Сант’Анна — см. примеч. к с. 200.
Коппола — см. примеч. к с. 243.
251 … Стокко, который командует ротой неаполитанских и калабрийских добровольцев, а также Скьяффино, Менотти, Кайроли, Бассини, Грициотти и Чаччо. — Стокко — см. примеч. к с. 184. Скьяффино, Симоне (1835–1860) — итальянский патриот, уроженец Камольи, моряк, участник Второй войны за независимость Италии и экспедиции Тысячи, героически погибший в сражении при Калатафими 15 мая 1860 г.
Бассини — см. примеч. к с. 247.
Грициотти — см. примеч. к с. 184.
Чаччо — см. примеч. к с. 248.
252 … Его сын Менотти, проходящий боевое крещение — тот самый, что родился в Риу-Гранди и кого отец во время восьмидневного отступления нес на груди в своем шейном платке и согревал своим дыханием… — Риу-Гранди — см. примеч. к с. 26.
В «Мемуарах» Гарибальди, отредактированных Дюма, этот трагический эпизод из жизни итальянского героя изложен так: «Анита дрожала от страха при мысли, что мы можем утратить нашего Менотти, спасти которого, впрочем, нам удалось лишь чудом. На самых опасных местах дороги и при переправе через реки я нес бедного ребенка, которому было всего лишь три месяца, у себя на груди в шейном платке и таким образом мог согревать его своим дыханием» (глава XXXV, «La picada das Antas»; в полном варианте «Мемуаров» эпизод фигурирует в главе XXVIII).
… Гид Дамьяни устремляется в толпу солдат и отнимает у них знамя… — Дамьяни, Джованни Мария (1832–1908) — итальянский патриот, уроженец Пьяченцы, участник Первой и Второй войн за независимость Италии; в ходе экспедиции Тысячи офицер отряда гидов, прославившийся в сражении при Калатафими и одним из первых вошедший в Палермо; в 1867 г. участвовал в попытке Гарибальди завоевать Рим; страдая тяжелой болезнью, 7 сентября 1908 г. совершил самоубийство.
XXIV
256 …На заре следующего дня отряды Гарибальди вступили в Алькамо. — Алькамо (см. примеч. к с. 219) находится в 12 км к северо-востоку от Калатафими.
257 … Любой монах, начиная с епископа Реймского, крестившего Хлодвига… считает важным ставить даже не Бога, а священника выше полководца, вождя и короля. — Ремигий (ок. 437–533) — епископ Реймский с 459 г. и до дня смерти; апостол франков, крестивший 25 декабря 498 г. франкского короля Хлодвига I и три тысячи его воинов; почитается как один из святых покровителей Франции.
Хлодвиг — Хлодвиг I (ок. 466–511), король франков с 481 г., принадлежавший к династии Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 436–481; правил с 451 г.) и его жены с 463 г. Базины Тюрингской; расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.
258 … в Партинико они полностью разграбили весь городок… — Партинико (древн. Партеникон) — город на северо-западе Сицилии, в 15 км к северо-востоку от Алькамо.
… генерал добрался до Ренды и разбил там лагерь по обе стороны дороги, выставив сторожевое охранение вплоть до Пьоппо, откуда открывался вид на Монреале и часть Палермо. — Ренда (Renda; у Дюма, как и у многих других авторов, Renna) — здесь: Пьяно ди Ренда, долина на перевале высотой 664 м у горы Монте Ренда (754 м), находящейся в 9 км к востоку от Партинико, вблизи Пьоппо, на пути в Монреале.
Пьоппо (Pioppo; у Дюма ошибочно Picippo) — селение в 10 км к северо-востоку от Партинико.
Монреале (см. примеч. к с. 243) находится в 6 км к северо-востоку от Пьоппо.
… Сан Мартино и окружающие его горы заняты отрядами пиччотти. — Сан Мартино (Сан Мартино делле Скале) — горная деревня в 3 км к северо-западу от Монреале, расположенная на высоте 590 м от уровня моря; название получила от находящегося рядом с ней старинного бенедиктинского аббатства святого Мартина.
… Вечером 20-го вражеская колонна направляется в сторону Мизериканноне. — Мизериканноне (Misericannone) — вероятно, имеется в виду северная часть селения Пьоппо, образовавшегося за счет слияния двух деревень: Мизилькандоне (Misilcandone) и Вилла Пьоппе (Villa Pioppe).
259 … Гарибальди вместе с генуэскими карабинерами и батальоном берсальеров занимает оборонительную позицию. — Берсальеры — легковооруженные стрелки, подготовленные для боевых действий в труднодоступной горной и лесной местности; первые отряды берсальеров были созданы в пьемонтской армии в 1836 г. и использовались во время Крымской войны.
… в голове у него возникает замысел, который любому другому, кроме него, показался бы безумным: идти на Палермо через Парко, а не через Монреале. — Парко (соврем. Альтофонте) — городок в 4 км к югу от Монреале.
… требовалось… совершить нечто куда более трудное, чем переход через Сен-Бернар… — Сен-Бернар — имеется в виду Большой Сен-Бернар, горный перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, у стыка границ Франции, Швейцарии и Италии, через который с древних времен проходил главный путь из Франции в Северную Италию. Здесь имеется в виду труднейший переход через Большой Сен-Бернар, совершенный французской армией под командованием первого консула Бонапарта 15–20 мая 1800 г., во время Второй Итальянской кампании (6 апреля — 15 июня 1800 г.).
