… подобно Парижу, у Палермо есть свой Лафайет, победителем вернувшийся из Америки. — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель, герой Нового и Старого света, участник Американской войны за независимость, Великой французской революции и Июльской революции 1830 года; в 1777–1778 и 1780–1781 гг., получив от Континентального конгресса чин генерал-майора, участвовал в крупных военных операциях американских ополченцев против британской армии и за собственный счет экипировал и вооружил целую дивизию; в 1789 г., пользуясь огромной популярностью, был избран депутатом Генеральных штатов, а после захвата Бастилии стал командующим национальной гвардией; после свержения Людовика XVI (10 августа 1792 г.), будучи сторонником конституционной монархии, пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет, вплоть до 1797 г., провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.
… О, я узнаю: это же площадь Четырех Углов! Вон в той гостинице, двадцать пять лет тому назад, я жил под именем Франсуа Гишара. — Площадь Четырех Углов (Piazza Quattro Canti; у Дюма здесь — place des Quatre-Nations, хотя у него же, в книге путевых впечатлений «Капитан Арена», — place des Quatre-Cantons) — небольшая восьмиугольная площадь в самом центре Палермо, на пересечении улиц Корсо Витторио Эммануэле (она же Кассаро, Виа Толедо) и Виа Македа, и имеющая такое оригинальное название потому, что на нее с четырех сторон выходят здания, фасады которых украшены аллегорическими изображениями времен года и статуями испанских королей и святых — покровителей Палермо; спроектирована в 1608–1620 гг. по планам флорентийского архитектора Джулио Лассо (ок. 1565–1617); ее официальное название — Пьяцца Вильена.
В 1835 г. Дюма, которому был запрещен въезд в Неаполитанское королевство, въехал в Неаполь и на Сицилию под чужим именем, позаимствовав паспорт у своего приятеля, французского художника Жозефа Бенуа Гишара (1806–1880), в то время ученика Французской академии живописи в Риме (Римской школы). В Палермо писатель находился с 16 сентября по 4 октября 1835 г. Заметим, что имя Франсуа Гишар носит главный герой повести Дюма «Папаша Горемыка» («Le Père la Ruine»), печатавшейся в газете «Век» с 21 марта по 4 мая 1860 г.
… перед нами дворец Сената. — Дворец Сената — имеется в виду Палаццо Преторио, дворец в центре Палермо, на Виа Македа, в нескольких шагах от площади Пьяцца Куаттро Канти, сооруженный в 1470–1478 гг. (и несколько раз после этого перестраивавшийся) в качестве резиденции городской администрации, которую возглавляли претор (председатель) и шесть выборных сенаторов; ныне является мэрией Палермо; в этом дворце после захвата города в мае 1860 г. повстанцами размещалось диктаторское правительство Гарибальди.
… те же люди… кто в Сан-Антонио-дель-Сальто сражался один против восьмерых. — Сан-Антонио-дель-Сальто — см. примеч. к с 29.
237 … Мы спустились вниз и двинулись по улице Толедо. — Улица Толедо (соврем. Корсо Витторио Эмануэле; историческое название — Кассаро) — одна из центральных улиц Палермо; начинается вблизи морского порта и тянется в юго-западном направлении, в сторону кафедрального собора и Королевского дворца, проходя через площадь Пьяцца Куаттро Канти; название получила в честь дона Гарсиа Альвареса де Толедо (1514–1577), четвертого маркиза де Виллафранка, испанского вице-короля Сицилии в 1565–1566 гг., но местные жители продолжали и продолжают называть ее Кассаро.
… Мы подошли к великолепному кафедральному собору, построенному королем Рожером… — Кафедральный собор Палермо был построен в 1179–1185 гг. Оффамильо Гуальтьеро (ок. 1130–1190), архиепископом Палермо в 1168–1190 гг., советником короля Вильгельма II Доброго (1153–1189; правил с 1166 г.) на фундаментах старинной византийской церкви, преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть; этот готический собор претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а его внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки.
Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154) — граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство; дед короля Вильгельма II Доброго.
… Стоявший напротив собора дом неаполитанского консула в Лондоне… обратился в дымящиеся руины. — Речь идет о дворце Карини, владельцем которого был Антонино Франческо Ла Груа (1797–1868), восьмой князь ди Карини, неаполитанский дипломат, посол (а не консул!) в Лондоне. Руины дворца Карини, сгоревшего и обрушившегося после бомбардирования, запечатлел на одной из своих фотографий, сделанных в июне 1860 г., Жан Батист Ле Грей.
Заметим, что по крайней мере до 1857 г. неаполитанским консулом в Лондоне был некто Эррико Манизи (?-?).
