Мать Дюма — Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769–1838), дочь трактирщика из Виллер-Котре, вышедшая 28 ноября 1792 г. замуж за Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), будущего генерала, отца писателя; овдовела в 1806 г. и осталась почти без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала в 1824 г. в Париж; с 1829 г. была парализована; умерла 1 августа 1838 г.
6 … Письмо приносят…из неведомых краев, // Куда доносится истоков Ганги рев. — Ганга (Ганг) — крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.
… Тотчас взобрался на утес, где умер Прометей, // И пристрелил играючи стервятников-орлов, // Отмстив за казнь поэта-предка из числа богов. — Прометей (гр. Предвидящий) — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел-стервятник прилетал терзать его печень; однако Геракл нашел в горах прикованного Прометея, убил стрелой стервятника, разорвал путы пленника и освободил его.
… Персидские сады, где можно зрить еще среди руин // Цветы и птиц, чью речь воспел поэт ад-Дин… — Изз ад-Дин ал-Мукадасси (?–1280) — автор богословских и суфийских трудов, уроженец Иерусалима. Здесь имеется в виду его сочинение «Раскрытие тайн в изречениях птиц и цветов», которое в 1821 г. издал с переводом на французский язык («Les Oiseaux et les Fleurs, allégories morales d’Azz-eddin Elmocaddessi, publiées en arabe avec une traduction et des notes») французский востоковед Жозеф Гарсен де Тасси (1794–1878).
… И берега, куда Эвксин с волной несет хаос… — Эвксин — Понт Эвксинский («Гостеприимное море»), древнегреческое название Черного моря.
… Откуда в Рим привез Лукулл черешню, абрикос… — Лукулл — здесь: Луций Лициний Лукулл (ок. 117-ок. 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 78 г. до н. э., пропретор Африки в 73–76 гг. до н. э., консул 73 г. до н. э., проконсул Азии в 73–66 гг. до н. э., главнокомандующий римскими войсками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74–63 гг. до н. э.), который нанес несколько поражений понтийскому царю Митридату VI, но, после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандующего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.
О том, что Лукулл, одержав победу над Митридатом, первым привез с берегов Понта вишневые деревья в Италию, сообщает в своей «Естественной истории» Плиний (XV, 30).
… Где Митридат Великий замыслил путь торить, // Чтоб римскому народу жестоко отомстить. — Митридат Великий — Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.), царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н. э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150–121 гг. до н. э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89–84, 83–82, 74–63 до н. э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н. э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фарнака (97–47 до н. э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н. э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.
7 … на горизонте видя, словно сон, // Волшебную страну, где молодость обрел Эсон. — Эсон — персонаж древнегреческой мифологии, царь Иолка, отстраненный от власти своим братом; отец героя Ясона, предводителя аргонавтов, совершивших поход в Колхиду за золотым руном; по одной из версий мифа, старику Эсону вернула молодость жена Ясона, волшебница Медея, сварив его в золотом котле.
… давно его счастливую звезду // Открыл всем «Генрих III»! — «Генрих III и его двор» («Henri III et sa cour») — пятиактная историческая драма Дюма, написанная в прозе и поставленная впервые во Французском театре 10 февраля 1829 г.
… Он видел по пути скалистый мыс Сигей, // Где, по преданию, стоял чертог царей… — Сигей — мыс на северо-западном побережье Малой Азии, на полуострове Троада (ныне территория Турции, при входе в пролив Дарданеллы, возле устья реки Скамандр (соврем. Малый Мендерес), где в древности стоял портовый город Сигей.
… Ионии прибой // Там славит Илион, твердя свой рык глухой… — Иония — историческая область в средней части западного побережья Малой Азии, на берегу Эгейского моря, к югу от Троады, колонизированная в XI–IX вв. до н. э. древнегреческим племенем ионийцев.
Илион — иное название Трои, легендарного древнего города в Малой Азии, на полуострове Троада; этот город, место действия эпической поэмы «Илиада» Гомера, описывающей события Троянской войны (рубеж XIII–XII вв. до н. э.), находился в 5 км к юго-востоку от Сигея.
