142 … автора журнала «Осы», романов «Под липами», «С опозданием на час», «Женевьева», «Клотильда», «Фа-диез», «Нормандская Пенелопа» и двух десятков других… — Здесь названа лишь малая часть романов Альфонса Карра: «Sous les tilleuls» (1832), «Une heure trop tard» (1833), «Geneviève» (1838), «Clothilde» (1839) и «Fa dièse» (1834); что же касается его пятиактной пьесы «La Pénélope normande», то она была впервые поставлена в парижском театре Водевиль 13 января 1860 г.
143 … она полагает себя вправе войти в его сад, словно в Ботанический сад Парижа или в Зоологический сад Брюсселя. — Ботанический сад — научно-исследовательское и учебное учреждение в Париже, включающее в себя Музей естественной истории, коллекции животных и зверинец; создан в кон. XVIII в. на базе собственно ботанического сада, основанного в 1635 г.; находится в левобережной части города.
Зоологический сад Брюсселя, открытый в 1851 г. на юго-восточной окраине бельгийской столицы, вблизи деревни Эттербек, на протяжении двадцати пяти лет служил излюбленным местом прогулок горожан, но в 1878 г., после того как руководившее его деятельностью Королевское зоологическое общество обанкротилось, прекратил существование.
148 … Была, правда, Пасифая, которая вследствие некоего страстного желания произвела на свет ребенка с бычьей головой… — Пасифая — в древнегреческой мифологии жена критского царя Миноса, дочь солнечного бога Гелиоса и океаниды Персеиды, воспылавшая противоестественной любовной страстью к белому жертвенному быку, которого по просьбе царя прислал ему бог Посейдон. Искусный мастер Дедал изготовил для Пасифаи пустотелую деревянную корову, и царица, забравшись в нее, отдалась животному, после чего произвела на свет Минотавра — чудовище с телом человека и головой быка.
150 … Сомневаюсь, что дворецкий императрицы Всероссийской… часто устраивает своей достославной государыне, под золочеными потолками Зимнего дворца или в Елагинском дворце, обеды, подобные тому, что задал нам под кустами роз Альфонс Карр. — Зимний дворец — официальная зимняя императорская резиденция в Санкт-Петербурге с 1762 по 1904 г., построенная по проекту архитектора Бартоломео Франческо Растрелли (1700–1771) в 1754–1762 гг. на берегу Невы; шедевр архитектуры мирового значения; ныне входит в состав музейного комплекса Государственный Эрмитаж. Елагинский дворец, который находится на небольшом одноименном острове в северной части невской дельты, названном по имени одного из его владельцев, Ивана Перфильевича Елагина (1725–1794), обер-гофмейстера императорского дворца, был построен в 1818–1822 гг. в качестве загородной резиденции для вдовствующей императрицы Марии Федоровны (1759–1828), матери Александра I, по планам архитектора Карла Ивановича Росси (Карло ди Джованни; 1775–1849); ныне в нем располагается музей русского декоративно-прикладного искусства и интерьера XVIII–XX вв.
151 … Ницца имеет два французских театра. — Имеются в виду музыкально-драматический театр Тиранти, здание которого, находившееся на улице Тампля, было построено в 1852 г. богатой ниццской семьей Тиранти и сгорело в 1885 г.; и, вероятно, оперный Королевский театр, здание которого, сооруженное в 1828 г. на улице Святого Франциска Паоланского, было уничтожено катастрофическим пожаром в 1881 г.; после аннексии Ниццы первый из них, служивший очагом профранцузской партии, стал называться Французским театром, а второй, вплоть до 1870 г., — Императорским (итальянская труппа этого театра покинула его в апреле 1860 г.); с мая 1860 г. обоими театрами в течение многих лет руководил неутомимый французский импресарио Луи Аветт (?-?).
… Я сидел рядом с княгиней Апраксиной. — Имеется в виду Юлия Александровна Апраксина (1830-ок. 1917) — весьма заметная фигура светского общества эпохи Второй империи, русская аристократка, дочь дипломата графа Александра Петровича Апраксина (1784–1845) и его второй супруги (с 1824 г.) Елены Николаевны Безобразовой (1800–1891), оставшаяся с матерью, после того как та развелась с мужем и вступила в брак с венгерским графом Иосифом Эстерхази (1791–1847); в первом браке (с 1849 г.) жена венгерского графа Артура Батьяни фон Немет-Уйвара (1813–1893), с которым разошлась в 1861 г., во втором (с 1867 г.) — испанского офицера Лоренцо Рубио Гильен-и-Монтеро де Эспиносы (1835–1897); хозяйка светского салона, писательница и актриса, автор многочисленных романов и пьес.
152 … Завтра мы отправляемся обедать в Монако… — Монако (соврем. Monaco-Ville) — здесь: город на высокой скале у побережья Средиземного моря, в 13 км к северо-востоку от Ниццы, древнейшая часть одноименного княжества, самого маленького государства Европы (за исключением Ватикана), по государственному устройству — конституционной наследственной монархии; в глубокой древности — финикийское, а затем греческое прибрежное поселение Portus Herculis Monoeci (лат. «Гавань Геракла Одиноко Живущего»), которое владело якорной стоянкой и храмом, посвященным Гераклу; с XIII в. здешние земли стали владением генуэзского рода Гримальди, с нач. XVI в. княжество оказалось в зависимости от Испании, позднее — Франции, во время Великой французской революции вошло в состав Франции, после наполеоновских войн было восстановлено и вначале находилось под протекторатом Сардинского королевства, а затем, с 1860 г., — Франции.
