— Ликата — портовый город на южном побережье Сицилии, в устье реки Сальсо (древн. Гимера), находящийся в 40 км к юго-востоку от Агридженто.
… Ликата, а точнее сказать, Аликата — это древний Финтий. — Античный город Финтий, на месте которого стоит Ликата, основал в 282 г. до н. э. аграгантский тиран Финтий (правил 284–280 гг. до н. э.).
342 … Я рассчитывал опубликовать мои путевые заметки в «Конституционалисте», в соответствии с устным договором, однако имя Гарибальди встревожило робкого Миреса… — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.; в период Второй империи являлась одним из главных проправительственных изданий.
Банкир Жюль Мирес (см. примеч. к с. 71) являлся владельцем этой газеты с 1852 г.
… в десять часов утра… мы увидели берега острова Гозо и в два часа пополудни бросили якорь в порту Ла Валлетты. — Гозо — остров площадью 67 км2 в Средиземном море, у северного побережья Мальты, входящий в Мальтийский архипелаг; находится в ПО км к югу от Ликаты.
Ла Валлетта — столица Мальты, названная в честь Жана Паризо де Ла Валлетта (1495–1568), французского дворянина, 49-го великого магистра ордена иоаннитов (с 1557 г.), защитившего остров от турок, которые осаждали его четыре месяца, с 18 мая до 11 сентября 1565 г., и полгода спустя, 28 марта 1566 г., заложившего на восточном побережье острова новый укрепленный город.
343 … Широко известен ответ Каффарелли, которому он поручил осмотреть линию укреплений и у которого затем спросил, как Манлий у Сервилия… — Каффарелли — здесь: Каффарелли дю Фальга, Луи Мари Жозеф Максимильен (1756–1799) — французский военачальник и ученый; бригадный генерал (1795); 17 декабря 1795 г., во время переправы через реку Наэ в Германии, лишился левой ноги, которую покалечило пушечным ядром, однако и после ампутации продолжил военную службу, пользуясь деревянным протезом; командир инженеров французской армии в Египте; член Института Египта (по отделению политической экономии); погиб во время осады Сен-Жан-д’Акра; старший брат генерала Мари Франсуа Огюста де Каффарелли дю Фальга (1766–1849); имя его высечено на Триумфальной арке.
Марк Манлий Капитолийский — заглавный персонаж пятиактной стихотворной трагедии «Manlius Capitolinus» французского драматурга Антуана де Лафосса (ок. 1653–1708), впервые поставленной 19 января 1698 г. во Французском театре, древнеримский политический деятель, консул 392 г. до н. э., герой обороны Капитолия, позднее обвиненный в попытке мятежа и по решению суда сброшенный с Тарпейской скалы. По ходу трагедии (IV, 4), советуясь со своим другом Сервилием, Манлий спрашивает его: «Qu’en dis-tu?» («Что скажешь ты?»), и Сервилий отвечает: «Frappe» («Бей!»).
… это большая удача, гражданин генерал, — ответил знаменитый инженер, — что в цитадели нашлось кому отворить вам ворота. — Мальта с 1530 г. являлась резиденцией духовно-рыцарского ордена иоаннитов, которые на протяжении нескольких столетий укрепляли ее главный город Ла Валлетту, превратив его в неприступную крепость. Тем не менее 11 июня 1798 г. Ла Валлетта почти без боя капитулировала перед Бонапартом, который даровал пенсион в триста тысяч франков последнему великому магистру ордена Фердинанду фон Гомпешу (1744–1805; великий магистр с 1797 г.), выплатив ему при этом разовую компенсацию в размере шестисот тысяч франков, и назначил немалые пенсионы его рыцарям-французам.
… Гигантские оборонительные сооружения, защищающие Порто Гранде и Порто ди Марца… — Порто Гранде (ит. «Великая гавань»; мальт. Il-Port il-Kbit) — крупнейшая естественная гавань на восточном побережье Мальты, известная с древнейших времен; ее воды омывают полуостров Ксиберрас, на котором стоит Ла Валлетта, с юго-востока.
Порто ди Марца (ит. Porto di Marza Muscetto) — имеется в виду гавань Марсамксетт, воды которой омывают полуостров Ксиберрас с северо-запада.
344 … Что сказал бы о ней он сегодня, этот военный инженер, который умер под стенами столь незначительной крепости, как Сен-Жан-д’Акр, так и не сумев ее взять? — Сен-Жан-д’Акр (Акра, соврем. Акко) — портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птолемаида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода (1096–1099), был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но в 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г.
Весной 1799 г., во время своего Египетского похода, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д’Акр, в то время мощную турецкую крепость; неудача осады, длившейся с 19 марта по 21 мая, заставила его прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.
Во время осады Акры генерал Каффарелли был тяжело ранен (пуля раздробила ему правую руку), и он умер 27 апреля 1799 г. после неудачно проведенной ампутации.
