… Имя Гарибальди вырвалось у меня само собой и, естественно, в связи с аннексией. — Гарибальди, уроженец Ниццы, был категорическим противником ее присоединения к Франции.
134 … Если верить «Отечеству»… — «Отечество» («La Patrie») — консервативная ежедневная парижская газета, издававшаяся с 1841 по 1937 г. и в годы Второй империи неукоснительно поддерживавшая правительственный курс; с 1844 г. владельцем газеты был банкир и депутат Теодор Казимир Деламарр (см. примеч. к с. 139), вложивший в нее все свое состояние и к 1861 г. поднявший ее тираж до 35 000 экземпляров.
… И он пошел за «Вестником Ниццы». — «Вестник Ниццы» («Le Messager de Nice») — ежедневная газета, выходившая в Ницце с 3 апреля 1860 г. по 30 апреля 1863 г.; затем она поменяла название и с 1 мая 1863 г. по 1931 г. выходила под назанием «Газета Ниццы. Ежедневный вестник Приморских Альп» («Journal de Nice. Messager quotidien des Alpes-Maritimes»).
Заметка, которую приводит далее Дюма, была напечатана в номере этой газеты от 16 мая 1860 г.
… вблизи Марсалы два неаполитанских фрегата открыли огонь и убили несколько флибустьеров. — Марсала (древн. Лилибей) — город на западе Сицилии, в порту которого 11 мая 1860 г. высадился отряд Гарибальди, начав оттуда свой победоносный поход.
… Пароход «Ломбардо» пущен ко дну, «Пьемонте» получил сильные повреждения. — Речь идет о двух исторических парусно-паровых кораблях, на которых отряд Гарибальди переправился из Генуи на Сицилию; оба судна принадлежали генуэзскому судовладельцу Раффаэле Руббатино (1809–1881).
«Ломбардо» («Lombardo»), водоизмещением 729 т, спущенный на воду в Венеции в 1841 г. и использовавшийся в качестве транспортного судна, во время Крымской войны был зафрахтован для перевозки войск союзников; в момент высадки отряда Гарибальди в Марсале сел на мель и попал под огонь кораблей королевского неаполитанского флота, но через короткое время был отбуксирован в порт Палермо и отремонтирован; спустя четыре года, в ночь с 12 на 13 мая 1864 г., он потерпел крушение возле острова Сан Домино в Адриатическом море.
«Пьемонте» («Piemonte»), водоизмещением 1512 т, спущенный на воду в Глазго в 1851 г. и использовавшийся в качестве почтового судна, после высадки отряда Гарибальди был брошен гарибальдийцами и, захваченный бурбонским флотом, переправлен в Неаполь; он прослужил там до 1866 г., а затем был отправлен на слом.
… я ставлю под сомнение официальные депеши с тех пор, как прочитал в «Триестском вестнике»: «Вчера мы дали французам, захваченным нами врасплох в Мадженте, яростный бой, в ходе которого противник был полностью разбит». — Маджента — селение в Северной Италии, в Ломбардии, в провинции Милан, в 24 км к западу от Милана, вблизи реки Тичино.
4 июня 1859 г., во время Австро-итало-французской войны 1859 г., близ Мадженты произошло сражение, в ходе которого 59-тысячные франко-сардинские войска под командованием Наполеона III и генерала Патриса де Мак-Магона (1808–1893) одержали победу на 62-тысячной австрийской армией, которой командовал фельдмаршал-лейтенант Ференц Дьюлаи (1798–1868). Ложное сообщение о победе австрийцев в битве при Мадженте, которое по памяти цитирует Дюма, было опубликовано в № 139 от 9 июня 1859 г. триестской газеты «Дьяволенок» («Il Diavoletto: giornale Triestino»), выходившей в 1847–1870 гг. Напечатанное в разделе «Последние новости», оно имело подзаголовок «Официальный бюллетень» и было весьма кратким: «Dispaccio Те leg га fi со. Verona 8 Giugno 1859 di sera, arrivato in Trieste nella notte medesima. Dopo una pugna sanguinosa restammo vincitori presso Magenta. led, 7 Giugno, non eravi più un francese sopra il suolo lombardo. Trieste, 9 Giugno 1859» («Телеграфная депеша. Отправлена из Вероны вечером 8 июня 1859 года, пришла в Триест в ту же ночь. В кровавой схватке близ Мадженты мы остались победителями. Вчера, 7 июня, на ломбардской земле не осталось более ни одного француза. Триест, 9 июня 1859 года»). Впрочем, та же самая депеша была опубликована в тот же день и в газете «Триестский обозреватель» (L’Osservatore Triestino»), издававшейся в Триесте в 1784–1933 гг. Быть может, эту проправительственную газету Дюма и называет «Триестским вестником» (в оригинале «Le Moniteur de Trieste»).
135 … «Краткая история настоящего, прошлого и будущего». — Этот памфлет Альфонса Карра был напечатан в его журнале «Осы», в июльском номере за 1859 г., № 36.