260 … Они поехали по дороге, которая ведет из Парко в Пьяну… — Пьяна (Пьяна деи Гречи, а с 1941 г. Пьяна дельи Альбанези) — городок в 5 км к югу от Парко (соврем. Альтофонте); основан в 1488 г. албанцами, бежавшими от османского ига.
… генерал и Тюрр стали взбираться на гору Пиццо дель Фико. — Пиццо дель Фико — имеется в виду Пиццо ди Валле Фико (Pizzo di Valle Fico), гора в 3 км к востоку от Альтофонте, высотой 788 м, откуда открывается вид на Палермо.
261 … Две роты двинулись по тропе, ведущей к Кастеллаччо… — Кастеллаччо (Кастеллаччо ди Монреале) — крепость на горе Монте Капуто (764 м), в северо-западной окрестности Монреале, построенная в XII в. и господствующая над долиной Орето.
262 … Если мы отправим пушки в Корлеоне, то вполне вероятно, что противник, обманутый этим маневром, разделит свои силы… — Корлеоне — городок в 20 км к югу от Пьяна деи Гречи.
… Подойдя к этой тропе, уходящей влево от дороги, в сторону Маринео, основные силы гарибальдийцев двинулись по ней… — Маринео — городок в 15 км к юго-востоку от Пьяна деи Гречи.
… чуть левее Большой Медведицы, самая яркая из вон тех трех звезд, это и есть моя; в небесной азбуке она носит имя Арктур. — Арктур (ит. Arturo, фр. Arcturus; в оригинале Arthur) — самая яркая звезда в Северном полушарии, а созвездия Волопаса; ее название происходит от др. — гр. Άρκτοΰρος — «Страж Медведицы».
263 … вечером корпус двинулся в Мизельмери… — Мизильмери — город в 8 км к северу от Маринео.
… Генерал уведомил членов комитета о своем намерении атаковать город ранним утром 27 мая, у ворот Термини. — Ворота Термини (Порта ди Термини) — юго-восточные ворота городской стены Палермо, сооруженной в XI в. после норманнского завоевания Сицилии; они находились на месте пересечения улиц Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди) и Страдоне ди Сант-Антонино (соврем. Виа Линкольн), проложенной вдоль городской стены, и их снесли еще в 1852 г., за восемь лет до описываемых событий.
… Тюрр, зная, что в Палермо находится его соотечественник, полковник Эбер, корреспондент газеты «Таймс», попросил этих господ предупредить его о приближении гарибальдийцев… — Полковник Эбер — Нандор (Фердинанд) Эбер (1825–1885), британский журналист-кондотьер, по происхождению венгр, уроженец Буды, военный корреспондент газеты «Таймс», освещавший события Крымской войны и Второй войны за независимость Италии и принимавший непосредственное участие в военных действиях; в 1860 г. участвовал в экспедиции Тысячи, командуя одним из отрядов иностранных добровольцев, т. н. бригады Эбера.
«Таймс» («The Times» — англ. «Времена») — английская ежедневная газета, выходящая под этим названием с 1788 г. и по сей день являющаяся одной из самых известных газет в мире; ее основателем и первым редактором был издатель Джон Уолтер (1738–1812).
… отправился осматривать бивак Ла Мазы, расположенный в Джибильроссе. — Джибильросса (см. примеч. к с. 199) находится в 3 км к северо-западу от Мизильмери.
XXV
264 … Авангард… доходит до Адмиральского моста… — Адмиральский мост — см. примеч. к с. 199.
… один из командиров добровольцев, капитан Пива, с помощью своего шестизарядного револьвера выводит из строя четырех неаполитанских солдат. — Пива, Доменико (1826–1907) — итальянский патриот, уроженец города Ровиго в области Венеция; участник Первой и Второй войн за независимость Италии, сражавшийся в рядах Альпийских охотников Гарибальди; принимал активное участие в экспедиции Тысячи; по завершении экспедиции поступил на службу в регулярную армию, получив чин подполковника.
265… Королевские солдаты отступают по улице Страдоне ди Сант’Антонино; эта улица… под прямым углом пересекает Виа ди Порта Термини… — Страдоне ди Сант’Антонино (соврем. Виа Линкольн) — одна из главных улиц Палермо, проложенная с внешней стороны юго-восточной части городской стены в 1632–1637 гг., получила название по находившемуся рядом с ней францисканскому монастырю Сант’Антонино.
Виа ди Порта Термини (соврем. Виа Джузеппе Гарибальди), начинающаяся там, где до 1852 г. стояли ворота Термини, тянется далее в северо-западном направлении, проходя по кварталу Кальса вплоть до Пьяцца Риволуционе (бывш. Фьера Веккья).
… гид Нулло первым пересекает ее, держа в руках знамя… — Нулло, Франческо (1826–1863) — итальянский патриот, уроженец города Бергамо в Ломбардии, участник Пятидневного восстания в Милане, обороны Римской республики, боец бригады Альпийских охотников; в качестве гида участвовал в экспедиции Тысячи, дослужившись до чина полковника; позднее принял участие в Польском восстании 1863–1864 гг. и погиб в бою с правительственными войсками 5 мая 1863 г. у села Кшикавка в Царстве Польском.