Горы Сант’Анджело — имеется в виду горный хребет Латтари в Кампании, самой высокой вершиной которого служит трехглавая гора Монте Сант’Анджело Тре Пицци (1 144 м).
…Ла Кава знаменита своим бенедиктинским монастырем. — Имеется в виду аббатство Святой Троицы (Сантиссима Тринита де Ла Кава), расположенное в 3 км к югу от центра города Кава деи Тиррени; основанное салернским дворянином Альферио Паппакарбоне (ок. 930 — 1050), который в 1011 г. удалился в пещеру у подножия одной из здешних гор, оно к XIV в. достигло своего расцвета и на протяжении многих столетий оставалось одним из самых богатых и могущественных аббатств в Южной Италии.
418 … мы бросили якорь в порту Неаполя, в трех или четырех кабельтовых от «Бретани», флагманского корабля адмирала Ле Барбье де Тинана, и на расстоянии примерно вдвое большем от «Ганнибала», флагманского корабля коммодора Манди. — «Бретань» — см. примеч. к с. 117.
Ле Барбье де Тинан — см. примеч. к с. 117.
«Ганнибал» («Hannibal») — британский 90-пушечный линейный корабль второго ранга, построенный на верфях Дептфорда и спущенный на воду в январе 1854 г.; участвовал в Крымской войне; в 1874 г. был превращен в блокшив, а в 1904 г. продан на слом.
Манди — см. примеч. к с. 269.
419 … Это господа Либертини и Агрести, соответственно председатель и вице-председатель Комитета содействия. — Либертини, Джузеппе (1823–1874) — итальянский патриот, революционер и политик; уроженец Лечче; участник баррикадных боев в Неаполе в 1848 г.; в 1851–1860 гг. эмигрант; в 1860 г. председатель салернского отделения Комитета содействия; в 1861–1865 гг. депутат парламента Итальянского королевства.
Агрести, Филиппо (1797–1862) — итальянский патриот, уроженец Неаполя; бывший офицер неаполитанской армии, карбонарий; в 1860 г. вице-председатель салернского отделения Комитета содействия; после падения Бурбонов отказался от предложенной ему должности директора почтового ведомства и был заместителем мэра одного из муниципальных районов Неаполя.
… наша шхуна повстречалась с французским судном «Прони», которым командует г-н де Миссьесси. — «Прони» («Prony») — французский колесный корвет, построенный в Бресте в 1847 г.; в состав военно-морского флота вошел в 1849 г. и был назван в честь французского математика и инженера-гидравлика Гаспара Клера Франсуа Мари Риша (1755–1839), барона де Прони; 5 ноября 1861 г. потерпел крушение.
Миссьесси, Анри Гаэтан Лоран де Бюрг де (1818–1892) — французский военный моряк, капитан второго ранга (1854), командир «Прони» с 1 мая 1859 г. по 18 мая 1861 г.
420… «Эмма» бросила якорь между оконечностью Мола и замком Кастель делл’Ово… — Мол — имеется в виду старинный мол торгового порта Неаполя, Моло Анджоино (Molo Angioino), находящийся примерно в 2 км к северо-востоку от Кастель делл’Ово. Кастель делл’Ово («Замок-яйцо» — назван так потому, что в основании имеет овальную форму) — одно из старинных укреплений Неаполя, средневековый замок на берегу Неаполитанского залива, сооруженный в XII в. на небольшом островке Мегарида, который впоследствии был соединен с материком.
… это был сицилиец по имени Муратори. — Муратори, Кристофоро (ок. 1816–1881) — итальянский патриот, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., после падения которой четыре с половиной года находился в тюремном заключении; эмигрант, значительную часть своей жизни проживший во Франции и в Англии и умерший в Париже; химик, разработавший ряд новых технологий и внедривший их в производство, изобретатель и успешный финансист; накануне краха неаполитанских Бурбонов находился в Неаполе и выступал в роли доверенного лица Либорио Романо, что доставило ему славу секретного агента.
… от Санта Лючии до Ривьеры ди Кьяйя вроде бы недалеко… — Санта Лючия — исторический район Неаполя, расположенный вблизи побережья Неаполитанского залива и замка Кастель делл’Ово; сложился вокруг старинной приходской церкви Санта Лючия а Маре; такое же название носит и главная улица этого района.
421 … я узнал служащего Императорского пароходного общества, молодого человека по имени Пюже, наполовину француза, наполовину неаполитанца. — Никаких сведений об этом персонаже (Puget) найти не удалось.
422 … выходит некая газета под названием «Гарибальди», которая перепечатывает на неаполитанском наречии «Мемуары» прославленного генерала, опубликованные вами в «Веке». — Точных сведений об этой газете, выходившей в Неаполе с 20 июля 1860 г., найти не удалось.
423 … А что это были за советники?… Фердинандо Тройя, Скорца, Росика и Карафа. — Тройя, Фердинандо (ок. 1786–1861) — неаполитанский юрист и государственный деятель, председатель совета министров с 19 января 1852 г. по 12 июня 1859 г., реакционер, верный сторонник династии Бурбонов.
Скорца (Scorza; у Дюма ошибочно Scura) — Франческо Скорца (1806–1870), неаполитанский юрист и государственный деятель, директор министерства по делам духовенства и народного просвещения в 1852–1860 гг.
