Дюма сделал Маргариту Бургундскую главной героиней своей пьесы «Нельская башня» («La tour de Nesle»; 1832), демонизировав принцессу и приписав ей множество любовников, которые расплачивались жизнью за проведенную с ней ночь.
Хозяйкой замка Брегансон, который Дюма сравнивает с Нельской башней, была Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, дочь Карла Калабрийского (1298–1328), неаполитанского наследного принца, и его второй жены (с 1323 г.) Марии Валуа (1309–1332), унаследовавшая королевский трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, была помолвлена с принцем Андреем Венгерским (1327–1345), а весной 1342 г. стала его женой; после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома семнадцатилетний Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (январь 1348 г.); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI (1291–1352; папа с 1342 г.), но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Хайме IV (1336–1375), титулярного короля Мальорки, а в 1376 г. за немецкого князя Отона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил Джованну от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.
Заметим, однако, что старинный замок Брегансон, где в январе 1348 г. укрывалась бежавшая из Неаполя королева Джованна, с нынешним фортом Брегансон связывает только название; построенный в середине XIII в., при Карле Анжуйском (1227–1285; граф Прованса с 1242 г., король Неаполя с 1266 г.), он находился в другом месте, севернее форта, который начали сооружать в 1483 г. на утесе, в то время отделенном от материка.
… Для чего вы сплетаете этот изящный шнурок из золотой парчи? — спросил Андрей Венгерский свою жену. — Андрей Венгерский (1327–1345) — третий сын венгерского короля Карла I Роберта (1288–1342; правил с 1312 г.) и его четвертой жены (с 1320 г.) Елизаветы Польской (1305–1380), троюродный брат Джованны Неаполитанской и с 1342 г. ее первый муж, герцог Калабрийский, убитый с ее согласия в ночь с 18 на 19 сентября 1345 г.; их единственный сын, появившийся на свет уже после его гибели, умер в трехлетием возрасте.
… Джованна вышла замуж за его убийцу, Людовика Тарантского. — Людовик Тарантский (1320–1362) — племянник неаполитанского короля Роберта Анжуйского, второй сын его младшего брата Филиппа Анжуйского (1278–1331), князя Тарантского, и Екатерины де Валуа-Куртене (ок. 1303–1346), владетель княжества Таранто с 1346 г.; двоюродный дядя королевы Джованны Неаполитанской, ее любовник, а с 20 августа 1346 г. ее второй муж и соправитель; обе их дочери умерли в раннем возрасте.
… Людовик Венгерский, брат Андрея, решил отомстить за его смерть. — Людовик Венгерский — Людовик I Великий (1326–1382), король Венгрии с 1342 г. и Польши с 1370 г., старший брат Андрея Венгерского, один из самых могущественных правителей Венгрии, в царствование которого она достигла вершины своего политического влияния; в конце 1347 г., желая отомстить за смерть брата, совершил поход в Неаполь, вынудив бежать оттуда королеву Джованну и Людовика Тарантского, однако вспыхнувшая там эпидемия чумы заставила его поспешно покинуть завоеванный им город; его второй поход в Неаполь, предпринятый им в начале 1350 г., также закончился безрезультатно.
… благоухание апельсиновых садов Йера, этого второго Сорренто… — Сорренто (древн. Суррент) — приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.
… острова, ласкаемые такими же голубыми волнами, как и те, что с тихим плеском выкатываются из Байского залива, и которые при желании она могла бы называть Искьей, Прочидой и Капри. — Байский залив — западная часть Неаполитанского залива, бухта между приморскими городами Байя и Поццуоли.
Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км2, в 28 км к юго-западу от Неаполя.
Прочида — вулканический остров у входа в Неаполитанский залив, площадью 4 км2, в 3 км к востоку от Искьи.
Капри — см. примеч. к с. 113.
… ей недоставало… присутствия Боккаччо, этого очаровательного рассказчика… — Боккаччо, Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, один из первых гуманистов и родоначальников литературы эпохи Возрождения; автор повести «Фьяметта» (1343), сборника новелл «Декамерон» (1352–1354), книги «Жизнь Данте Алигьери» (ок. 1360); в 1330–1340 гг. жил в Неаполе, получил доступ в высшие слои неаполитанского общества и снискал расположение наследницы престола, будущей королевы Джованны I.
