9 декабря 1878 г. по 14 июля 1879 г. и с 29 мая 1881 г. по 29 июля 1887 г.); депутат парламента Итальянского королевства с 1861 по 1886 г.
…С собой я взял молодого артиллерийского офицера, г-на Роньетту, сына известного врача, носившего то же имя. — Роньетта, Франческо (1800–1857) — известный итальянский врач, хирург, офтальмолог, фармаколог и токсиколог, долгие годы живший и работавший в Париже; автор многих научных трудов.
Его сын, Франческо Бенедетто Роньетта (?-1912), был видным итальянским инженером и предпринимателем.
… Он должен был отправиться в Льеж и закупить там револьверы… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972-1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи; был одним из европейских центров оружейной промышленности и, в частности, местом производства боевых револьверов системы Лефошё образца 1858 г. (их изготавливали на оружейной фабрике Tanner & Söhne).
379 … впереди, у мыса Разокольмо, показались фонари парохода. — Мыс Разокольмо (Capo Rasocolmo) — самая северная точка Сицилии; находится в 28 км к северо-востоку от Милаццо.
381 …На другой день после моего отъезда из Милаццо на его рейде бросил якорь французский корабль «Протис»… — «Протис» — см. примеч. к с. 290.
… Его капитан, г-н Сальви, ничего не знал о состоявшемся там сражении… — Сальви — см. примеч. к с. 290.
… В тот же вечер в Милаццо бросили якорь «Карл Мартелл», большой французский винтовой клипер, и пароход «Стелла»… — Летом 1860 г., сомневаясь в лояльности собственного военно-морского флота, одного из самых больших в Европе, неаполитанское правительство зафрахтовало для перевозки солдат, боеприпасов и продовольствия восемь французских торговых судов; в их число входили упомянутый выше «Протис», а также пароходы «Карл Мартелл» («Charles Martel») и «Стелла» («Stella»).
… утром 23 июля на рейде в свой черед встало на якорь сторожевое судно «Чайка» под командованием капитана Буайе, прибывшее из Неаполя. — Буайе, Жозеф Эмманюэль Проспер (1815–1886) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1856), капитан первого ранга (1865); в 1859–1862 гг. командир сторожевого судна «Чайка».
«Чайка» («La Mouette») — колесный пароход водоизмещением 512 т, построенный на верфях города Ла-Сейн в 1848 г. и находившийся в составе военно-морского флота Франции до 1867 г.
14 февраля 1861 г., поднявшись на борт этого судна в капитулировавшей накануне Гаэте, неаполитанский король Франциск 11 отправился в изгнание.
383 … получил приказ незамедлительно отправиться в Мессину и присоединиться там к пароходам «Карл Мартелл», «Стелла», «Императрица Евгения» и прочим… — «Императрица Евгения» («L’Imperatrice Eugenie») — здесь: один из восьми французских торговых кораблей, зафрахтованных неаполитанским правительством летом 1860 г.; построенный в Шотландии в 1856 г. и названный в честь супруги Наполеона III, в 1871 г. сменил имя на «Paul Riquet» и служил вплоть до 1886 г.
384 … генерал Клари приказал военным кораблям, стоявшим в порту Мессины, сменить якорную стоянку… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, бригадный генерал, командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим.
… она стояла пришвартованной у Терра Новы. — Терра Нова — равнина у южного берега Мессинского порта.
… Двадцать пятого июля, в семь часов вечера, произошел незначительный бой между неаполитанскими аванпостами и отрядом партизанского вожака Интердонато… — Интердонато, Джузеппе (1813–1889) — сицилийский патриот, уроженец городка Роккалумера близ Мессины, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг.; летом 1860 г. командовал ротой добровольцев, которая 27 июля вступила в Мессину; с 1865 г. мэр города Ницца-ди-Сицилия, до 1863 г. носившего название Сан Фердинандо.
385 … поднялся на борт «Позиллипо», парового судна Императорского пароходного общества. — «Позиллипо» («Pausilippe») — французский пассажирский пароход водоизмещением 864 т, построенный в 1857 г. на верфях города Ла-Сьота и входивший в состав флота Императорского пароходного общества; вплоть до 1871 г. совершал регулярные рейсы между Марселем и портовыми городами Италии; в 1872 г. был отправлен на слом.
XLIII
386 … Вас, автора «Корриколо», «Сперонары», «Капитана Арены»! — Книга путевых впечатлений «Капитан Арена» («Le Capitaine Arena»), в которой Дюма продолжает рассказывать о своем путешествии на Сицилию и в Калабрию в 1835 г., представляет собой, по существу говоря, вторую часть его книги «Сперонара»; впервые она печаталась с 13.05.1842 по 05.07.1842 в газете «Пресса» («La Presse»); ее первое книжное издание: Paris, Dolin, 1842.
