XVI
189 … капитан английского военного судна, стоявшего в гавани, поднялся на борт «Стромболи»… — В порту Марсалы в те дни находились две английские канонерские лодки: «Intrepid» («Бесстрашный»), которой командовал капитан третьего ранга Джозеф Генри Марриет (1830–1881), будущий контр-адмирал, племянник знаменитого романиста Фредерика Марриета (1792–1848); и «Argus» («Аргус»), которой командовал капитан третьего ранга Герберт Фредерик Уиннингтон-Ингрэм (1820–1889), также впоследствии произведенный в контр-адмиралы, и оба этих английских моряка встречались 11 мая 1860 г. с командиром «Стромболи».
191… потомки самнитов, соединившись со своими сицилийскими братьями, протянут руку итальянцам с Севера… — Самниты — древний италийский народ, который первоначально обитал к югу от Лация, в гористой области Самний, расположенной между Кампанией и Апулией, и имел в качестве столицы город Бовиан (соврем. Бояно). Воинственные самниты завладели обширными территориями на юге Италии, захватили Капую и Кумы, но столкнулись с экспансией Рима, притязавшего на те же земли, и в ходе трех Самнитских войн (343–341, 327–304 и 298–290 до н. э.) в конечном счете потерпели поражение от римлян.
… Мое единственное стремление — увидеть, как, стоя рядом с солдатами Варезе и Сан Мартино, вы вместе с ними сражаетесь против врагов Италии. — О сражении при Варезе см. примеч. к с. 30. Сан Мартино (соврем. Сан Мартино делла Батталья) — селение в провинции Брешия, вблизи южного берега озера Гарда, в 7 км к северо-востоку от Сольферино. 24 июня 1859 г. близ Сан Мартино происходило кровопролитное сражение между пьемонтскими войсками под командованием короля Виктора Эммануила II и австрийским военным корпусом под начальством фельдмаршал-лейтенанта Людвига фон Бенедека (1804–1881), явившееся одним из важнейших эпизодов битвы при Сольферино, в которой французско-пьемонтская армия одержала победу над австрийцами.
… Депеша адресована военному коменданту Трапани. — Трапани (древн. Дрепан) — портовый город на северо-западе Сицилии, административный центр одноименной провинции, к которой относится и расположенная в 25 км к юго-западу от него Марсала.
… торговые суда, пришедшие из Джирдженти с грузом серы. — Джирдженти — см. примеч. к с. 161.
XVII
192 … Начальником полиции был тогда Сальваторе Манискалько, снискавший позднее столь печальную известность. — Манискалько, Сальваторе (1813–1864) — неаполитанский административный деятель, уроженец Сицилии, начавший свою военную карьеру в 1833 г. в качестве жандарма; с 1851 г. начальник полиции Сицилии, ревностно преданный Бурбонам, жесточайшим образом боровшийся как с революционным движением, так и с мафией и создавший разветвленную систему осведомителей; после захвата Палермо гарибальдийцами бежал в Неаполь, а затем уехал в Марсель, где и скончался четыре года спустя.
… это был любимчик министра Дель Карретто… — Дель Карретто, Франческо Саверио, маркиз (1777–1861) — неаполитанский военный и государственный деятель, с 1827 г. командующий жандармерией Королевства обеих Сицилий, в 1831–1848 гг. министр полиции, жестоко подавлявший любые попытки восстаний в государстве.
…На Сицилию он прибыл вместе с князем ди Сатриано, сыном знаменитого Филанджери… — Князь ди Сатриано — Карло Филанджери (1784–1867), князь ди Сатриано (1819) и герцог ди Таормина (1849), неаполитанский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант; сын Гаэтано Филанджери; в 1803–1806 гг. служил во французской армии, затем перешел на службу в неаполитанскую армию и был адъютантом Мюрата; после изгнания французов из Италии поступил на службу к Бурбонам; с 1848 г. являлся главнокомандующим на Сицилии и руководил подавлением восстания, а в 1849–1855 гг. исполнял должность наместника Сицилии; с 8 июня 1859 г. по 16 марта 1860 г. являлся председателем совета министров и военным министром, а затем вышел в отставку.
Филанджери, Гаэтано (1753–1788) — итальянский правовед, экономист, публицист и мыслитель европейского масштаба, представитель знатного неаполитанского рода Филанджери; автор капитального труда «Наука законодательства» («La scienza della Legislazione»; 1780–1785).