… коронованные куртизанки, которых звали Джованна Неаполитанская и Лукреция Борджа, были жадны до всякого рода наслаждений, даже умственных… — Лукреция Борджа (1480–1519) — незаконная дочь папы римского Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1431–1503; папа с 1492 г.) и его многолетней любовницы Ваноццы деи Каттанеи (1442–1518), известная своей скандальной жизнью; современниками обвинялась в кровосмесительных связях с собственным отцом и со своим родными братьями; в третьем браке (с 1502 г.) супруга Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары, Модены и Реджо с 1505 г., герцогиня Феррарская, покровительствовавшая поэтам и художникам.
… для своей возлюбленной, побочной дочери короля Роберта, которую он называет Фьяметтой, флорентийский поэт сочинил «Декамерон». — Имеется в виду Мария Аквинская (?-?) — внебрачная дочь неаполитанского короля Роберта Анжуйского, придворная дама Джованны Неаполитанской, традиционно отождествляемая с возлюбленной Джованни Боккаччо и его музой, которую он под именем Фьяметта прославил в ряде своих сочинений, в том числе в повести «Фьяметта» («Fiammetta»; 1343).
«Декамерон» (ит. «Decamerone», от гр. бёха — «десять» и — «день», букв. «Десятиднев») — сборник ста новелл Джованни Боккаччо, большая часть которых посвящена теме любви с ее эротическими и трагикомическими аспектами; одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная в 1352–1354 гг.
121 … Джованна возместила их, продав за восемьдесят тысяч флоринов Авиньон папе Клименту VI… — Климент VI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1291–1352) — папа римский с 1342 г., четвертый папа периода Авиньонского пленения (1309–1377); в 1347 г. выкупил у королевы Джованны Неаполитанской, графини Прованса, Авиньон и прилегающие к нему земли.
… Климент VI, подобно его предшественнику Клименту V, был человеком, умевшим держать слово; однако Климент V объявил тамплиеров виновными, хотя они таковыми не были, тогда как Климент VI объявил Джованну невиновной, хотя она таковой была. — Климент V (в миру — Раймон Бертран де Го; ок. 1264–1314) — архиепископ Бордоский с 1299 г., под давлением французского короля избранный в 1305 г. папой и в политическом отношении полностью привязавший папство к французскому двору; в 1309 г. перенес папскую курию в Авиньон, положив начало т. н. Авиньонскому пленению церкви, которое длилось до 1377 г. и привело к полной потере ее самостоятельности и престижа.
Тамплиеры (или храмовники) — военно-монашеский орден рыцарей Храма (фр. Temple); был основан в Палестине ок. 1119 г. французскими рыцарями во главе с Гуго де Пейном (ок. 1070–1136) и свое название получил от построенного царем Соломоном храма, вблизи которого находилась резиденция тамплиеров. Целью ордена была борьба с мусульманами; устав его был очень строг: рыцари приносили обеты послушания, бедности, целомудрия и т. п. Вместе с тем, орденом были собраны огромные богатства, он занимался банковской деятельностью, а его члены были известны своим беспутством и интересом к восточной магии. В XIII в., после изгнания крестоносцев с Востока, орден переместился в Европу, где в 1307 г. он был разгромлен во Франции королем Филиппом IV (1268–1314; правил с 1285 г.), желавшим захватить его богатства, а в 1312 г. распущен папой Климентом V.
… В то время, когда Авиньон управлялся папами, он дал приют Петрарке и Джотто; в то время, когда Авиньон управлялся папскими вице-легатами, он дал жизнь Крийону, Фолару и Жозефу Верне. — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание; в Авиньоне, куда бежали из Флоренции его родители, провел юность, а впоследствии несколько раз возвращался туда и подолгу жил там, хотя не любил этот город.
Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) — итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством флорентийского собора Санта Мария дель Фьоре: 84-метровая квадратная звонница (кампанила), относящаяся к комплексу этого собора, была построена по его планам в 1334–1359 гг.; по некоторым сведениям, в 1315–1318 гг. жил и работал в Авиньоне, при папском дворе.
Крийон, Луи де Бальб де Бертон де (1543–1615) — один из самых известных и храбрых французских военачальников своего времени, главнокомандующий пехотой; убежденный католик, во время войны Генриха III с Лигой вставший на сторону короля; в 1589 г. поддержал Генриха IV и стал его сподвижником и другом, участвовал в сражении при Иври (1590) и осаде Парижа; родился в селении Мюре, в 35 км к востоку от Авиньона, в доме у своей тетки, которую приехала навестить его беременная мать.