387 … На днях в театре Флорентийцев играли вашего «Монте-Кристо»… — Театр Флорентийцев (Teatro dei Fiorentini) — знаменитый театр в Неаполе, основанный в 1618 г.; находился рядом с церковью Сан Джованни деи Фьорентини, от которой и получил свое название; на его сцене ставились в основном комические оперы самых знаменитых неаполитанских композиторов; с 1838 г. его директором был импресарио Адамо Адальберти (1809–1885); в 1941 г., во время Второй мировой войны, здание театра сильно пострадало в результате бомбардировки и после войны было снесено.
… если не ошибаюсь, Неаполь ведь греческая колония. — Эвбейская, сударь. — Эвбея (соврем. Эвия) — крупный остров в Эгейском море, площадью 3 661 км2, лежащий у северо-восточного побережья Средней Греции и отделенный от него проливом, ширина которого в самом узком месте составляет всего лишь 38 м. Согласно одной из гипотез, античный Неаполис («Новый город») был основан в V в. до н. э. колонистами с Эвбеи.
… Эвбейцы — ответвление красивопоножных ахейцев, о которых говорит Гомер, а великий поэт, чью могилу я почти вижу отсюда, сказал: «Timeo Danaos…» — Ахейцы — здесь: общее название древнегреческих племен у Гомера.
«Красивопоножные» («έυκνήμιδες Αχαιοί») — постоянный эпитет ахейцев в «Илиаде» Гомера.
О гробнице Вергилия см. примеч. к с. 44.
389 … Наш мелкий тиран, действуя по наущению королевы-матери, 15 июля отважился на небольшое ответное действие. — Королева-мать — мачеха Франциска II, Мария Тереза Австрийская (1816–1867), старшая дочь знаменитого австрийского военачальника, эрцгерцога Карла Людвига (1771–1847), герцога Тешенского, и его супруги с 1815 г. Генриетты Нассау-Вейльбургской (1797–1829); с 1837 г. вторая жена Фердинанда II, родившая мужу двенадцать детей и после его смерти сохранившая большое влияние при дворе.
… Единственным наказанием, которому подвергли полк, стала его отправка в Портичи… — Портичи — портовый город на побережье Неаполитанского залива, в 8 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия вулкана Везувий.
… Однако наказанием, которому подвергнут короля, будет, вероятно, его отправка в Триест. — Триест — крупный итальянский портовый город на восточном берегу Триестского залива Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1813 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии.
… Она совпала с тезоименитством королевы-матери… — Вдове короля Фердинанда II, родившейся 31 июля 1816 г., в 1860 г. исполнилось сорок четыре года.
… как во время бойни в Безье, каждый узндет своих. — Безье — старинный город на юге Франции, в Лангедоке, на реке Орб, в департаменте Эро; в XII в. один из оплотов т. н. альбигойской ереси; 22 июля 1209 г., во время Альбигойского крестового похода (1209–1229), город захватили крестоносцы и предали мечу все его население (по разным оценкам, тогда погибло от семи до двадцати тысяч человек).
Здесь имеются в виду слова, которые, согласно преданию, в тот день произнес Арнольд Амальрик (?–1225), аббат Сито в 1200–1212 гг., будущий архиепископ Нарбоннский (1212–1225), вдохновитель Альбигойского крестового похода и папский легат, отвечая на вопрос, как во время бойни отличить католиков от еретиков: «Убивайте всех. Господь отличит своих» (лат. «Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius»).
390… неаполитанцы всегда одним глазом поглядывают в сторону 1848 года, а другим — в сторону 1821-го. — То есть вспоминают о событиях двух революций в Неаполитанском королевстве: в июне 1820-марте 1821 г. и в январе 1848-мае 1849 г.; та и другая завершилась восстановлением абсолютистской власти.
… Двести пятьдесят арестованных отправили на Капрею… — Капрея — см. примеч. к с. 113.
391 … В Авеллино швейцарцы и баварцы напали на пост национальной гвардии. — Авеллино — город на юге Италии, в Кампании, в 48 км к северо-востоку от Неаполя; административный центр одноименной провинции.
… Пять из этих крупных газет перепечатывают «Мемуары Гарибальди», опубликованные в «Веке»… — «Мемуары Гарибальди» в редакции Дюма печатались в газете «Век» (см. примеч. к с. 48) с 31 мая по 5 сентября 1860 г. (с перерывом).
… мы прибудем в Марсель после захода в Чивита Веккью. — Чивита Веккья — см. примеч. к с. 47.
XLIV
… после моего Сицилийского похода и моей брошюры «Папа перед лицом Евангелий» мне воспрещено сходить там на берег. — «Папа перед лицом Евангелий» («Le Pape devant les Évangelies») — напечатанный в 1861 г. в Неаполе политический памфлет, в котором Дюма остро полемизирует с Феликсом Дюпанлу (1802–1878), епископом Орлеанским с 1849 г., членом Французской академии с 1854 г., главой либеральных католиков, по вопросу о светской власти пап, ставшему чрезвычайно злободневным после аннексии Королевства обеих Сицилий и в преддверии аннексии Папской области, и в связи с этим излагает историю папства, наполненную разного рода кознями и преступлениями; это полемическое сочинение, немедленно внесенное римской курией в индекс запрещенных книг, снова было издано лишь в 1960 г.