Амстердам — см. примеч. к с. 23.
113 … ночи у Франкёра, как у Тиберия на Капрее, Дионисия в Сиракузах и Людовика XI в Плесси-ле-Туре, были тревожными… — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; в 27 г. н. э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.
Капрея (соврем. Капри) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 10,5 км2, в 30 км к югу от Неаполя. Дионисий — имеется в виду Дионисий Старший (ок. 430–367 до н. э.), сиракузский тиран с 405 г. до н. э.; преуспел в борьбе с карфагенянами, заключив с ними выгодный мир в 392 г. до н. э.; превратил Сиракузы в самый укрепленный город западного Средиземноморья, покровительствовал искусствам; был известен своей жестокостью и подозрительностью; умирая, оставил власть своему сыну Дионисию Младшему (ок. 397–337 до н. э.).
Сиракузы — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, административный центр одноименной провинции; по преданию, основан коринфянами в 734 г. до н. э.
Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.
Плесси-ле-Тур — замок, построенный Людовиком XI в поместье Монтиль-ле-Тур в деревне Ла-Риш (современный департамент Эндр-и-Луара в центральной части Франции, в Турени) близ Тура, которое он купил в 1463 г., и служивший резиденцией короля вплоть до его смерти (30 августа 1483 г.); при Бурбонах этот замок был предан забвению, а во время Революции был на две трети разрушен (сохранилось лишь одно его крыло).
…ни разу не положенный на обе лопатки, как говаривал, не очень правильно с точки зрения грамматики, но весьма образно, покойный Рабассон. — Рабассон, по прозвищу Непобедимый (ок. 1826-?) — известный в 50-х гг. XIX в. французский борец, завоевавший титул чемпиона Европы, уроженец Нима; выступал также в роли натурщика; умер в ходе схватки с Бернаром, другим французским атлетом, имевшей место в Бордо; Дюма упоминает его в главе XXXIII своей книги «Кавказ».
114 … Господин де Виллар… добился для бывшего короля Ратонно места в Доме инвалидов, где на протяжении еще пяти лет тот веселил ветеранов битвы при Фонтенуа и завоевателей Маона рассказами о своем недолговечном королевстве. — Дом инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель.
Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого 11 мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием маршала Морица Саксонского (1696–1750) в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.
Маон (фр. Пор-Маон) — древний портовый город на восточном берегу острова Менорка, одного из Балеарских островов на западе Средиземного моря, обладающий естественной глубоководной гаванью длиной 5 км и шириной 0,9 км и ставший во время британского владычества (1708–1802) военно-морской базой и столицей острова. В 1756 г., в ходе Семилетней войны (1756–1763), после победы французского флота в морском сражении при Менорке (20 мая) и захвата французскими войсками 28 июня, после семидесятидневной осады, мощной крепости Святого Филиппа (исп. Кастильо де Сан-Фелипе), находившейся на южном берегу гавани Маона и охранявшей вход в нее, Маон перешел под контроль французов, но по окончании этой войны, закончившейся поражением Франции, был возвращен англичанам.
115 … Мы находимся в полумиле от мыса Круазетт и в сотне саженей от острова Майре, до которого доплыл Монте-Кристо… — Мыс Круазетт, крайняя юго-восточная точка Марсельского залива, находится в 10 км к югу от входа в Старый порт Марселя.
Майре (île Maire) — небольшой необитаемый остров, голый утес высотой 138 м и площадью около полукилометра, находящийся в 8 км к юго-востоку от острова Иф и отделенный от мыса Круазетт узким проливом.
Заметим, что Дюма несколько подзабыл обстоятельства побега своего героя Эдмона Дантеса, будущего графа Монте-Кристо, из замка Иф, красочно описанные в главе XXI романа (она называется «Остров Тибулен»): высвободившись из мешка, в котором ночью его бросили в море обманутые тюремщики, беглец, героически преодолев расстояние в одно льё (на самом деле, ему пришлось бы проплыть около двух льё), вплавь добирается до скалистого островка Тибулен (Tiboulen), расположенного рядом с островом Лемер (Lemaire — так в романе именуется остров Maire), чуть к западу от него. Кстати говоря, мыс Круазетт (Croisette) именуется в романе мысом Круазель (Croiselle), хотя, скорее всего, это просто опечатка, допущенная еще в первой, газетной публикации романа (см. номер газеты «Journal des Débats» от 29 сентября 1844 г.).
VIII
116… на четвертый день мы проходили близ Йерских островов… — Йерские острова — группа из трех значительных (Поркероль, Пор-Кро и Леван) и нескольких малых островов, лежащих напротив города Йер (см. примеч. к с. 103) на восточном краю французского Средиземноморья, между Марселем и Ниццей; их общая площадь составляет 30 км2.