… Они носят названия: Читта Нова, Читта Витториоза, Сенглея, Бурмола и, наконец, Флориана. — Читта Нова («Новый город») — это и есть собственно Ла Валлетта, строительство которой на полуострове Ксиберрас началось в 1566 г.
Читта Витториоза («Победоносный город») — то же, что Виргу, укрепленный городок на южном берегу Великой гавани, до строительства Ла Валлетты являвшийся главным стратегическим центром Мальты и местом сосредоточения ее основных военных сил; «Победоносным городом» стал называться после снятия турецкой блокады; в 1571 г., в связи с переносом резиденции великого магистра в Ла Валлетту, утратил прежнее стратегическое значение.
Сенглея (ит. Senglea; у Дюма — Senglia) — то же, что Исла, укрепленный городок на южном берегу Великой гавани, к западу от Виргу; был назван в честь французского дворянина, 48-го великого магистра Клода де Ла Сангля (1494–1557; великий магистр с 1553 г.).
Бурмола (ит. Burmola, у Дюма — Burmula) — соврем. Бормла (Bormla), городок к югу от Сенглеи и Биргу.
Флориана (Floriana) — западное предместье Ла Валлетты, названное в честь военного инженера Пьетро Паоло Флориани (1585–1638).
… как сказал Шекспир: A fellow feeling makes them wondrous kind. — Автором изречения «A fellow feeling makes us wondrous kind» («Чувство товарищества делает нас удивительно снисходительными») считается Александр Поп (Поуп; 1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ, пользовавшийся непререкаемым авторитетом в литературной среде; он придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей, был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.
… убийство достойного уважения и скорби офицера, г-на Грейвса, капитана порта, произошедшее в 1856 году. — Грейвс, Томас (1802–1856) — британский морской офицер, геодезист и натуралист; уроженец Белфаста, капитан первого ранга (1846); с 1 октября 1853 г. начальник портов на Мальте; 28 августа 1856 г. скончался от ножевого ранения, нанесенного ему мальтийским лодочником Джузеппе Мели.
345 … направились к знаменитой пристани, которая на языке лингвафранка известна под названием Никс-Манджаре… — Лингва франка (сабир) — см. примеч. к с. 87.
Никс-Манджаре — дебаркадер в Ла Валлетте, возле которого издавна собирались попрошайки, назойливо бубнившие: «Nix padre, nix madré, nix mangiare, nix bebere», то есть «Нет ни отца, ни матери, нечего есть, нечего пить».
XXXVI
346 … в качестве цели нашей поездки указали вознице прогулочный парк Сент-Антуан… — Вероятно, имеются в виду сады, которые окружают дворец Сан Антон, бывшую летнюю резиденцию великих магистров, затем — британских губернаторов, а ныне являющуюся официальной резиденцией президента Мальты; расположены в 4 км к западу от Ла Валлетты.
… Этот беженец был сын покойного Мартино Дзира, того самого, кто в 1835 году владел неаполитанской гостиницей «Ла Виттория» и играет столь значительную роль в моей книге «Корриколо». — Дзир, Мартино (1768–1842) — владелец неаполитанской гостиницы «Ла Виттория», открывшейся в 1835 г. на улице Ларго делла Виттория, № 16; уроженец Пармы, знаменитый коллекционер живописи. Дюма, останавливавшийся в этой гостинице в 1835 г., во время своего пребывания в Неаполе, с мягкой иронией рассказывает о ее владельце в первых главах своей книги «Корриколо» (1843).
В июле 1860 г. он встретился на Мальте с его младшим сыном Андреа Дзиром (ок. 1801 —?).
«Корриколо» («Le Corricolo») — книга путевых впечатлений, в которой Дюма продолжает описание своего путешествия по Южной Италии и Сицилии в 1835 г., начатое в книгах «Сперонара» и «Капитан Арена»; впервые она была опубликована фельетонами в парижской газете «Век» («Le Siècle») с 24.06.1842 по 18.01.1843; первое ее отдельное издание во Франции: Dolin, 1843, 8vo, 4 v.
347 … На сей раз нам предстояло увидеть церковь мальтийских рыцарей и оружейную палату. — Церковь мальтийских рыцарей — имеется в виду кафедральный собор святого Иоанна в Ла Валлетте, построенный в 1573–1577 гг. по планам военного архитектора Глорму Кассара (ок. 1520-ок. 1592).
… С временным промежутком в тринадцать столетий Вергилий в Риме и Саади в Ширазе сочинили по стиху… — Вергилий — см. примеч. к с. 7.
Саади (Муслих ад-Дин Абу Мухаммад Абдаллах ибн Мушарриф; ок. 1203/1210-1292) — персидский поэт-классик, уроженец Шираза, автор произведений в жанре мудрых рассуждений, ставших образцом этого популярного направления в персидской классической литер