193… в тот момент, когда проявления общественного брожения, вызванного победами при Монтебелло и Мадженте, особенно сильно всколыхнули аристократию… — Монтебелло (соврем. Монтебелло делла Батталья) — селение в Ломбардии, в 20 км к югу от Павии. 20 мая 1859 г, во время Австро-итало-французской войны 1859 г., за полтора месяца до битвы при Мадженте (см. примеч. к с. 134), близ Монтебелло произошло сражение, в ходе которого 6-тысячные франко-пьемонтские войска под командованием французского дивизионного генерала Эли Фредерика Форе (1804–1872) одержали победу на 18-тысячным австрийским корпусом, которым командовал фельдмаршал-лейтенант Филипп Франц Штадион (1799–1868).
… Это было то самое время, когда наших генералов производили в маршалы и присваивали им титулы в честь одержанных ими побед. — Имеются в виду французские генералы, произведенные в маршалы императором Наполеоном III: 12 сентября 1855 г. маршалом стал Амабль Жан Жак Пелисье (1794–1864), позднее, 22 июля 1856 г., получивший победный титул герцог Малаховский; 5 июня 1859 г. — Мари Эдм Патрис Морис де Мак-Магон (1808–1893), в тот же день получивший титул герцог Маджентский.
… вооруженное восстание вспыхнуло в Санта Флавии, небольшом городке в одиннадцати милях от Палермо. — Санта Флавия — городок в 17 км к востоку от Палермо.
194 … Манискалько падает, испустив крик… — Покушение на Манискалько, которого пытался убить мафиозо Вито Фарина по прозвищу Фаринелла, произошло в воскресенье 27 ноября 1859 г.
… все полагают, что он убит, как это произошло с Росси… — Росси — Пеллегрино Луиджи Эдоардо Росси (1787–1848), видный итальянский экономист, правовед, дипломат и государственный деятель, уроженец Моденского герцогства, начавший свою карьеру в царствование неаполитанского короля Иоахима Мюрата и после его падения переехавший в Швейцарию, а затем во Францию (1833), где получил французское гражданство, графский титул (1845) и стал пэром Франции (1839); с 1845 г. был французским послом в Риме, остался там после Февральской революции 1848 года, лишившей его этой должности, и 15 сентября того же года стал членом нового правительства Папского государства, заняв посты министра внутренних дел и министра финансов, но спустя ровно два месяца, 15 ноября, был заколот перед входом в Палаццо делла Канчеллерия, где должен был выступить перед новоизбранным парламентом, группой заговорщиков.
… Король Неаполя заживляет рану Манискалько… годовой рентой в двести золотых унций. — Унция — здесь: сицилийская золотая монета весом 4,4 г, чеканившаяся с XVIII в. и находившаяся в обращении до 1860 г.; в одной унции было 30 тари, в одном тари — 20 грано.
… Это Нарцисс в эпоху Нерона, это Оливье Ле Ден в эпоху Людовика XI. — Нарцисс — возможно, имеется в виду Тиберий Клавдий Нарцисс (? —54), вольноотпущенник императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; однако он был казнен вскоре после смерти Клавдия и потому никакой роли в царствование Нерона не играл.
Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.
Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; ок. 1428–1484) — фаворит Людовика XI (см. примеч, к с. 113), выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).
… Сбиры Манискалько получают приказ арестовать хозяина таверны «Пьяно Каттолика»… — В «Гарибальдийцах» эта таверна именуется не Piano Cattolica, a Fiano Cattolica.
… Крестьянин по имени Ликата ускользает от погони… — Речь, возможно, идет об одном из сыновей Сальваторе Ликаты (ок. 1805-после 1866), жителя селения Резуттана (ныне входит в городскую черту Палермо), известного мафиозо.
… В это время складывается презренный триумвират, который составляют капитан полевой полиции Кинничи, комиссар Малато и жандармский полковник Де Симоне. — Имеются в виду подручные Сальваторе Манискалько:
Джорджо Кинничи (Chinnici; у Дюма — Chinice) — капитан полевой полиции;
Франческо Малато — полицейский инспектор; Джузеппе Де Симоне — жандармский капитан.
195 … Они изобретают ангельское орудие и скуфью молчания. — Имеются в виду орудия пытки, применявшиеся на Сицилии во времена Бурбонов: Strumento angelico и Cuffia del silenzio.
… аристократия… строила заговоры против правительства, которое, по словам лорда Гладстона, взяло за правило полное отрицание Бога. — Гладстон, сэр Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 гг.
В 1850–1851 гг. лорд Гладстон посетил Неаполь и в своих письмах, адресованных Джорджу Гамильтону-Гордону (1784–1860), графу Абердину, премьер-министру Великобритании в 1852–1855 г., и опубликованных в 1851 г. («Two Letters to the Earl of Aberdeen, on the State Prosecutions of the Neapolitain governement»), обрисовал положение политических заключенных в Неаполитанском королевстве. Фраза «This