… в краю, соответствующем Гренландии, где всегда 45 градусов мороза… — Гренландия — крупнейший на Земле остров, площадью 2 166 086 км2, расположенный у северо-восточных берегов Северной Америки; 80 % территории острова, который омывают воды Атлантического и Северного Ледовитого океанов, покрыто ледниками; его коренным населением являются эскимосы.
139 … не один лишь г-н Деламарр заявляет, что Гарибальди является пиратом… — Деламарр, Теодор Казимир (1797–1870) — французский банкир, политический деятель и журналист; регент банка Франции в 1834–1846 гг., депутат Законодательного собрания в 1852–1857 гг., с 1844 г. владелец нескольких печатных изданий, в том числе газеты «Отечество».
… Вчера, в моем присутствии, бразильский консул сказал… — Должность бразильского консула в Ницце занимал в это время Жозеф Иероним Жан Батист Барла (1817–1896) — французский миколог и ботаник (орхидолог), уроженец Ниццы, с 1865 г. директор основанного им в этом городе Музея естественной истории.
X
… нас поджидали Банвиль, Леопольд Амат и Базанкур. — Базан кур, Фредерик Жозеф Лека, барон де (1811–1865) — французский романист, журналист и военный историк, автор двухтомной «Истории Сицилии под властью норманнов» (1846), «Крымской экспедиции вплоть до захвата Севастополя» (1856) и других сочинений.
140 … в прошлом году, в конце февраля, ее величество вдовствующая императрица Всероссийская пребывала в Ницце… — Имеется в виду вдова императора Николая I, его супруга с 1817 г., прусская принцесса Фредерика Луиза Шарлотта Вильгельмина (1798–1860), дочь прусского короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; правил с 1797 г.) и его жены с 1793 г. Луизы Мекленбург-Стрелицкой (1776–1810), при переходе в православие принявшая имя Александра Федоровна; мать императора Александра II.
Отличавшаяся слабым здоровьем и преждевременно одряхлевшая, вдовствующая императрица дважды проводила зиму в Ницце: с 26 октября 1856 г. по 22 апреля 1857 г. и с 17 октября 1859 г. по 31 мая 1860 г. (1 ноября 1860 г., через пять месяцев после своего возвращения в Петербург, она скончалась в Царском Селе).
Заметим, что далее Дюма весьма подробно пересказывает, усиливая ее комичность, забавную историю, изложенную Альфонсом Карром в двух январских номерах его журнала «Осы» за 1859 г. и, следовательно, относящуюся к первому пребыванию Александры Федоровны в Ницце.
… эта мелкая клубника превосходит по вкусу клубнику «Ананасная», клубнику «Герцогиня Орлеанская» и клубнику «Граф Парижский»… — Клубника «Ананасная», один из самых старых сортов садовой клубники, был известен во Франции по крайней мере с 1758 г.; что же касается двух других упомянутых сортов — «Princesse royale», который Дюма вслед за Альфонсом Карром называет «Duchesse d’Orléans», и «Comte de Paris» — то они были созданы в 1844 г. Габриелем Пельвиленом (см. примеч, ниже) и названы в честь герцогини Орлеанской, супруги наследника французского престола герцога Фердинанда Орлеанского (1810–1842), носившей титул «princesse royale» («наследная принцесса»), Елены Мекленбург-Шверинской (1814–1858), матери Луи Филиппа Орлеанского (1838–1894), графа Парижского («comte de Paris»).
… превосходную клубнику, сочную и ароматную, которую в свое время вывел знаменитый садовод из Медона, Габриель Пельвилен… — Пельвилен, Пьер Габриель (1801-ок. 1858) — потомственный французский садовод, главный садовод королевского дворца Мёдон, затем Тюильри и Лувра (1852), а затем Версаля; с успехом занимался селекцией ананасов, бананов и, начиная с 1842 г., клубники.
Мёдон — селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен; бывшее королевское, а затем императорское владение, в котором находилось два замка: Шато-Вьё, сгоревший в 1795 г., и Шато-Нёф, катастрофически пострадавший от пожара в январе 1871 г., во время Франко-прусской войны (в 1880–1885 гг. на его руинах была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).
… такую клубнику, по ломтику которой, как выразился Альфонс Карр, Гарпагон мог бы предложить каждому из своих гостей, если, конечно, допустить, что у Гарпагона когда-либо были или могли быть гости. — Гарпагон — главный персонаж комедии Мольера «Скупой» («L’Avare»; 1668), скряга, охваченный болезненной страстью к обогащению.
141… ее величество вдовствующая российская императрица, вдова Николая 1. — Николай I Павлович (1796–1855) — российский император с 1825 г., третий сын Павла I; после смерти не имевшего наследника Александра I и отказа великого князя Константина Павловича от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором под именем Николай I; к этому дню офицеры-заговорщики (позднее их стали называть декабристами) приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай I усилил военно-бюрократический аппарат, централизовал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение) и установил жесткую цензуру; вместе с тем он провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразовательные школы; значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826–1828) и Турцией (1828–1829), но его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание 1830–1831 гг., жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгерской революции 1848–1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853–1856), в разгар которой Николай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не перенеся позора поражений).