Рампингалло (Rampingallo; у Дюма ошибочно Rebingano) — ферма в 8 км к юго-западу от Салеми, ныне винодельческое хозяйство.
… То были два брата Сант" Анна… — Имеются в виду Стефано Триоло ди Сант’Анна (см. примеч. к с. 200) и его старший брат Джузеппе Триоло ди Сант’Анна (1816–1887), комендант Алькамо с 17 мая по 31 октября 1860 г., мэр Алькамо в 1867–1884 гг. (с перерывами); в дело объединения Италии братья внесли вклад не только своей кровью, но и своими денежными средствами.
…Их сопровождали барон ди Мокарта, зять маркиза ди Торре Арса из Трапани, и около пятидесяти вооруженных людей… — Барон ди Мокарта (Mokarta или Moxharta; у Дюма ошибочно Mocarda) — Микеле Мартино Фарделла ди Мокарта (1826–1876), сицилийский патриот и административный деятель, в 1861–1863 гг. мэр Трапани, своего родного города; с 1843 г. супруг Доротеи Фарделла ди Торреарса (1824-?), своей дальней родственницы.
Маркиз ди Торре Арса (Torre Arsa; у Дюма ошибочно Torre Alto) — Винченцо Фарделла (1808–1889), шестой маркиз ди Торреарса, старший брат Доротеи Фарделлы, итальянский политический деятель, один из самых видных деятелей Сицилийской революции 1848–1849 гг., депутат парламента Итальянского королевства с 1861 г., префект Флоренции в 1861–1864 гг., председатель сената Итальянского королевства в 1870–1874 гг.; автор «Воспоминаний о Сицилийской революции 1848 и 1849 годов» (1887). Известными фигурами были и его младшие братья: Джованни Баттиста Фарделла (1818–1881), мэр Трапани в 1865–1869 гг., и, особенно, Энрико Фарделла (1821–1877), герой Американской гражданской войны 1861–1865 гг., мэр Трапани в 1873–1879 гг.
… среди новых помощников оказались также синьоры Марчедо и Коппола. — Марчедо (Marcedo) — неясно, кто здесь имеется в виду; заметим, что в списке вожаков сицилийских повстанцев, присоединившихся к гарибальдийцам в первые дни экспедиции, обычно фигурирует Сальваторе Мичели (Miceli;?-1866), знаменитый разбойник из Монреале.
Коппола, Джузеппе (1821–1902) — итальянский патриот, уроженец Эриче; участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; предводитель крупного отряда сицилийских повстанцев, примкнувших к Гарибальди 13 мая 1860 г.; участник сражения при Калатафими и захвата Палермо.
… несколько вооруженных отрядов, уцелевших после разгрома восстания в Палермо и боев в городах Монреале и Карини, еще действовали в сельской местности… — Монреале — город на северо-западе Сицилии, в 7 км к юго-западу от исторического центра Палермо; известен своим величественным собором, сооруженным в 1174–1267 гг.
Карини — см. примеч. к с. 199.
… Известно было лишь, что к этим отрядам примкнули Коррао и Розолино Пило… — См. примеч. к с. 201.
244 … Вожаками этих отрядов были Луиджи Ла Порта, Маринуцци и братья Бруно из Палермо. — Луиджи Ла Порта и Маринуцци — см. примеч. к с. 200.
Неясно, о каких братьях Бруно идет речь: известен лишь Джордано Джузеппе Бруно (1823–1900) — уроженец Палермо, участник восстания в монастыре Ла Ганча, примкнувший затем к гарибальдийцам.
… К этим именам следует добавить имя Паоло Кукуццы, прославившегося своими разбойничьими набегами в горах Сицилии, где ему неизменно удавалось ускользать, причем с еще большим успехом, чем Фра Дьяволо, от жандармов и полицейских агентов неаполитанского правительства. — Паоло Кукуцца (Paolo Cucuzza) — никаких сведений о подобном персонаже найти не удалось.
Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.
… То был монах из монастыря Санта Мария дельи Анджели в Салеми… — Здания этого францисканского монастыря и его церкви, построенной в 1615–1761 гг. и служившей главной церковью Салеми, были обращены в руины катастрофическим землетрясением, которое произошло в ночь с 14 на 15 января 1968 г.
… Вы будете нашим Уго Басси. — Уго Басси — см. примеч. к с. 46.
245 … Еще не перевелись такие люди, как Уго Басси, Верита, Гусмароли и Бьянки… — Верита, дон Джованни (1807–1885) — итальянский священник, уроженец города Модильяна, до 1926 г. входившего в состав Тосканы; патриот, спасавший от преследований многих патриотов, в том числе и Гарибальди, который скрывался в его доме в августе 1849 г.; капеллан гарибальдийцев (1859), а затем, вплоть до 1866 г., капеллан королевской армии.
Гусмароли — см. примеч. к с. 154.
Бьянки, Фердинандо (1797–1866) — итальянский священник, патриот и заговорщик, уроженец селения Бьянки в Калабрии; участник экспедиции Тысячи, подготавливавший вторжение гарибальдийцев в Калабрию и формировавший отряды местных повстанцев; 7 января 1866 г. при загадочных обстоятельствах был убит в Неаполе.
