Фолар, Жан Шарль, шевалье де (1669–1752) — французский военный писатель, инженер и теоретик; уроженец Авиньона; участник всех войн конца царствования Людовика XIV; автор комментариев к сочинению Полибия; сторонник янсенизма.
Верне, Клод Жозефе (1714–1789) — французский живописец, представитель романтического течения французского неоклассицизма второй половины XVIII в.; уроженец Авиньона.
… Пока она находилась в изгнании, ее любовником был дон Хайме, инфант Мальорки… — Дон Хайме (1337–1375) — сын Хайме III (1315–1349), короля Мальорки в 1324–1344 г., и его первой жены (с 1336 г.) Констанции Арагонской (1318–1364), которые в 1344 г. были изгнаны с Мальорки арагонским королем Педро IV (1319–1387; правил с 1336 г.), родным братом Констанции; претендент на престол, с 1349 г. титулярный король Мальорки, до конца жизни тщетно пытавшийся отвоевать свои владения; до 1362 г. находился в плену, в Барселоне, затем сумел бежать и был принят при дворе королевы Джованны I Неаполитанской, которая 26 сентября 1363 г., овдовев за четыре месяца до этого и будучи старше его на одиннадцать лет, вышла за него замуж, даровав ему титул герцога Калабрийского; брак их был бездетен.
… она усыновила Карла Дураццо, своего кузена… — Карл Дураццо — Карл III (1345–1386), король Неаполя с 1382 г. и Венгрии с 1385 г.; троюродный брат королевы Джованны Неаполитанской, сын графа Людовика ди Гравина (1324–1364) и его супруги с 1343 г. Маргариты ди Сансеверино; воспитывался при венгерском дворе и получил в управление Далмацию и Хорватии; с 1369 г. муж Маргариты Дураццо (1347–1412), племянницы королевы Джованны, дочери ее младшей сестры Марии Калабрийской (1329–1366), в первом браке (с 1343 г.) супруги Карла ди Гравина (1323–1348), герцога Дураццо (соврем. Дуррес в Албании) с 1335 г., и официальный наследник неаполитанского престола; после того как в 1381 г. папа Урбан VI (в миру — Бартоломео Приньяно; 1318–1389; папа с 1378 г.), вступивший в борьбу с Джованной, объявил ее низложенной, Карл Дураццо, к этому времени отстраненный ею от наследования престола, во главе сильной армии вторгся в Неаполитанское королевство, сверг королеву с престола, заключил ее в тюрьму, где впоследствии она была задушена, и провозгласил себя королем Неаполя.
… Замок, куда нас столь учтиво пригласили отведать буйабес, являл собой нечто вроде средневекового дворца с двумя башнями по бокам… — Имеется в виду замок Брегансон (не путать с фортом Брегансон и старинным замком Брегансон эпохи Карла Анжуйского!) — господский дом в поместье Брегансон, построенный в 40-х гг. XIX в. по заказу Адольфа Шаппона (см. примеч. ниже) в соответствии со вкусами его жены, поклонницы средневековой итальянской архитектуры; находится в 2,5 км к северо-западу от форта Брегансон; ныне это поместье является процветающим винодельческим хозяйством.
… вдаль видят так, что дадут сто очков вперед всем подзорным трубам инженера Шевалье вместе взятым… — Шевалье, Шарль Луи (1804–1859) — французский изобретатель, физик и оптик, усовершенствовавший конструкцию ряда оптических приборов, в особенности микроскопов.
… пригласил нас на обед г-н Шаппон, бывший марсельский банкир, а ныне брегансонский помещик… — Шаппон, Огюст Адольф (ок. 1803–1871) — богатый марсельский негоциант и судовладелец, уроженец города Мо, младший брат зерноторговца и политика Пьера Жака Шаппона (1788–1849); в 1837 г. купил огромное поместье Брегансон площадью около 1 030 га, быший маркизат, у наследников его бывшего владельца, Симона Сабрана (ок. 1774–1835).
124 … Все чудеса, какие могло сотворить за два часа самое безудержное гостеприимство, были явлены нашим хозяином, его супругой и его дочерью. — Женой Адольфа Шаппона с 1836 г. была Мария Жоржина Баронне (1819-ок. 1873); их единственная дочь Элен Шаппон (1846–1909) в 1869 г. вышла замуж за Эрмана Сент-Мари Сабрана (1837–1914), внука Симона Сабрана.
… из всех своих путешествий привез образчики вин: мадеру с Тенерифе, марсалу с горы Эрике, кипрскую коммандарию и андалусский херес… — Мадера — высококлассное крепленое вино, производимое на острове Мадейра, который расположен в Атлантическом океане, в 440 км к северу от Тенерифе, крупнейшем из Канарских островов; заметим, что вино, которым с давнего времени славятся Канарские острова, это мальвазия, а не мадера; оно производится из высокогорного винограда родом из Греции.
Марсала (по названию портового города на западе Сицилии) — крепкое десертное вино родом из Сицилии, имеющее определенное сходство с мадерой, но отличается от нее бо́льшим содержанием сахара; производится из винограда, выращиваемого в окрестностях городов Марсала и Трапани.
Эрике — античное название горы Эриче высотой 750 м на западе Сицилии, в 10 км от города Трапани, на которой стоит город Эриче.
Коммандария — натуральное десертное вино янтарного цвета, с глубокой древности производимое на Кипре методом заизюмливания винограда и последующей естественной ферментации (без добавления спирта); нынешнее название стало носить с XIII в., когда земли, на которых оно производилось, перешли во владение коммандорства (территориального подразделения) рыцарей-госпитальеров Иерусалимского ордена Святого Иоанна, обосновавшихся на острове (центром коммандорства был замок Колосси на южном берегу Кипра, близ города Лимассола).
