Лоцмана на сперонаре капитана Арены звали Нунцио Фруджоне.
409 … Неделю спустя он был смертельно ранен в бою у Солано. — Солано — селение в Калабрии, расположенное между городом Баньяра Калабра и горами Аспромонте, в 7 км к востоку от Шиллы; состоит из двух частей: Солано Инферьоре, где установлен скромный памятник Полю де Флотту, и Солано Суперьоре.
XLVII
411 … епископ Салерно, уроженец Марсалы, оказался земляком и соучеником фра Джованни. — Архиепископом Салерно в это время, с 1857 по 1872 гг., был Антонио Саломоне (1803–1872), уроженец Авеллино (см. примеч. к с. 391), примас Королевства обеих Сицилий в 1857–1860 гг.; вскоре после прихода гарибальдийцев в Салерно ему пришлось бежать в Неаполь, а оттуда он был изгнан в Рим, где находился вплоть до 1866 г.
… надену красные чулки и встану во главе мятежников. — Красные чулки — элемент облачения католических прелатов.
… он целиком отбыл в Потенцу, где вспыхнуло восстание и было убито несколько жандармов. — Потенца — см. примеч. к с. 173.
… генерал Скотти не настолько легковерен. — Скотти, Дуглас Луиджи (1796–1880) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1859); 25 апреля 1861 г. был отправлен в отставку.
… он вывел из города весь гарнизон и двухкилометровой дугой, от дворца Интендантства до железной дороги, построил его в боевой порядок. — Имеется в виду Палаццо Сант’Агостино — дворец в центре Салерно, вблизи Триестской набережной; перестроенное в первой половине XIX в. здание старинного монастыря Сант’Агостино, служащее резиденцией центральной администрации провинции Салерно.
412 … я вынимаю из винной кладовой шампанское Фоллье-Луи и Грено… — См. примеч. к с. 66.
… с шести часов утра происходит сражение у мыса Капо делл’Арми, то есть вблизи Реджо. — Капо делл’Арми (древн. Левкопетра) — мыс на юго-западном побережье Калабрии, у южного входа в Мессинский пролив, в 17 км к югу от Реджо.
… Генерал Флорес пишет из Бари, что 18 августа жители Фоджи и сто двадцать конных драгун из местного гарнизона принялись кричать: «Да здравствует Виктор Эммануил!» — Генерал Флорес — здесь: Филиппо Флорес (1809–1867), неаполитанский военачальник, генерал-майор, в 1860 г. командующий войсками в Апулии; 17 марта 1861 г. отправлен в отставку.
Бари — крупный портовый город на юго-востоке Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии; административный центр провинции (с 2015 г. метрополии) Бари.
Фоджа (Foggia; у Дюма опечатка: Proggia) — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр провинции Фоджа; находится в 115 км к северо-западу от Бари.
Генерал Салазар — имеется в виду Винченцо Салазар (см. примеч. к с. 400).
… к Гарибальди только что пришел пароход «Королева Англии», доставивший ему восемнадцать пушек и восемнадцать тысяч нарезных карабинов. — «Королева Англии» («Queen of England») — торговое судно, приобретенное в Англии агентами Гарибальди и предназначавшееся для перевозки добровольцев и военного снаряжения.
… Был дан приказ отправить к нему фрегат «Бурбон»… — «Бурбон» («Borbone») — винтовой паровой фрегат неаполитанского военно-морского флота, построенный на верфях Кастелламаре ди Стабия и торжественно спущенный на воду 18 января 1860 г. в присутствии членов королевской семьи; на другой день после бегства Франциска II из Неаполя перешел на сторону Сардинского королевства и, войдя в состав его военно-морского флота, был переименован в «Гарибальди»; затем участвовал в осаде Гаэты, а 17 марта 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства; в 1893 г. был превращен в плавучий госпиталь, а в 1899 г. разобран.
… Молодой гарибальдийский офицер, г-н Эмилио Жирарди, проявил любезность и предоставил в мое распоряжение точный отчет об этой экспедиции. — Джирарди, Эмилио (?-?) — гарибальдиец, уроженец Венеции, участник дерзкого нападения на неаполитанский корабль «Монарх» 12 августа 1860 г.; после аннексии Неаполитанского королевства обосновался в городке Граццанизе, недалеко от Неаполя, и являлся секретарем местного отделения Комитета по делам Рима и Венеции.
413 … Командовал экспедицией министр военно-морского флота Палермо, Пиола Казелли. — Пиола Казелли, Джузеппе Алессандро (1824–1910) — итальянский морской офицер, участник Крымской войны, капитан-лейтенант сардинского военно-морского флота (1859); в июне 1860 г. с разрешения командования флота вышел в отставку и принял участие в экспедиции Гарибальди, который, произведя его в капитаны второго ранга и назначив военно-морским министром (13 июня), поручил ему создание сицилийского флота; руководил безуспешной попыткой захвата неаполитанского корабля «Монарх» на рейде Кастелламмаре в ночь с 13-го на 14 августа; в сентябре 1861 г. покинул пост военно-морского министра диктаторского правительства и вновь был принят на службу в сардинский военно-морской флот; в 1871 г. получил чин капитана первого ранга, а в 1876 г. стал контр-адмиралом.