… своего новорожденного сына Гарибальди пожелал назвать не именем святого, а именем мученика. — Менотти, старший сын Гарибальди, был назван в честь Чиро Менотти (1798–1831), итальянского революционера, борца за объединение Италии, который стал организатором восстания в Модене 3 февраля 1831 г., а после его подавления был приговорен к смертной казни и повешен (23 мая 1831 г.).
238 … Площадь, на которую дворец обращен фасадом, имела чрезвычайно своеобразный вид со своим фонтаном, украшенным головами животных… — Имеется в виду Фонтана Преториа — одна из главных достопримечательностей Палермо, стоящий перед дворцом Палаццо Преторио монументальный фонтан, украшенный сорока восьмью скульптурными изображениями нагих мифологических персонажей и головами различных животных; созданный в 1554 г. во Флоренции скульптором Франческо Камильяни (1530–1586) и стоявший в саду дона Луиса Альвареса де Толедо (?-1597), младшего брата герцогини Элеоноры Толедской (1522–1562), он в 1574 г. был продан городским властям Палермо, разобран на 664 части, перевезен в столицу Сицилии и установлен на площади Пьяцца Претория; однако во время транспортировки часть фигур была повреждена, часть — пропала, и на протяжении нескольких лет их восстанавливал скульптор Микеланджело Наккерино (1550–1622).
239 … У тебя есть свободные покои в Королевском дворце? — Королевский дворец (Палаццо Реале) — резиденция королей Сицилии, находящаяся в западной части Палермо, примерно в одном километре от Палаццо Преторио; возведенный еще в период арабского владычества, в IX в., он достраивался при норманнских королях, в XII–XIII вв., а отдельные его части видоизменялись в более поздние времена; к моменту захвата города гарибальдийцами служил резиденцией вице-короля.
240 … у меня теперь есть капеллан, падре Джованни. — Падре Джованни — Джованни Панталео (1832–1879), итальянский священник, уроженец сицилийского города Кастельветрано; 13 мая 1860 г., узнав о высадке гарибальдийцев в Марсале, покинул монастырь Санта Мария дельи Анджели в Сале ми, где читал в это время проповеди, и присоединился к Гарибальди, став его капелланом; в 1864 г. сложил с себя духовный сан; в 1866 г. участвовал в Третьей войне за независимость Италии; в январе 1871 г. под началом Гарибальди сражался на востоке Франции; последние годы жизни провел в бедности и умер в Риме.
… это настоящий Петр Пустынник! — Петр Пустынник (ок. 10531115) — французский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого крестового похода (1096–1099).
241 … с 1835 года прошло много времени, и фонтан заменила статуя Филиппа IV… — Имеется в виду многоярусная скульптурная группа (Teatro Marmoreo) из белого тосканского мрамора, установленная на Дворцовой площади Палермо (соврем. Пьяцца делла Виктория) в 1662 г. в честь сороковой годовщины коронации испанского короля Филиппа IV Габсбурга (1605–1665; правил с 1621 г.), прозванного королем Планеты (el Rey Planeta), поскольку его владения, включавшие и Сицилию, охватывали четыре континента; во время Сицилийской революции 1848–1849 гг. это монументальное сооружение, авторами которого являлись скульпторы Гаспаре Гверчо (1611-ок. 1670), Карло д’Априле (1621–1668) и Гаспаре Серпотта (1634–1670), было сильно повреждено, а венчавшая его скульптура Филиппа IV уничтожена; в 1856 г. оно подверглось реставрации, и на его вершине была установлена созданная скульптором Нунцио Морелло (1806–1878) фигура испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), родоначальника династии неаполитанских Бурбонов.
… Складывалось впечатление, что по образцу спартанцев всем здесь подают одну и ту же черную похлебку. — Имеется в виду любимая спартанцами похлебка из свиного мяса и свиной крови, заправленная уксусом и солью. Плутарх сообщает о ней следующее: «Из спартанских кушаний самое знаменитое — черная похлебка. Старики даже отказывались от своей доли мяса и уступали ее молодым, а сами вволю наедались похлебкой» («Ликург», XII).
XXII
243 … то была fattoria di Rampingallo, принадлежавшая барону ди Мистретта из Салеми. — Мистретта (Mistretta; у Дюма ошибочно Mistrella) — Альберто Мария Мистретта (1815–1897), богатый сицилийский помещик, владелец фермы Рампингалло; в мае 1860 г. заместитель мэра Салеми, своего родного города, сыгравший важную роль на начальном этапе экспедиции Гарибальди; с 17 мая по 14 октября 1860 г. занимал должность губернатора округа Валло ди Мадзаро; в 1873–1876 гг. был мэром Салеми.