Нуха (до 1840 г. и после 1968 г. — Шеки) — город на севере Азербайджана, с сер. XVIII в. столица независимого Шекинского ханства, присоединенного в 1813 г. к Российской империи и вскоре превращенного в одну из ее провинций; издавна славился производимым в нем прекрасным шелком, который служил основным здешним предметом вывоза.
Тифлис (с 1936 г. — Тбилиси, что означает на грузинском языке «Теплый») — древний город в долине Куры, который, согласно преданию, был основан ок. 480 г. и вскоре стал столицей Восточной Грузии; столица единого Грузинского государства с 1122 г. и вплоть до его распада в 1466 г. на три царства (Картли, Кахети и Имерети), затем столица самостоятельного Картлийского царства (1490–1762) и Картли-Кахетинского царства (1762–1801), присоединившегося в 1801 г. к Российской империи; с 1801 г. административный центр Тифлисской губернии; в 1918–1921 гг. столица независимой Грузинской республики, затем — Грузинской ССР, а с 1991 г. — независимой Грузии.
Заметим, что Дюма не был во Владикавказе, добраться до которого ему помешали декабрьские снежные заносы на Военно-Грузинской дороге (см. главу XLVIII книги «Кавказ»), и из-за непогоды был вынужден отказаться от задуманной им поездки к священной горе Арарат, с 1828 г. входившей во владения Российской империи (в 1921 г., в соответствии с условиями Московского договора 1921 г., эта территория была передана Турции).
Мингрелия (Мегрелия) — историческая область на западе Грузии, расположенная между реками Риони, Ингури, Цхенисцкали и берегом Черного моря, часть Колхиды; главный город — Зугдиди; с сер. XV в. самостоятельное княжество, владетель которого в 1803 г. вступил в российское подданство и которое в 1857 г., после начавшегося там крестьянского восстания, перешло под российское управление, а в 1867 г. было окончательно включено в состав Российской империи.
Колхида — упоминаемая древнегреческими авторами область в нынешней Западной Грузии, лежащая по берегам реки Фазис (соврем. Риони), населенная племенами колхов и богатая корабельным лесом, смолой, льном, коноплей, воском и золотым песком; в античности ее отождествляли со сказочной страной Эя, куда отправились за Золотым руном аргонавты во главе с Ясоном.
Троада — историческая область на северо-западе Малой Азии, на одноименном полуострове (тур. Бига), омываемом с севера водами Мраморного моря и пролива Дарданеллы; одним из главных ее городов в древности была Троя.
Тенедос (тур. Бозджаада) — небольшой остров в северной части Эгейского моря, площадью 38 км2, расположенный у выхода из пролива Дарданеллы, в 5 км к западу от побережья Малой Азии, и имеющий важное стратегическое значение.
Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км2, входящий в состав архипелага Восточные Спорады и лежащий в 55 км к югу от Тенедоса; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км. Сирое — см. примеч. к с. 8.
Коринф — см. примеч. к с. 74.
Академ — афинянин, который, желая спасти родной город, взятый в осаду Кастором и Полидевком, братьями Елены Прекрасной, похищенной афинским царем Тесеем, выдал им местонахождение их юной сестры; в его честь были названы оливковые сады, разбитые в шести стадиях к северо-западу от Афин, на земле, которой он владел.
В этих общественных садах, располагавшихся за городскими стенами Афин, находилась школа, основанная ок. 387 г. до н. э. великим философом Платоном (ок. 429–347 до н. э.) и получившая название Академия.
Элевсин (соврем. Элефсис) — древний приморский город на северо-западе Аттики, в 22 км к северо-западу от Афин, служивший центром культа богини Деметры, где в течение девяти дней месяца боэдромиона (сентябрь) ежегодно происходили мистерии (тайные обряды) в честь Деметры и ее дочери Персефоны и куда из Афин вела т. н. Священная дорога (гр. Ιερά οδός), обставленная с обеих сторон многочисленными надгробными памятниками, гробницами и святилищами.
Ксеркс — имеется в виду Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.), персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.
Согласно преданию, перед началом битвы при Саламине царь Ксеркс, уверенный в своей победе, приказал установить на холме Эгалео возле Пирея золотой трон, дабы, восседая на нем, он мог насладиться зрелищем этого морского сражения.
Пирей — портовый город на северо-восточном берегу Саронического залива Эгейского моря, в 8 км к юго-западу от центра Афин; с 483 г. до н. э. служил военной и торговой гаванью Древних Афин; ныне является одним из крупнейших центров мирового судоходства.