… Майор Казальта д’Арнани командовал берсальерами. — Казальта д’Арнани (Casalta d’Arnani; у Дюма — Casalta d’Ornano) — так во многих описаниях этого боевого эпизода именуют командира берсальеров; впрочем, в других источниках его называют майором Cesatta; никаких сведений о нем отыскать не удалось.
… В Кастелламмаре они должны были встать на якорь вблизи «Монарха», корабля неаполитанского военно-морского флота. — Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; является крупным судостроительным центром; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.
«Монарх» («Мопагса») — неаполитанский трехпалубный парусный линейный корабль, построенный на верфях Кастелламмаре в 1846–1850 гг. и имевший на вооружении 84 пушки; на момент ввода в строй являлся самым большим военным кораблем в Италии; в 1852 г. вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, а в 1858 г. был оснащен паровым двигателем и гребным винтом; в ноябре 1860 г. был включен в состав сардинского флота и переименован в «Re Galantuomo» («Благородный король»); в 1861–1875 гг. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. устаревшее судно было разобрано.
414 … Отряд из пятидесяти человек под командой Дж. Коломбо, лейтенанта берсальеров, остается в резерве на борту «Тюкёри». — Вот все сведения, какие нам удалось собрать об офицерах, упоминаемых в этой реляции (в переводе Дюма!):
Дж. Коломбо — Джузеппе Коломбо (?-1860), лейтенант берсальеров, погибший в ходе атаки на неаполитанский линейный корабль;
Жирарди — упоминавшийся выше Эмилио Жирарди;
Линьяроло (Lignarolo; у Дюма — Lignarola) — Джованни Линьяроло (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 7 апреля 1861 г. на службу в военноморском флоте Итальянского королевства;
О.Веччелио — Освальдо Вечеллио (?-?), лейтенант добровольческого корпуса, в том же чине зачисленный 2 мая 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства;
Сан Мартино — неясно, о ком идет речь;
Джентилуомо (Gentiluomo; у Дюма — Gentilomo) — Карло Джентилуомо (?-?), лейтенант дивизии Биксио, 21 июля 1861 г. подавший в отставку;
Коттро — Паоло Коттро (1837–1896), младший брат композитора Теодоро Коттро (см. примеч. к с. 398); неаполитанский морской офицер, капитан-лейтенант; с 1861 г. офицер военно-морского флота Итальянского королевства, будущий вице-адмирал;
Сгараллино — Андреа Сгараллино (1819–1887), итальянский офицер и патриот, уроженец Ливорно, участник экспедиции Тысячи и Третьей войны за независимость;
Сан Галло — неясно, о ком идет речь;
Паладжи (Palagi; у Дюма ошибочно Pelagi) — Тито Паладжи (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 13 марта 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;
Фредьяни — Франческо Фредьяни (1829–1900), итальянский патриот, уроженец Массы, лейтенант добровольческого корпуса, в чине младшего лейтенанта зачисленный 24 ноября 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства и в 1873 г. подавший в отставку;
Вассалло (Vassallo; у Дюма ошибочно Vasullo) — Энрико Васалло (?-?), капитан диктаторского сицилийского флота, в чине лейтенанта зачисленный 17 июля 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;
Фонтана — Джузеппе Фонтана (1824–1890), итальянский патриот, уроженец города Тренто, капитан добровольческого корпуса Гарибальди.
416 … капитан Актон получил серьезное ранение. — Имеется в виду Гульельмо Актон (см. примеч. к с. 187), который командовал в то время «Монархом» и в ходе ночной атаки гарибальдийцев, успешно отбитой им, был тяжело ранен в бедро.
… Это оказалась «Гульнара», входившая в состав сардинского военно-морского флота… — «Гульнара» («La Gulnare») — колесный паровой корвет, построенный в 1834 г. в Англии и ставший первым боевым паровым судном в составе Сардинского военно-морского флота; с 1861 г. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. был списан и пущен на слом.
XLVIII
417 … Среди посетителей, которых я принимаю на борту моей шхуны здесь, в Салерно, оказывается французский врач по имени Вейландт. — Вейландт (Weylandt; у Дюма — Veylandt) — вероятно, имеется в виду Никола Вейландт (1802-ок. 1870), французский врач-офтальмолог, уроженец департамента Мозель на северо-востоке Франции, бывший военный хирург, автор многих сочинений.
…Он живет в Ла Каве, небольшой местности, расположенной, как это явствует из ее названия, в горном ущелье, а именно в горах Сант’Анджело. — Ла Кава — имеется в виду Кава деи Тиррени, городок в 7 км к северо-западу от Салерно; расположен в долине, замкнутой двумя горными цепями (итальянское слово «cava» означает «яма», «пещера»).