… Он хочет Грецию увидеть, нашу мать, // Ту, что Вергилий и Гомер не уставали воспевать… — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.
… Достойный крестник, желает он ступить ногой своей // На африканский мол, построенный царем царей… — Африканский мол — имеется в виду гигантский античный мол Гептадион (гр. Έπταστάδιον) в Александрии, длиной семь стадиев (около 1260 м), сооруженный ок. 300 г. до н. э. и соединивший материковую часть города с островом Фарос, на котором стоял знаменитый Александрийский маяк.
… оазисы, чья жизнь мертва, // Еще хранят Исиды тайны и ученья волшебства… — Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.
… Тот стих, что кораблю Вергилия Гораций посвятил, // Мы начертаем на его стремительной ладье… — Имеется в виду вторая строфа оды Горация (I, 3), написанной по случаю отплытия Вергилия в Афины и адресованной его кораблю; в переводе А.Фета эта строфа звучит так:
Тебя, которому Вергилий вверен сам,
Молю тебя, корабль, снеси через пучину
Его мне бережно к аттическим брегам:
Мне сохрани души вторую половину.
8 … за тридцать четыре года перед тем я читал стихи из «Кристины». — Пятиактная трагедия в стихах Дюма «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» («Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome») была написана в 1828 г. и принята в театре Комеди-Франсез в апреле того же года, но так и не была там поставлена; через полтора года, 5 декабря 1829 г., она была принята в театре Одеон и после многих задержек поставлена там 30 марта 1830 г., завоевав огромный успех.
… и вот я снова в Марселе… — Марсель (древн. Массалия) — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.
Дюма прибыл в Марсель 2 мая 1860 г. и неделю спустя отправился оттуда в плавание на своей шхуне «Эмма».
… моя первая шхуна, построенная на Сиросе греческим корабельщиком, сменилась на шхуну, построенную в Ливерпуле английским корабельщиком… — Сирое — остров в Греции, в Эгейском море, площадью 86 км2, входящий в состав архипелага Киклады; расположен примерно в 140 км плавания от Афин; главный город — Эрмуополис, где находятся крупные судоверфи.
Ливерпуль — портовый город на северо-западе Англии, в графстве Мерсисайд, на северном берегу эстуария реки Мерси; крупный индустриальный центр.
… я вычитал в книге Эдмона Абу, что на Сиросе строят небольшие суда, стоящие вполовину меньше тех, что строят во Франции… — Абу, Эдмон Франсуа (1828–1885) — французский романист, журналист и литературный критик, в 1851–1853 гг. живший в Афинах; автор книги «Современная Греция» («La Grece contemoporaine»; 1854), в которой он остроумно развенчивает романтические представления о новой Греции, а в главе VI насмешливым тоном рассказывает о крайне низком уровне развития греческой промышленности.
9 … уезжая в Россию, я составил себе следующий маршрут: Берлин, Петербург, Москва, Нижний Новгород, Казань, Саратов, Астрахань, Дербент, Баку, Тифлис, Трапезунд, Константинополь, Афины и Сирое. — Приведем календарь этого путешествия Дюма: Берлин (16 июня 1858 г.), Санкт-Петербург (23 июня), Москва (4 августа), Нижний Новгород (5 октября), Казань (7 октября), Саратов (15 октября), Астрахань (25 октября), Дербент (18 ноября), Баку (21 ноября), Тифлис (1 декабря), Трапезунд (15 февраля 1859 г.), Константинополь (17 февраля), Афины (24 февраля), Марсель (9 марта).
… на острове, где родился смотритель свиных стад Одиссея. — Имеется в виду Эвмей — персонаж древнегреческой мифологии, раб Одиссея, сын царя острова Сироса, в детстве похищенный финикийцами и проданный в рабство; смотритель свиных стад Одиссея, сохранивший верность своему старому хозяину, его жене Пенелопе и его сыну Телемаху.
Одиссей (лат. Улисс) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Итаки, наделенный необычайным умом и хитростью; богатый скотовладелец, имевший по двенадцать стад быков, свиней, коз и овец; участник Троянской войны, заглавный герой поэмы Гомера «Одиссея», повествующей о его долгих странствиях после падения Трои.