… внизу, в долине, позади крестьянского дома, находятся арабские купальни с сероводородной водой. — Арабские купальни (Bagni di Cefala) — расположенный вблизи замка Дианы комплекс древних терм, питаемых горячими сероводородными водами; датируются X в., когда Сицилией владели арабы.
… С нами вполне могло произойти то, что случилось с Ипполитом на пути в Микены… — Ипполит — персонаж древнегреческой мифологии, сын великого героя Тесея, совершившего невероятное количество подвигов, царя Афин; отверг любовь своей мачехи Федры, за что та оклеветала его перед отцом; проклятый и изгнанный Тесеем, юноша трагически погиб на пути в Микены: кони его колесницы понесли, и он погиб, разбившись о скалы. Микены — античный город в Пелопоннесе, в Арголиде, в 90 км к юго-западу от Афин; являлся одним из главных экономических и политических центров древнегреческой цивилизации; погиб в эпоху греко-персидских войн, и руины его находятся рядом с небольшим селением Микинес, которое до 1916 г. называлось Харвати.
… до дома маркиза ди Сан Марко, самого высокого здания в городе… было не более сотни шагов… — Имеется в виду т. н. Бальо ди Сан Марко — находящаяся в северной части Виллафрати феодальная усадьба семьи Филанджери, члены которой носили много титулов, в том числе и титул графов ди Сан Марко; в описываемое время усадьбой владела донья Виттория Филанджери (1814–1865), 14-я графиня ди Сан Марко, баронесса ди Виллафрати; в этом комплексе зданий, построенном в 1750–1760 гг., ныне располагаются городской театр и городская библиотека.
… Перед фасадом дома, увенчанным бюстами римских императоров и императриц, изготовленными в Фаэнце, простирается широкая терраса… — Фаэнца — древний город в центральной части Италии, в области Эмилия Романья, в 50 км к юго-востоку от Болоньи, который со средних веков являлся крупным центром производства керамики и по имени которого получил свое название фаянс.
296 …Ла Мазе, родившемуся в Трабии, лет тридцать пять… — Трабия — приморский городок в 28 км к юго-востоку от Палермо.
… Высоты Роккамены, 17 мая 1860 года. — Роккамена — селение в 35 км к юго-западу от Палермо.
297 … граф, беседуя со мной на террасе, сообщил мне, что мы находимся в тех самых местах, где орудовал знаменитый Фра Дьяволо. — Заметим, что единственным источником сведений о сицилийском разбойнике Антонино Борцетта (Antonino Borzetta), носившем прозвище Фра Дьяволо, является рассказ Дюма.
298 … Близилась ярмарка в Кастро Джованни, а перед ней должна была состояться ярмарка в Лентини. — Кастроджованни (с 1927 г. — Энна) — город в центральной части Сицилии, расположенный на перекрестке главных торговых путей, в 105 км к юго-востоку от Палермо, на высоте 931 м над уровнем моря; административный центр провинции.
Лентини — город на восточном краю Сицилии, в 180 км к юго-востоку от Палермо.
299 … Джузеппе и Бенедетто Дави из Торретты и Витали из Чинизи… — Торретта — городок в 10 км к западу от Палермо. Чинизи — городок в 23 км к северо-западу от Палермо.
… бандиты добрались до горы Кьяра Стелла… — Кьяра Стелла — гора высотой 668 м, находящаяся к северо-западу от Виллафрати.
… выслушал проповедь капуцинского монаха Инноченцо из Бизаккуино… — Бизаккуино — селение в 30 км к северо-западу от Виллафрати.
… Антонио Орландо из Леркары Фридди… — Леркара Фридди (Lercara Friddi; у Дюма ошибочно Lercasa Fredde) — селение в 20 км к юго-востоку от Виллафрати.
300… она была выставлена в железной клетке, подобно голове его не менее известного собрата по ремеслу Паскуале Бруно, историю которого я рассказал почти двадцать лет тому назад. — Паскуале Бруно (ок. 1780–1803) — легендарный сицилийский разбойник, уроженец городка Баузо (соврем. Виллафранка Тиррена), главный герой романтической повести Дюма «Pascal Bruno» (1837).
… Замечу, что сицилийского Фра Дьяволо не следует путать с неаполитанским Фра Дьяволо. — Забавно, что сам Дюма отождествляет этих персонажей в своем очерке «Гарибальдийцы» (1861), а также в рукописи, с которой делал перевод Р.С.Гарнетт, и только при работе над «Одиссеей 1860 года» (1862) осознает свою ошибку и исправляет ее.
