… В крепость, дабы прислуживать офицерам и узникам, наведывалась прелестная прачка по имени Крошка Дантан. Она была всего на два или три года старше юного принца. — Имеется в виду Франсуаза Элизабет Барбару (1752–1806) — дочь белошвейки и кузнеца, с 1780 г. супруга марсельского часовщика и ювелира Мишеля Дантана (ок. 1753–1816), уроженца Женевы, прислуживавшая в башне Святого Иоанна, ставшая любовницей юного герцога де Монпансье, который был моложе ее на двадцать три года, и родившая от него сына.
… Между потомком Людовика Святого и простолюдинкой установилась любовная связь… — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г. Пятый и последний сын Людовика IX и его жены с 1234 г. Маргариты Прованской (1221–1295), Роберт Французский (ок. 12561317), граф де Клермон-ан-Бовези, с 1272 г. супруг Беатрисы Бургундской (1257–1310), наследницы сеньории Бурбон, стад родоначальником династии Бурбонов, младшей ветви королевского дома Капетингов.
… Так что ребенок стал зваться Филипп Дантан. — Имеется в виду Жан Антуан Филипп Дантан (1797–1858) — внебрачный сын двадцатидвухлетнего герцога де Монпансье и сорокапятилетней Франсуазы Элизабет Барбару, в замужестве Дантан, ставший после восшествия Луи Филиппа на престол нотариусом Орлеанского дома и числивший среди своих клиентов известных художников, драматургов и писателей.
109 … продавал на городских набережных «Бюллетени Великой армии»… — «Бюллетень Великой Армии» («Bulletin de la Grande Armée») — периодическое издание, выпускавшееся в 1805 г. (39 номеров), 1806–1807 гг. (87 номеров), 1809 г. (30 номеров) и 1812 г. (29 номеров) официальным правительственным органом, газетой «Всеобщий вестник» («Le Moniteur universel»); выпуски этого издания, содержавшие описание военных кампаний Великой армии, служили действенным орудием государственной пропаганды в эпоху Первой империи.
… вдове Филиппа Эгалите, святой принцессе де Пентьевр, стало известно, что у нее есть внук в Марселе. — Филипп Эгалите — Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского (1725–1785) и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцога Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. «Равенство»); осенью 1789 г. был отправлен в Англию с дипломатической миссией и вернулся на родину лишь спустя восемь месяцев, в июле 1790 г.; став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп, будущий французский король, перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен (6 ноября 1793 г.).
Принцесса де Пентьевр — Луиза Мария Аделаида де Бурбон (1753–1821), дочь Луи Жана Мари де Бурбона (1725–1793), герцога де Пентьевра, и его супруги с 1744 г. Марии Терезы Фелициты д’Эсте (1726–1754), ставшая после смерти принца де Ламбаля, своего старшего брата, единственной наследницей семьи Пентьевр; с 1769 г. супруга Луи Филиппа Орлеанского, герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите; мать короля Луи Филиппа I.
… в голове у нас пронесется целый рой других воспоминаний, нисколько не уступающих тем, что связаны с Ледяной башней Авиньона. — Речь идет о трагических событиях, разыгравшихся в Авиньоне 16–17 октября 1791 г., — чудовищном убийстве шестидесяти горожан, противников присоединения Авиньона к Французской республике, заключенных в одну из башен папского дворца, т. н. Ледяную (la Glacière), бандой т. н. патриотов, которые с одобрения новых городских властей добровольно взяли на себя роль палачей.
… Поезжайте в Блуа, и вам покажут там окно, через которое бежала Мария Медичи. — Блуа — город в центральной части Франции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного графства, ставшего в 1391 г. владением герцогов Орлеанских; ныне административный центр департамента Луар-и-Шер. Одной из главных достопримечательностей города служит дворец Блуа, строившийся в XIII–XVII вв. и являвшийся резиденцией французского короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), который до вступления на престол носил титул герцога Орлеанского и графа Блуа.
Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены (с 1565 г.) эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (14 мая 1610 г.) была провозглашена регентшей при своем девятилетием сыне, а в 1614 г., когда он достиг совершеннолетия, стала главой Королевского совета, сохранив таким образом свою власть; в 1617 г., в результате государственного переворота и убийства ее фаворита Кончино Кончини (1569–1617), была отстранена от власти юным Людовиком XIII и его фаворитом Шарлем д’Альбером (1578–1621), будущим герцогом де Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.