Росика (Rosica; в оригинале ошибочно Romea; в «Гарибальдийцах», в этом контексте, — Rossica) — имеется в виду Акилле Росика (1808–1865), неаполитанский юрист и государственный деятель, в 1857–1859 гг. интендант Базиликаты, затем министр внутренних дел в кабинете Карло Филанджери, с 8 июня 1859 по 16 марта 1860 г.
Карафа ди Траетто, Луиджи (1797–1871) — неаполитанский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел в 1852–1860 гг., верный исполнитель королевской воли.
424 … при помощи Коццолонго, моего секретаря… — Коццолонго (Cozzolongo; у Дюма — Cuzzolongo) — Джованни Коццолонго (?-?), член неаполитанской преступной организации Каморра, бывший гостиничный лакей, секретарь дона Либорио Романо, назначенный полицейским комиссаром второго ранга 31 августа 1860 г.
XLIX
425 … Некий калабрийский полковник по имени Мусолино предложил генералу предпринять налет на крепость Фьюмару… — Мусолино, Бенедетто (1809–1885) — итальянский патриот и политический деятель, уроженец Пиццо; участник ряда вооруженных восстаний и экспедиции Тысячи, в ходе которой командовал отрядом, предпринявшим безуспешную попытку захвата калабрийской крепости Альтафьюмара; депутат парламента Итальянского королевства в 1861–1880 гг., затем сенатор.
Крепость Фьюмара — имеется в виду приморская крепость Альтафьюмара в Калабрии, на берегу залива Джоя, в 4 км к западу от Шиллы, на восточной окраине селения Каннителло.
427 … им отвечают, что ближайшая деревня — Фьюмара ди Муро. — Фьюмара ди Муро — селение в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, в 4 км к юго-востоку от морского побережья и крепости Альтафьюмара.
428 … Перед тем как добраться до Фьюмары ди Муро, я отведу вас в капуцинский монастырь… — Развалины этого монастыря, основанного в 1533 г., находятся в полукилометре к северу от Фьюмары.
429 … Гарибальди, находившийся на борту «Абердина», то и дело прикладывал к глазу подзорную трубу… — Имеется в виду «Сити оф Абердин» (см. примеч, к с. 377).
… Доктор Калафьоре, прибывший туда в это самое время, заявил, что пройти дальше невозможно… — Калафьоре (Calafiore; у Дюма — Calafiori) — Микеланджело Калафьоре (1809–1861), итальянский патриот, врач, уроженец Фьюмары; гарибальдиец, полковой хирург 15-й дивизии.
L
… в тот же день добралась до охотничьего дома в Аспромонте… — Аспромонте — горный массив в Калабрии, охватывающий территорию от Тирренского моря на западе до Ионического моря на востоке; наивысшая точка — гора Монтальто (1 956 м).
430 … Они требовали, чтобы командование было передано Миссори или офицерскому совету, включающему Миссори, Каттабени и Марио. — Марио, Альберто (1825–1883) — итальянский патриот, журналист и писатель, убежденный республиканец; уроженец города Лендинара в области Венеция; в июне 1860 г. присоединился к экспедиции Гарибальди и принимал активное участие в боевых действиях при Милаццо, Реджо и в походе на Неаполь; автор книги «Красная рубашка» («La camicia rossa»; 1865).
431 … Местом сбора для заблудившихся назначили небольшой лес вблизи Аспромонте или же хутор Каза деи Форестали в стороне Баньяры. — Каза деи Форестали (Casa dei Forestall — «Дом лесников»; у Дюма — Casina dei Forestieri) — хутор в нескольких милях к югу от Баньяры, в то время еще только строившийся.
Баньяра (Баньяра Калабра) — приморский город в Калабрии, на берегу залива Джоя Тирренского моря, в 8 км к северо-востоку от Шиллы.
432 … Возвращаясь к хутору Каза деи Форестали, колонна проследовала через Солано… — Солано — см. примеч. к с. 409.
433 … Это и в самом деле была женщина, французская амазонка… — В своей книге «Красная рубашка» Альберто Марио (см. примеч. к с. 430) называет ее госпожой Ле М***, корреспонденткой газеты «Journal des Débats». Итальянский историк Карло Аграти (1872–1940) в своей книге «Da Palermo al Volturno» (1937) приводит имя француженки полностью: Le Monnier, однако никаких сведений об этой журналистке нам найти не удалось.
… колонна… была вынуждена в тот же день переместиться в деревню Сан Лоренцо. — Сан Лоренцо — городок в Калабрии, в 20 км к юго-востоку от Реджо.
LI
… поднялся на борт «Вашингтона»… — «Вашингтон» — см. примеч. к с. 403.
… он решил обследовать калабрийское побережье от мыса Ватикано до Паолы. — Мыс Ватикано (Capo Vaticano) — мыс на западном побережье Калабрии, вблизи городка Рикади, омываемый водами Тирренского моря.
Паола — приморский город в Калабрии, в провинции Козенца; расположен в 85 км к северо-востоку от мыса Ватикано.
434 … генерал направился на Сардинию, в залив Аранчи… — Залив Аранчи (Golfo Aranei) — глубокий залив на северо-восточном побережье Сардинии.
… Добровольцы, доставленные туда на борту парохода «Изер», взбунтовались… — «Изер» («Isère») — французский пакетбот, принадлежавший марсельской судоходной кампании Фрассине, летом 1860 г. зафрахтованный диктаторским правительством Сицилии для перевозки волонтеров из Генуи.