… выздоравливающие с вожделением заговорили о пальмах и апельсиновых рощах Йера, соперника Ниццы… — Курортный Йер славится своими пальмами, которые начали высаживать здесь с 1850 г. (сегодня их около семи тысяч), и имеет неофициальное название Йер-ле-Пальмье.
… прошли между Поркеролем и мысом Эстерель… — Поркероль — крупнейший из Йерских островов, площадью 12,54 км2; расположен к юго-востоку от Йера.
Мыс Эстерель — крайняя юго-восточная точка полуострова Жьен, на котором стоит Йер; отделен от острова Поркероль проливом шириной около 3 км.
117 … прошли буквально под бушпритом «Бретани», великолепного стошестидесятипушечного корабля, флагмана адмирала Ле Барбье де Тинана. — «Бретань» («La Bretagne») — французский 130-пушечный трехпалубный парусно-паровой линейный корабль водоизмещением 5 289 т, спущенный на воду в 1855 г. в Бретани; самый большой в мировой истории деревянный линейный корабль; принимал участие в Крымской войне; в составе военно-морского флота находился до 1866 г., затем служил казармой и морской школой юнг, а в 1880 г. был разобран.
Ле Барбье де Тинан, Мари Шарль Адельбер (1803–1876) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1843), контр-адмирал (1851), вице-адмирал (1855); участвовал в завоевании Алжира и, командуя с 1853 г. морской дивизией Средиземноморского флота, сыграл значительную роль в ходе Крымской войны; позднее командовал эволюционной эскадрой в Средиземном море и в 1860 г. получил задание наблюдать за развитием событий в Италии.
… пара соловьев, находившихся на расстоянии в сто шагов друг от друга, перекликались между собой, чередуясь столь же размеренно, как пастухи Вергилия… — Имеются в виду персонажи «Буколик» Вергилия, пастухи, состязающиеся между собой в пении: Дамет и Меналк, Меналк и Мопс, Коридон и Тирсис, Дамон и Алфеси-бей.
119 … один поджидал меня, стоя в начале улицы, другой — у дверей гостиницы «Европа». — «Европа» — одна из первых гостиниц Йера, перестроенный в 1836 г. гостевой приют, который держали за пределами города, у его южных ворот, монахини монастыря Сен-Пьер-дель’Альманарр.
… указывая мне на форт Брегансон, который одиноко высится на краю одноименного полуострова… — Форт Брегансон — старинная крепость на берегу Средиземного моря, в 15 км к востоку от Йера, сооруженная на вершине 25-метрового утеса в 1483 г. и перестраивавшаяся вплоть до 1635 г.; с 1968 г. является летней резиденцией президентов Франции.
… нам не удалось пройти между островом Леван и материковой сушей. — Леван — самый восточный из Йерских островов, площадью 9 км2; расположенный к юго-востоку от форта Брегансон, отделен от него проливом шириной около 9 км.
120 … То была своего рода Нельская башня, принадлежавшая королеве, способной на человекоубийство, как Маргарита Бургундская, распутной, как дочь графа Роберта, и умершей не менее трагично, чем супруга Людовика Сварливого. — Нельская башня — одна из главных сторожевых башен крепостной стены Парижа, сооруженной королем Филиппом II Августом (1165–1223; правил с 1180 г.) в 1190–1215 гг.; находилась на левом берегу Сены, напротив Лувра, и первоначально называлась башней Филиппа Амелена, по имени парижского прево, руководившего ее строительством; Нельской башней стала именоваться после того, как рядом с ней построил свой дворец Симон II де Клермон, сеньор де Нель (ок. 1208-ок. 1286), в 1270 г. регент Франции, и она отошла к этому дворцу; в 1308 г. Нельский дворец был куплен королем Филиппом IV Красивым (1268–1314; правил с 1285 г.), а в 1314 г. стал собственностью Филиппа V Длинного (1293–1322; король с 1316 г.), подарившего его в 1319 г. своей жене, королеве Жанне Бургундской (ок. 1288–1330), которая, овдовев, провела там последние годы своей жизни; в 1665 г. дворец и примыкавшая к нему башня были разрушены, и теперь на их месте находится Институт Франции. С башней связано уголовное дело о супружеской измене в королевской семье, расследовавшееся в 1314 г. и ставшее известным под названием «Дело Нельской башни», поскольку прелюбодеяния, в которых были обвинены три невестки короля Филиппа IV Красивого, жены трех его сыновей, происходили именно там. Одной из этих невесток была Маргарита Бургундская (ок. 1290–1315) — дочь Роберта II (ок. 1248–1306), герцога Бургундского с 1272 г., и его жены с 1279 г. Агнессы Французской (1260–1325), внучка Людовика IX Святого; с 1305 г. жена старшего сына Филиппа IV, наследника престола, будущего короля Людовика X Сварливого (1289–1316; правил с 1314 г.); признанная виновной в супружеской измене, она была заточена в крепость Шато-Гайяр и там, скорее всего, убита по приказу мужа.