После убийства Кончини (24 апреля 1617 г.) Мария Медичи была отправлена Людовиком XIII в ссылку, в замок Блуа, однако в ночь с 21 на 22 февраля 1619 г. сумела сбежать оттуда, воспользовавшись веревочной лестницей, и укрылась в Ангулеме, но впоследствии помирилась с сыном и вернулась в Париж. Дюма достаточно подробно излагает обстоятельства бегства Марии Медичи из замка Блуа в главе III своего исторического очерка «Людовик XIII и Ришелье».
110… не мог понять той страсти, какую Феб испытывает к Амфитрите. — Феб — одно из прозвищ, которое в древнегреческой мифологии носит Аполлон, лучезарный бог света, олицетворение мужской красоты, покровитель искусств.
Амфитрита — в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочь морского бога Нерея, супруга верховного морского Посейдона, владычица моря.
Здесь, вероятно, подразумевается поэтический образ Солнца, олицетворением которого служит Феб и которое при заходе ежевечерне опускается в море, олицетворяемое Амфитритой.
… Берто похож на того аббата, который не любил камбалу и говорил: «Если бы в мире не существовало ничего, кроме камбалы и меня, то миру скоро пришел бы конец!» — Это высказывание своего дальнего родственника, аббата Эмманюэля Шарля де Фруле (ок. 1697–1730), каноника Лионского кафедрального собора, приводит в своих «Воспоминаниях» (считающихся, впрочем, литературной мистификацией) французская мемуаристка Рене Каролина Виктуар де Фруле, маркиза де Креки (1714–1803), рассказывая о членах своей семьи: «Затем еще один аббат де Фруле, каноник и граф Лионский, который умер молодым и о котором мне нечего сказать больше, кроме того, что он не любил камбалу. Однажды он с выражением глубочайшего отвращения сказал моей бабушке: ”Вы можете быть уверены, что если бы в мире не существовало ничего, кроме камбалы и меня, то миру скоро пришел бы конец!”»
… Позаимствуем из книги нашего друга Лардье «Государственные тюрьмы на Юге Франции» предание о солдате Франкёре. — Лардье, Александр Жозеф (1785–1857) — французский литератор и историк, автор ряда исторических очерков и книг, посвященных тюремной тематике, в том числе двухтомного сочинения «Государственные тюрьмы на Юге Франции» («Les Prisons d’Etat dans le Midi»; 1843).
… B 1765 году, когда губернатором Прованса был герцог де Виллар… — Имеется в виду Арман Оноре де Виллар, второй и последний герцог де Виллар (1702–1770) — французский военачальник, сын маршала Клода Луи Эктора де Виллара (1653–1734), знаменитого полководца, первого герцога де Виллара (с 1705 г.), унаследовавший от отца не только герцогский титул, но и должность губернатора Прованса и кресло во Французской академии; друг Вольтера и Даламбера.
… И вот однажды пришел черед солдату Жану Гуррену, которому товарищи дали прозвище Франкёр, отправиться туда на целый месяц. — Заметим, что Жан Гуррен, по прозвищу Франкёр («Открытая душа»), солдат инвалидной роты, на протяжении семнадцати дней в октябре — ноябре 1765 г. державший в своей единоличной власти остров Ратонно, стал главным персонажем новеллы «Одержимый инвалид в форте Ратонно» («Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau»; 1818) немецкого писателя-романтика Ахима фон Арнима (1781–1831).
112… велел французскому матросу-протестанту, родители которого после отмены Нантского эдикта добрались до Амстердама, перевести эту речь. — Нантский эдикт, утвержденный 13 апреля 1598 г. в городе Нанте королем Генрихом IV, подвел черту под эпохой Религиозных войн; согласно этому указу, католицизм признавался господствующей религией во Франции, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий; за гугенотами были оставлены такие важные крепости, как Ла-Рошель, Сомюр и Монтобан. Однако по мере упрочения королевской власти политические права гугенотов постепенно ликвидировались. 18 октября 1685 г. Людовик XIV подписал в Фонтенбло указ, которым Нантский эдикт был отменен, а протестантское вероисповедание запрещено. Последствием указа Фонтенбло стала массовая эмиграция протестантов в Германию, Англию и Нидерланды (считается, что в период с 1680 по 1715 гг. Францию покинуло около двухсот тысяч человек, значительная часть которых принадлежала к экономической, финансовой и интеллектуальной элите страны), что подорвало экономику страны и усилило позиции ее конкурентов.