… Господин Ралли, баварский консул, которому я бесконечно признателен за те хлопоты, какие он предпринял, чтобы помочь мне осуществить мою прихоть, вызвал к себе Пагидаса, лучшего кораблестроителя на Сиросе. — В Готском альманахе, в выпусках 1861 и 1862 гг., баварским консулом на Сиросе указан Рихард Ралли; возможно, это был Рихард Ралли (Раллис; 1835–1903), выходец из богатой греческой семьи родом с Хиоса, уроженец Сироса.
Пагидас, Николаос (1816–1871) — потомственный греческий кораблестроитель и судовладелец, уроженец Хиоса, обосновавшийся на Сиросе в 1828 г.
… Своим представителем на Сиросе я оставил сына старого Димитриса Подиматаса, лучшего лоцмана в Эгейском море, награжденного, насколько мне известно, орденом Почетного легиона за спасение французского судна при Наварине. — Подиматас, Димитрис (1794-после 1843) — греческий моряк, уроженец города Миссолунги, житель острова Милос; кавалер ордена Почетного легиона с 13 марта 1839 г., под именем Demetri Pontemata значащийся в его списках как лоцман французского корвета «Фаворитка» (это судно было спущено на воду в Тулоне в 1839 г. и находилось в составе военно-морского флота до 1844 г.); в 1843 г. обратился к французским властям с прошением о натурализации.
Орден Почетного легиона — почетная организация, которая была учреждена по примеру рыцарских орденов первым консулом Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 г. (29 флореаля X года Республики) и принадлежность к которой является во Франции высшим знаком отличия, почета и официального признания заслуг.
Наварин (соврем. Пилос) — город на юго-западном побережье полуострова Пелопоннес, на южном берегу Наваринской бухты Ионического моря. 20 октября 1827 г., в ходе Греческой войны за независимость, в Наваринской бухте произошло крупное морское сражение между соединенной эскадрой России, Англии и Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом — с другой, закончившееся разгромом турецко-египетского флота.
Сын лоцмана — Апостолис Подиматас (1833–1893), греческий моряк, с весны 1859 г. состоявший на службе у Дюма.
… Я столкнулся с Подиматасом-младшим… на борту парохода «Сюлли», совершая плавание из Трапезунда в Константинополь. — «Сюлли» — французский винтовой пароход водоизмещением 1 000 т; построенный на верфях города Ла-Сейн в 1854 г. и приобретенный в 1856 г. Императорским пароходным обществом, со следующего года стал обслуживать линию Константинополь — Черное море; 25 января 1861 г. во время бури затонул вблизи Трапезунда.
Трапезунд (соврем. Трабзон) — город на северо-востоке Турции, порт на юго-восточном берегу Черного моря; основан греческими колонистами ок. 700 г. до н. э.; в 1204–1461 гг. столица греческой Трапезундской империи; в 1461 г. был захвачен османами.
… Дагерр, человек весьма опытный в подобных делах, рекомендовал мне молодого человека… — Сведений о Дагерре (Daguerre), капитане парохода «Сюлли», упоминаемом Дюма в книге путевых впечатлений «Кавказ» (глава LXIV), найти не удалось.
… При крещении он получил имя Апостолис; как раз так звали одного из самых привлекательных персонажей моего романа «Джон Дэвис». — Имеется в виду Эммануил Апостолис, персонаж романа Дюма «Жизнь и приключения Джона Дэвиса» («Vie et aventures de John Davys»; 1839), друг заглавного героя, юный грек, сын богатого торговца из Смирны, мечтающий о независимости своей родины и умирающий от чахотки.
… Затем началась наша война против Австрии. — Имеется в виду Австро-итало-французская война 1859 года (26 апреля — 12 июля), в ходе которой австрийцы, владевшие огромной областью на севере Италии — т. н. Ломбардо-Венецианским королевским, созданным в 1815 г. по решению Венского конгресса и управлявшимся австрийским вице-королем, — потерпели ряд крупных поражений от франко-сардинских войск: у Монтебелло (20 мая), у Варезе (26 мая), при Палестро (30 мая), при Мадженте (4 июня) и, наконец, были разгромлены при Сольферино (24 июня), после чего покинули Ломбардию; позднее, в 1866 г., в результате Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (14 июня-23 августа) Австрийская империя лишилась и Венецианской области.