… за обедом, происходившим в доме маркиза ди Торральта, где разместился весь штаб, генерал посадил падре Джованни по правую руку от себя. — Маркиз ди Торральта (Torralta; у Дюма — Torre Alta) — Гаэтано Эммануэле ди Торральта (ок. 1808–1891, сицилийский аристократ, чуждый революциям, в доме которого, в Палаццо Торральта, находящемся в самом центре Салеми и датируемом XVI в., 13 мая 1860 г. ночевал Гарибальди вместе со своим штабом.
… падре Джованни уехал в Кастельветрано, свой родной город… — Кастельветрано (Castelvetrano; у Дюма ошибочно Castelveterano) — старинный город на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 16 км к югу от Салеми.
246 … повсюду звучала «Песнь Гарибальди»… — Имеется в виду «Гимн Гарибальди» («Inno di Garibaldi») — боевая патриотическая песнь, которая была сочинена в 1858 г. для Альпийских охотников Гарибальди по его просьбе и авторами которой были поэт Луиджи Меркантини (1821–1872) и композитор Алессио Оливьери (1830–1867); припевом гимна, пользовавшегося огромной популярностью в Италии, служат слова: «Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora, // Va fuora d’Italia, va fuora, о stranier!!» («Прочь из Италии, время пришло, // Прочь из Италии, прочь, о чужак!»)
… четырехтысячная колонна королевских солдат, находящаяся под командованием генерала Ланди, прибыла в Калатафими и угрожает занять Салеми. — Ланди, Франческо (1792–1861) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал (19 апреля 1860 г.), старый и больной человек, бездарно командовавший королевскими войсками в боевых действиях при Калатафими; умер в Неаполе 2 февраля 1861 г.
Калатафими (см. примеч. к с. 162) находится в 14 км к северо-востоку от Салеми.
… механикам с «Пьемонте» и «Ломбардо», Акилле Кампо и Джузеппе Орландо, было поручено соорудить несколько лафетов… — Акилле Кампо — см. примеч. к с. 176.
Джузеппе Орландо — см. примеч. к с. 176.
247 … И тогда, по просьбе полковника Ла Мазы, генерал Гарибальди разрешил ему собрать этих новых добровольцев… — Ла Маза — см. примеч. к с. 184.
… командование 8-й и 9-й ротами было поручено соответственно капитанам Бассини и Грициотти. — Бассини (Bassini; у Дюма ошибочно Barrini) — Анджело Бассини (1815–1889), итальянский патриот, уроженец Павии, участник трех войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи командир 8-й роты, состоявшей из жителей Бергамо.
Грициотти — см. примеч. к с. 184.
248 … 6-я рота под командованием Чаччо, заместившего Карини. — Чаччо, Алессандро (1818–1897) — итальянский патриот, уроженец Палермо, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг. и экспедиции Тысячи, командовавший 6-й ротой.
… 5-я рота под командованием Анфосси. — Анфосси — см. примеч. к с. 184.
…За ними следовали артиллерия и инженерная бригада под командованием Орсини и Минутилли… — Орсини — см. примеч, к с. 184. Минутилли — см. примеч, к с. 184.
… рота добровольцев, которая была сформирована из экипажей пароходов «Ломбардо» и «Пьемонте» и командование которой, естественно, было поручено Кастилье. — Кастилья — см. примеч, к с. 176.
… Отрядом карабинеров командовал Мосто, сформировавший его в Генуе. — Мосто (Моею; у Дюма ошибочно Мойо) — Антонио Мосто (1824–1890), итальянский патриот, уроженец Генуи, основавший в 1850 г. в этом городе стрелковый клуб; участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, командир генуэзских карабинеров, отличившийся в сражениях при Милаццо и Вольтурно.
… колонна прошла через деревню Вита… — Вита — селение на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 6 км к северо-востоку от Салеми, расположенное на высоте 480 м, у подножия горы Монте Барония.
XXIII
249… в окружении полковника Тюрра, майора Тюкёри, капитана Миссори и нескольких других офицеров… — Миссори, Джузеппе (1829–1911) — итальянский патриот, родившийся в Москве (!), в семье болонского коммерсанта; пламенный республиканец, офицер бригады Альпийских охотников, участник экспедиции Тысячи, командовавший отрядом гидов (конных разведчиков) и спасший Гарибальди жизнь в сражении при Милаццо.
… 6-я рота понесет трехцветное знамя, которое подарили Гарибальди монтевидейские дамы. — Считается, что это было знамя, которое в 1852 г. подарили Гарибальди женщины из итальянской колонии в чилийском портовом городе Вальпараисо.
Женщины Монтевидео подарили Гарибальди шелковое знамя с изображением зеленого конуса Везувия, пылающего огнем на черном фоне, вскоре после сражения под Сан-Антонио (1846), и оно стало одним из символов Итальянского легиона.
250… Пиччотти Сант’Анны и Копполы, получив задание обогнуть вражескую позицию справа, выполняют этот маневр лишь частично… —