Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.
Липарский архипелаг (Эолийские острова) — группа вулканических островов в Тирренском море, к северу от Сицилии, общей площадью 115 км2; принадлежат Италии, состоят из десяти мелких и семи значительных островов (Стромболи, Панареа, Вулькано, Липари, Салина, Аликуди, Филикуди).
Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.
104 … В 1846 году… я посетил Бордо, Байонну, Мадрид, Эскориал, Сарагосу, Толедо, Аранхуэс, Бургос, Хаэн, Кордову, Гранаду, Севилью и спустился по Гвадалквивиру до Кадиса, где поднялся на борт корабля; затем я посетил Гибралтар, Танжер, Тетуан, Оран, Алжир, Медеа, Джиджелли, Константину, Тунис и снова вернулся в Париж, чтобы запечатлеть на бумаге то, что мне довелось увидеть, и добавить десяток томов к двадцати первым. — Итогом этого путешествия Дюма в Испанию и Северную Африку в 1846 г. стали две его книги: «Из Парижа в Кадис» («De Paris a Cadix»; 1847–1848; 5 V.) и «"Быстрый", или Танжер, Алжир и Тунис» («Le Veloce ou Tanger, Alger et Tunis»; 1848–1851; 4 v.).
Байонна — город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо-востоку от испанской границы и в 167 км к юго-западу от Бордо (см. примеч. к с. 73); известен с античных времен; в составе Французского королевства с 1451 г.
Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (ок. 1515–1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.
Сарагоса — город на северо-востоке Испании, на реке Эбро; административный центр одноименной провинции в области Арагон; основанный римлянами в 27 г. до н. э., с V в. входил в состав королевства вестготов, с нач. VIII в. находился под властью арабов, в 1118 г. был захвачен королевством Арагон и сделан его столицей.
Толедо — город в Центральной Испании, в исторической области Новая Кастилия; основанный еще в доримские времена, с кон. III в. до н. э. входил в римские владения, а с нач. V в. — в государство вестготов, являясь с 567 г. столицей этого государства; в 712 г. был завоеван арабами, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. стал центром Толедского эмирата; завоеванный в 1085 г. Кастилией, с 1089 г. являлся столицей этого королевства; в 1479–1561 гг. был столицей объединенной Испании. Аранхуэс — город в Центральной Испании, в 45 км к югу от Мадрида, у места впадения реки Харамы в Тахо.
Бургос — город в Северной Испании, административный центр одноименной провинции; основан в IX в.; в XI–XIII вв. был резиденцией кастильских королей.
Хаэн — город на юге Испании, административный центр одноименной провинции на северо-востоке Андалусии; расположен в 80 км севернее Гранады.
Кордова — город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.
Гранада — город на юге Испании, в автономной области Андалусия, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль; административный центр одноименной провинции; в XIII–XV вв. столица Гранадского эмирата, дольше всего сохранившегося владения арабов на Пиренейском полуострове (до 1492 г.).
Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и одноименной провинции; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; находился во власти арабов с 712 по 1248 гг.
Гвадалквивир — река на юге Испании, длиной 560 км; берет начало в горах Сьерра-де-Касорла к северо-востоку от Хаэна, протекает по Андалусской низменности и впадает в Кадисский залив Атлантического океана, образуя эстуарий.
Кадис — см. примеч. к с. 103.
Гибралтар — колония и крепость Англии на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).
Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.; в 711 г. из этого города арабы начали свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров.
Тетуан — древний город на севере Марокко, в 10 км от средиземноморского побережья и в 60 км к юго-востоку от Танжера; экономический и культурный центр региона; основан в III в.
Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.
Алжир (Эль-Джазер) — здесь: столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; в 1830 г. был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.
Медеа — город в Алжире, в 90 км к югу от столицы страны; был присоединен к французским владениям в 1840 г.
Джиджелли (Джиджель) — приморский город в Алжире, расположенный в 250 км к востоку от его столицы; известен со времен античности; был завоеван французами в 1839 г.
Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н. э., назывался вначале Цирта и являлся столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; в 1837 г. был завоеван французами.
Тунис — здесь: главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.
… посетил Германию, Англию, Голландию… — В мае 1849 г. Дюма присутствовал на коронации нидерландского короля Вильгельма III (см. примеч, к с. 23), а в августе 1850 г. отправился в Англию, чтобы принять участие в похоронах бывшего французского короля Луи Филиппа, умершего в Клермонте, однако ему дали знать, что его присутствие на этой церемонии нежелательно; впрочем, он еще дважды посетил Англию весной 1857 г.
… я отправился в Берлин, посетил Штеттин, Ревель, Петербург, Финляндию, Москву, Бородино, Углич, Нижний Новгород, Казань, Пермь, Соленые озера, Калмыкию, Астрахань, Кизляр, Дербент, Баку, Ленкорань, Шемаху, Нуху, Тифлис, Владикавказ, гору Арарат, Мингрелию, Колхиду, спустился по Фазису, по которому поднимался Ясон, и пересек Черное море; по пути приветствовал Троаду, Тенедос, Лесбос; делал остановки на Сиросе, в Коринфе, в Афинах; лежал под оливами Академа, облокачивался о колонны Платона, бродил по Священной дороге в Элевсин, сидел на троне Ксеркса; снова сел на корабль в Пирее и через Мессину и Марсель вернулся в Париж. — Итогом этого путешествия Дюма, самого долгого из всех его странствований, продолжавшегося с 15 июня 1858 г. по 9 марта 1859 г., стали книги «Путевые впечатления. В России» («Impressions de voyage. En Russie»; 1865–1866; 4 v.) и «Кавказ» («La Caucase»; 1859; 2 v.).
Штеттин (соврем. Щецин) — старинный город на северо-западе Польши, порт в устье Одера, вблизи Шецинского залива Балтийского моря; столица Западно-Поморского воеводства; расположен в 120 км к северо-востоку от Берлина и в 1 400 км к юго-западу от Санкт-Петербурга; известен с IX в.; с 1309 г. — столица герцогства Померания, в 1631 г. завоеванная шведами; в 1720 г. был захвачен Пруссией и вплоть до 1945 г. принадлежал Германии, являясь главным морским портом Берлина; в 1945 г. по решению Потсдамской конференции вошел в состав Польши.
Ревель (нем. Реваль) — в 1219–1917 гг. официальное название Таллинна, города и порта на южном берегу Финского залива Балтийского моря, столицы Эстонии.
Заметим, что Дюма не был в Перми (в оригинале — Perm), находящейся в 500 км к северо-востоку от Казани и примерно в 1250 км к северо-востоку от соленых озер Эльтон и Баскунчак в Прикаспийской низменности, где он действительно побывал.
Ленкорань — старинный город на юго-востоке Азербайджана, в области субтропиков, на берегу Каспийского моря, вблизи иранской границы; с 1747 г. столица Талышского ханства; с 1813 г. в составе Российской империи; в 1846–1859 гг. уездный город Шемахинской, а затем Бакинской губерний; ныне районный центр.
Шемаха — древний город в Азербайджане, в 120 км к западу от Баку; с X в. столица Ширвана, вошедшего в 1538 г. в состав государства Сефевидов; в XVIII-нач. XIX в. столица Ширванского ханства, присоединенного в 1805 г. к Российской империи; один из важнейших центров торговли шелком; в 1840–1846 гг. главный город Каспийской области, в 1846–1859 гг. — центр Шемахинской губернии.