сочинения «Цезари» («Les Cesars»; 1841–1843), вторая часть которого носит название «Картина римского мира при первых императорах» («Tableau du monde romaine sous les premiers empereurs») и содержит приведенные Дюма слова Юста Липсия.
… чернокожий сын Хама, кельт и грек, сыновья Иафета, араб и еврей, потомки Сима… — Имеются в виду сыновья библейского Ноя: «Ною было пятьсот лет и родил Ной: Сима, Хама и Иафета» (Бытие, 5: 32). Согласно традиции, Сим является прародителем семитских народов (семитов), Хам — африканских (хамитов), Иафет — индоевропейских (яфетидов).
… По Понту Эвксинскому и Танаису от него можно подняться к степям Тартарии; по Нилу — к порогам Элефантины. — Понт Эвксинский — см. примеч. к с. 6.
Танаис — античное название Дона, реки длиной 1 870 км, протекающей по Европейской части России и впадающей в Азовское море, которое в древности именовалось Меотийским озером.
Тартария — средневековое западноевропейское название Центральной Евразии, обширного пространства от Каспийского моря до Тихого океана и до границ Китая и Индии.
Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.
Элефантина — древнеегипетский город, находившийся на одноименном острове (соврем. Гезирет-Асуан) на Ниле, в черте нынешнего города Асуан, на южной окраине страны.
74 … Через Ибер несколько дней пути связывают его с Тагом и всем побережьем Лузитании; через Рону — с Рейном и северными морями; через Нил — с Красным морем и Индией (этот путь, давным-давно заброшенный, вскоре будет восстановлен нынешней цивилизацией). — Ибер (соврем. Эбро) — река на северо-востоке Пиренейского полуострова, длиной 930 км; берет начало в Кантабрийских горах, пересекает Северо-кастильское плоскогорье, Арагонскую равнину и в 40 км ниже Тортосы впадает в Средиземное море.
Таг — античное название реки Тахо в Испании и Португалии (там она называется Тежу), самой протяженной (свыше 1 038 км) из рек Пиренейского полуострова, которая берет начало в горах Сьерра-де-Альбаррасин к востоку от Мадрида и впадает в Атлантический океан у Лиссабона, образуя эстуарий.
Лузитания — одна из провинций Древнего Рима, созданная в 27 г. до н. э. и охватывавшая земли на западе Пиренейского полуострова, место обитания племени лузитанов; включала бо́льшую часть современной Португалии (к югу от реки Дуэро).
Здесь имеется в виду т. н. канал Фараонов, древний предшественник Суэцкого канала, связывавший восточный рукав Нила с Горькими озерами, а затем с заливом Героополис Красного моря (нынешним Суэцким заливом).
… после распятия Христа там были одержаны все победы христианства — от закончившегося триумфом кораблекрушения святого Павла до победы в сражении при Лепанто. — Святой Павел (ок. 5 — ок. 64) — величайший проповедник христианства, прежде бывший его ревностным гонителем и призванный к апостольскому служению уже после воскресения Христа; богослов, «апостол язычников», создавший многочисленные христианские общины на территории Малой Азии и Балканского полуостров; персонаж новозаветной книги «Деяния святых апостолов» и автор четырнадцати посланий, обращенных к общинам и отдельным людям и составляющих значительную часть Нового Завета. Согласно «Деяниям святых апостолов» (27: 13–44, 28: 1 — 10), корабль, на котором арестованного в Иудее апостола Павла по его настоянию везли в Рим, где ему предстояло предстать перед судом императора и где он намеревался проповедовать Евангелие, потерпел крушение у берегов острова Мелита (соврем. Мальта); день кораблекрушения святого Павла ежегодно отмечают на Мальте 10 февраля.
7 октября 1571 г., в ходе Турецко-венецианской войны 1570–1573 гг. (поводом к ней стал захват Кипра турками), в грандиозном морском сражении при Лепанто (соврем, город Нафпактос в Патрасском заливе Ионического моря) объединенный флот христианской Священной лиги, находившийся под командованием испанского полководца дона Хуана Австрийского (1545–1578), одержал победу над флотом Оттоманской империи, которым командовал турецкий адмирал Муэдзинзаде Али-Паша (?-1571) и который прежде считался непобедимым; итог этого сражения воспринимался современниками как победа христианства над исламом.