301 … В моей «Истории неаполитанских Бурбонов» я подробнейшим образом расскажу о жизни заглавного героя комической оперы Скриба и Обера, того Фра Дьяволо, что был схвачен генералом Гюго, отцом нашего знаменитого поэта, и по приказу короля Жозефа прилюдно повешен в полковничьем мундире и с жалованной грамотой на титул герцога ди Кассано на шее. — «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples») — фундаментальное историческое сочинение, первая часть которого печаталась в газете «Монте-Кристо» с 22.07 по 12.09.1862 (№№ 50–74), параллельно с «Одиссеей 1860 года», однако в связи с прекращением издания газеты публикация этого сочинения на французском языке оборвалась; тем не менее на итальянском языке, под названием «I Borboni di Napoli», оно было опубликовано в Неаполе в 1862–1863 гг., в десяти томах, в качестве приложения к газете «L’Independente», которую с 11 октября 1861 г. по 30 марта 1864 г. издавал в этом городе Дюма.
«Фра Дьяволо, или Постоялый двор в Террачине» («Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine») — трехактная комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), либретто французского драматурга Эжена Скриба (1791–1862), впервые поставленная в парижском театре Опера-Комик 28 января 1830 г.
Генерал Гюго — Жозеф Леопольд Сижисбер Гюго (1770–1828), французский офицер, отец Виктора Гюго, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), бригадный генерал (1809); в 1806 г., находясь на службе неаполитанского короля Жозефа Бонапарта и имея в то время чин майора, боролся с разбойничьими шайками и сумел поймать Фра Дьяволо; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1823 г.
Король Жозеф — Жозеф Бонапарт (1768–1844), старший брат Наполеона; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 г. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).
Король Фердинанд I пожаловал Микеле Пецце чин полковника королевской армии и титул герцога ди Кассано (Cassano; у Дюма ошибочно Canzano), по названию городка Кассано алл’Ионио.
XXVIII
… графу Таске принесли номера «Официальной газеты Сицилии» за 22 и 23 июня. — «Официальная газета Сицилии» («Giornale officiale di Sicilia») — ежедневная палермская газета, первый номер которой вышел 7 июня 1860 г., вскоре после захвата Палермо гарибальдийцами; ее издателем и директором был журналист Джироламо Ардиццоне (1824–1893); с 1 августа 1863 г. и по сей день она носит название «Giornale di Sicilia».
302 … Королевские гарнизоны Трапани, Термини, Аугусты, Джирдженти, Катании и часть гарнизона Палермо прибыли в Мессину… — Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом «август» императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.
… Монтелеоне, Козенца, Катандзаро и все города внутренних областей Калабрии охвачены восстанием; ходят слухи, что добровольцы произвели высадку в Пиццо… — Монтелеоне — город в Калабрии, с 1928 г. носящий название Вибо Валентия и являющийся административным центром одноименной провинции; расположен в нескольких километрах от побережья залива Санта Эуфемия Тирренского моря.
Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; в древности один из важнейших городов италийского народа бруттиев.
Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.
Пиццо — небольшой город в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия, место расстрела Мюрата (13 октября 1815 г.); за содействие жителей города аресту Мюрата король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.
… Италия — это страна, которая протянулась от гор Монте Ченизио до вод Сицилии… — Монте Ченизио (фр. Мон-Сени) — горный массив на границе между Северо-Западной Италией и Юго-Восточной Францией, известный горным перевалом Мон-Сени (ит. Колле дель Монченизио), расположенным на высоте 2 081 м; иное название — Северные Котские Альпы.
… Господь сказал Каину: “Проклятый! Что сделал ты с братом своим?” — Имеется в виду библейская легенда об убийстве сына Адама и Евы пастуха Авеля его братом-земледельцем Каином. Зависть и гнев привели к братоубийству, и Авель стал первой жертвой среди людей (Бытие, 4: 3–8).
304 … в комнату вошел майор Спангаро. — Спангаро, Пьетро (1813–1894) — итальянский патриот, уроженец Венеции; офицер австрийской армии, в 1848 г. дезертировавший из нее и поступивший на службу Венецианской республики; затем эмигрант, десять лет проживший в Египте и с успехом занимавшийся там коммерческой деятельностью; в ходе экспедиции Тысячи дослужился до чина полковника, а в 1862–1863 гг. командовал одним из гренадерских полков королевской армии.
… вы поняли, Карбоне? — Карбоне, Франческо (1840–1914) — итальянский патриот, уроженец Генуи; участник экспедиции Тысячи, офицер отряда генуэзских карабинеров, отличавшийся безрассудной храбростью; после объединения Италии вступил в королевскую армию, где в 1879 г. дослужился до чина майора.
306 … Ты получил его, пытаясь ограбить городскую кассу в Санта Маргерите. —