… я наговорил об этой столице вполне достаточно, как для вас, так и для себя самого, в своей книге, озаглавленной «Год во Флоренции». — Дюма весьма иронично рассказывает о Монако в главе «Княжество Монако» своей книги путевых впечатлений «Год во Флоренции» («Une année à Florence»), впервые опубликованной в 1841 г.
… она отзывается на прозвище Миньона, данное ей отцом в память о моих «Парижских могиканах». — Самый длинный роман Дюма «Парижские могикане» («Les Mohicans de Paris»), вторая часть которого в книжных изданиях получила название «Сальватор» («Salvator le commissionaire»), первоначально печатался в виде фельетонов в издававшихся им газетах «Мушкетер» («Le Mousquetaire»), в номерах с 25 мая 1854 г. по 26 марта 1856 г., и «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo»), в номерах с 23 апреля 1857 г. по 28 июля 1859 г.
XI
… Ничего не стану говорить вам о Генуе, где мне доводилось бывать, наверное, раз тридцать или сорок, так что я знаю ее, как улицу Сен-Дени, и где меня знают, как на бульваре Сен-Мартен. — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени. На бульваре Сен-Мартен, одной из частей Больших бульваров в правобережной части Парижа, заключенной между площадью Республики и воротами Сен-Мартен, в то время было три театра — Амбигю-Комик, Ренессанс и Порт-Сен-Мартен, — в которых шли пьесы Дюма.
153 … Гарибальди высадился в Марсале под грохот пушек двух неаполитанских кораблей, «Стромболи» и «Капри»… — «Стромболи» («Stromboli») — паровой корвет неаполитанского военно-морского флота, водоизмещением 580 т, построенный на верфях английского города Нортфлит в 1844 г. и вооруженный двумя 60-фунтовыми пушками, четырьмя 12-фунтовыми гаубицами и двумя 12-фунтовыми; в мае 1860 г. входил в состав небольшой эскадры, патрулировавшей берега Сицилии и попытавшейся воспрепятствовать высадке гарибальдийцев в порту Марсалы; командовал им в это время капитан Гульельмо Актон (1825–1896), будущий вице-адмирал; после падения Бурбонов фрегат был включен в состав флота Сардинского королевства, а затем и флота единого Итальянского королевства; в 1865 г. был продан и пущен на слом.
«Капри» («Capri») — торговое паровое судно, принадлежавшее Пароходной компании Королевства обеих Сицилии; реквизированное и вооруженное двумя пушками, было придано эскадре, которая несла патрульную службу у берегов Сицилии; командовал им капитан Марино Караччоло ди Торкьяроло (1829–1884).
… Я попросил проводить меня к вилле Спинола, загородному дому Векки, расположенному в двух лье от Генуи… — Вилла Спинола — см. примеч. к с. 63.
… я обнаружил там ни много ни мало самого хозяина дома, моего старого друга Векки, который был оставлен в Генуе вместе с Медичи и Бертани… — Медичи — см. примеч. к с. 30.
Бертани — см. примеч. к с. 25.
154 … я оказался в положении Иисуса Христа: мне негде более приклонить голову… — Имеются в виду слова из Евангелия: «Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову» (Лука, 9: 58).
… Их имена? — Фрошанти, Элиа, Станьетти, Гусмароли и Менотти. — Фрошанти, Джованни (1811–1885) — итальянский патриот, один из самых верных сподвижников и друзей Гарибальди; уроженец селения Коллешиполи в Умбрии; участник всех трех войн за независимость и экспедиции Тысячи, дослужившийся в ополчении Гарибальди до чина полковника.
Элиа, Аугусто (1829–1919) — итальянский патриот, офицер и политик; уроженец Анконы, участник всех трех войн за независимость и экспедиции Тысячи, в сражении при Калатафими спасший жизнь Гарибальди; в 1876–1897 гг. депутат парламента Итальянского королевства; автор мемуаров, опубликованных в 1904 г. Станьетти, Пьетро (1823–1888) — итальянский патриот, друг и соратник Гарибальди; уроженец города Орвьето в Умбрии, в провинции Терни; участник обороны Римской республики, в 1859 г. офицер бригады Альпийских охотников; во время экспедиции Тысячи адъютант Гарибальди, тяжело раненный в сражениях при Милаццо и Реджо ди Калабрия; после объединения Италии, вплоть до 1864 г., служил в кавалерии королевской армии.
Гусмароли, Луиджи (1801–1872) — итальянский патриот, уроженец Мантуи, приходский священник, сложивший с себя сан и ставший одним из ближайших сподвижников Гарибальди, с которым не расставался до конца своей жизни; участник экспедиции Тысячи.
Гарибальди, Менотти (1840–1903) — итальянский военный и политический деятель, старший сын Джузеппе Гарибальди и Аниты, названный в честь итальянского революционера Чиро Менотти (1798–1831) и принимавший участие во всех военных кампаниях своего отца с 1859 по 1870 г., в том числе и экспедиции Тысячи; в 1876–1900 гг. депутат парламента Итальянского королевства.