Херес (по названию испанского города Херес-де-ла-Фронтера) — белое крепленое вино, производимое в Андалусии; выдерживается под пленкой особого вида дрожжей, предохраняющей его от контакта с воздухом.
…На все наши возражения он отвечал в соответствии с теорией Мейербера, заявившего: «Чтобы понять мою музыку, надо прослушать ее шесть или семь раз»… — Мейербер, Джакомо (настоящее имя — Якоб Либман Бер; 1791–1864) — композитор, пианист и дирижер; родился в Берлине, в еврейской купеческой семье; автор двадцати четырех опер, из которых наибольшей известностью пользуются «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1836) и «Пророк» (1849); жил во Франции, Италии и Германии.
125 … могу воскликнуть вслед за Байроном: О море! Одна любовь, которой я не изменял! — Аналога этого риторического восклицания, которое Дюма не раз использует в своих произведениях (см., например, предисловие к повести «Охотник на водоплавающую дичь» (1858), где он называет его цитатой из «Дон Жуана»), найти в сочинениях Байрона не удалось.
IX
130 … Этим собратом по ремеслу был Кретт — местный Ле Грей. — Кретт, Луи (ок. 1823–1872) — известный французский фотограф, работавший в Париже (1853–1854), Ницце (1856–1865) и Турине (1865–1867); начинал как помощник Ле Грея и был крестным отцом одной из его дочерей; с начала 1858 г. носил звание фотографа короля Сардинии, а с октября 1860 г. еще и императора французов; автор многочисленных портретов и фотографий с видами Ниццы и ее окрестностей; в Ницце его ателье помещалось на улице Сент-Этьенн, № 5.
132 … кое-что значит, если на протяжении тридцати лет ты имеешь возможность пожимать руки всем, кто был и кто по сей день является олицетворением всего самого гениального и человечного во Франции: руки Гюго, Ламартина, Мери, Мишле, Карра, Делакруа, Буланже. — Гюго — см. примеч. к с. 36.
Ламартин — см. примеч. к с. 60.
Мери — см. примеч. к с. 5.
Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления, придерживавшийся демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе семитомной «Истории Французской революции», впервые вышедшей в Париже в 1847–1853 гг.
Делакруа, Эжен (1798–1863) — один из наиболее значительных французских художников XIX в., выдающийся живописец, крупнейший представитель романтизма во французском изобразительном искусстве; оставил чрезвычайно богатое и разнообразное художественное наследие; характерными темами для его картин были события античной и средневековой истории, литературные, мифологические и религиозные сюжеты, а также сцены из жизни Востока; оставил интересное литературное наследие — дневники, письма, статьи.
Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; автор портретов Гюго, Бальзака, Дюма-сына.
… Мать девочки поджидала нас… — Имеется в виду Жозефина Альфонсина Верже (1821-?) — служанка Альфонса Карра, мать его дочери Жанны Верже (1852–1929), ставшей ок. 1871 г. женой художника, фотографа и архитектора Леона Буйе (1844–1916).
133… в запасе имеет два — три новых напева, которые якобы сочинил для него Амат и слова для которых вот-вот должен написать Банвиль. — Амат, Поль Леопольд (1814–1872) — французский композитор, журналист, издатель и театральный деятель; администратор театра Буфф-Паризьен (1855–1856); директор издававшейся в Ницце в 1862–1864 гг. еженедельной газеты «Южная Франция» («La France méridionale»); автор романсов, мелодий и ноктюрнов и кантаты «Le Chant des Niçois» (1860), именуемой также «Гимном Франции» («L’Hymne à la France») и посвященной присоединению Ниццы к Франции.
Банвиль, Этьенн Клод Теодор де (1826–1891) — французский поэт, драматург, театральный критик, журналист и писатель; с конца декабря 1859 г. по июнь 1860 г. жил в Ницце вместе со своей любовницей, актрисой Марией Добрей (1827–1901), одной из муз Бодлера; в книге «Море Ниццы. Письма другу» («Le Мег de Nice. Lettres à un ami»; 1861; pp. 206–215) весьма красочно описал свою встречу с Александром Дюма на ферме Альфонса Карра в Ницце 15 мая 1860 г.
… что говорят в Ницце по поводу аннексии? — Аннексия графства Ниццы (и герцогства Савойи) стала одним из важнейших итогов Австро-итало-французской войны 1859 г. и платой за помощь, которую Франция оказала в этой войне Сардинскому королевству. Договор об уступке Франции названных территорий был подписан в Турине 24 марта 1860 г., однако соглашение об этой уступке было заключено еще 21 июля 1858 г. во французском курортном городке Пломбьер-ле-Бен на встрече Наполеона III и графа Камилло Кавура (1810–1861), премьер-министра Сардинского королевства. В соответствии с условиями Туринского договора, 15–16 апреля 1860 г. в Ницце, а 22–23 апреля в Савойе были проведены плебесциты, в ходе которых подавляющее большинство жителей этих областей высказались за их присоединение к Франции (по официальным данным, в Ницце из 30 712 граждан, имевших право голоса, приняли участие в голосовании 25 993, из которых 25 743 высказались за присоединение). Официально Франция приняла Ниццу и Савойю в свои владения 14 июня 1860 г. Тем не менее сепаратистские настроения в Ницце были достаточно сильны, а после поражения Франции во Франко-прусской войне 1870–1871 гг. лишь усилились.