… словно крестоносцы Бодуэна Фландрского, выступившие в поход, дабы освободить Иерусалим из рук неверных, и вместо этого сокрушившие христианскую империю… — Бодуэн Фландрский — Бодуэн (Балдуин; 1171-ок. 1205), граф Фландрии с 1194 г. под именем Бодуэн IX и граф Эно с 1195 г. под именем Бодуэн VI, с 1204 г. император Константинополя под именем Бодуэн I; сын Бодуэна V (ок. 1150–1195; граф Эно с 1171 г.) и его жены с 1169 г. Маргариты Эльзасской (1145–1194; графиня Фландрии с 1191 г.); один из руководителей четвертого крестового похода, ставший после захвата крестоносцами Константинополя (13 апреля 1204 г.) первым императором Латинской империи; 14 апреля 1205 г. потерпел поражение от болгарского царя Калояна (ок. 1170–1207; правил с 1197 г.) в битве при Адрианополе, был пленен и умер в заточении (возможно, был казнен).
105 … они расстанутся с нами только у мыса Моржиу. — Моржиу — остроконечный мыс на побережье Средиземного моря, к юго-востоку от Марселя, примерно в 35 км морского пути от Старого порта.
… Шхуна… огибает башню Святого Иоанна. — Имеется в виду башня старинной крепости Святого Иоанна, сооруженной в 1668–1671 гг. в центре Марселя, у входа в залив Старый порт, на его северном берегу, военным инженером Луи Никола де Шервилем (1610–1677).
VII
… Я пишу вам из дома моего старого друга Альфонса Карра. — Карр, Жан Батист Альфонс (1808–1890) — французский писатель, журналист и литературный критик, автор многочисленных романов, сотрудник ряда сатирико-юмористических изданий; после государственного переворота 1851 г. эмигрировал, поселился на Лазурном берегу, в Ницце, входившей тогда в состав Сардинского королевства, и продолжил заниматься литературным трудом, но одновременно увлекся садоводством и цветоводством, в 1853 г. арендовал ферму в квартале Сент-Этьенн, успешно повел дело, открыл магазин, где продавались выращенные в его саду цветы, фрукты и овощи, и дал свое имя нескольким выведенным им сортам растений, однако в 1865 г. был вынужден переехать в городок Сен-Рафаэль, расположенный в 50 км к юго-западу от Ниццы, и жил там до конца своих дней.
… Существует большое сходство между дарованием Альфонса Карра как моралиста и дарованием Гаварни как рисовальщика. — Гаварни (настоящее имя — Ипполит Сюльпис Гийом Шевалье; 1804–1866) — знаменитый французский художник, рисовальщик, книжный иллюстратор, карикатурист, сотрудничавший с рядом ведущих парижских газет.
… некоторые номера его журнала «Осы» являют собой, от начала и до конца, подлинные шедевры философии. — «Осы» («Les Guêpes») — популярный сатирический журнал, одноименный с известной комедией «Осы» (гр. «Σφήκες») древнегреческого комедиографа Аристофана, издававшийся Альфонсом Карром с 1839 по 1876 г., с перерывами и с разными подзаголовками:
«Les Guêpes» — в Париже, с ноября 1839 г. по май 1847 г., с 15 марта 1848 г. по июль 1848 г. и с 26 ноября 1848 г. по 31 января 1849 г.;
«Nouvelles guêpes» — в Париже, с января 1853 г. по август 1855 г.; «Les Guêpes, revue philosophique et littéraire des événements contemporains» — в Ницце, с 1 ноября 1858 г. по 20 июня 1860 г.;
«Les Guêpes, revue politique, philosophique et littéraire» — в Ницце, с 15 октября 1871 г. по 1 октября 1876 г.
106 … Простите поклоннику Купера это странное предпочтение. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, классик приключенческой литературы, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827), а также ряда морских романов: «Лоцман» (1823), «Красный корсар» (1827) и др.
… мой друг Бернаду спас несчастную башню. — Вероятно, имеется в виду Жан Филипп Бернаду (1809–1882) — артиллерийский офицер, подполковник, в 1861 г. командующий артиллерией в Марселе.
… Вообразите, что снесли бы темницу Бонивара: у нас не было бы тогда одной из самых прекрасных поэм Байрона. — Бонивар, Франсуа (1496–1570) — швейцарский патриот, защитник независимости Женевы, боровшийся с влиянием епископа и господством герцога Савойского; приор аббатства святого Виктора; в 1530–1536 гг. находился в заточении в Шильонском замке, и его судьба вдохновила Байрона на создание поэмы «Шильонский узник» («The Prisonnier of Chillon»; 1816); четыре года из этих шести узник провел в подземелье, прикованный цепью к железному кольцу; историк, автор «Хроник Женевы» («Les Chroniques de Geneve»), опубликованных впервые в 1831 г.
… инженерное ведомство, позволь ему это сделать, снесло бы Шильонский замок… — Шильон — замок на восточной оконечности Женевского озера, в 3 км к югу от Монтрё, на стратегически важном пути из Северной Европы в Южную; старинная резиденция графов Савойских, датируемая XII в.; в период правления графа Петра II Савойского (1203–1268; правил с 1263 г.) был укреплен и расширен; служил тюрьмой, в сырых подземельях которого держали в заключении раз