10 … по пути заходил на агору своего городка, где обсуждались интересы Европы, точь-в-точь, как во времена Демосфена. — Агора — рыночная площадь в древнегреческих городах, являвшаяся местом общегражданских собраний.
Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.
11 … Я тотчас же отправился в Марсель и обнаружил там мою шхуну с экипажем на борту, стоявшую на якоре вблизи форта Святого Николая. — Форт Святого Николая, господствующий над Старым портом Марселя, был построен в 1660–1664 гг. по приказу короля Людовика XIV военным инженером Луи де Клервилем (1610–1677) с целью обуздать бунтарский дух этого города.
… увидел довольно миленькое каботажное судно с широким корпусом, крепким надводным бортом, способным выдержать бури у мыса Доброй Надежды, и ходом, выдававшим прямого потомка тех сотен кораблей, что доставляли греков к стенам осажденной Трои и потратили десять лет на то, чтобы вернуть Одиссея из Пергама на Итаку. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.
Пергам (гр. Πέργαμον — «цитадель) — здесь, скорее всего, имеется в виду цитадель Трои, упомянутая в «Истории» Геродота (VII, 43).
Итака — скалистый остров в Ионическом море, площадью 96 км2, входящий в состав Ионических островов; родина Одиссея, царя Итаки, заглавного персонажа «Одиссеи», по окончании Троянской войны потратившего десять лет на то, чтобы вернуться домой.
… оно прибыло с балластом из гальки, собранной на берегу Милоса… — Милос — вулканический остров в Эгейском море, площадью 158 км2, входящий в состав архипелага Киклады; расположен в 90 км к юго-западу от Спроса.
12 … подобно тому ребенку из «Страшного суда» Микеланджело, что хочет вернуться в лоно матери… — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.
«Страшный суд» (ит. «Giudizio universale») — огромная (1370х1220 см) фреска на алтарной стене Сикстинской капеллы в Ватикане, созданная Микеланджело в 1536–1541 гг. и включающая более четырехсот персонажей. Здесь, однако, скорее имеется в виду другая фреска в Сикстинской капелле, «Всемирный потоп» (ит. «Diluvio Universale», 280x560 см), выполненная Микеланджело в 1512 г.: на ней среди множества прочих персонажей, пытающихся спастись от разбушевавшейся стихии, изображена молодая женщина с ребенком на руках, за ногу которой цепляется другой ребенок.
… за счет того, что оно будет стоять у набережной Орсе, я сэкономил бы около десяти тысяч франков. — Набережной Орсе прежде именовалась вся набережная на левом берегу Сены, тянущаяся к западу от Королевского моста вплоть до бульвара Гренель и названная по имени Шарля Буше д’Орсе (1641–1714), купеческого старшины Парижа в 1700–1708 гг., который начал ее строить; однако в 1941 г. ее конечная, западная часть получила название набережной Бранли, а в 1947 г. ее начальный, восточный отрезок стал называться набережной Анатоля Франса, так что нынешняя набережная Орсе, заключенная между мостом Согласия и Альминским мостом, является лишь средней частью первоначальной набережной с тем же названием.
…Я предложил Подиматасу предпринять плавание через Гибралтарский пролив… — Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки, соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном и имеет длину 65 км, а ширину от 14 до 44 км.
… не ручается, что за месяц доберется из Марселя до Гавра. — Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены; морской путь от Марселя до Гавра составляет не менее 3 500 км.
… было решено, что «Монте-Кристо» попытаются поднять вверх по Роне, из Роны судно перейдет в Сону, из Соны — в Бургундский канал, а из Бургундского канала — в Сену. — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).
Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный приток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотарингского плато, течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; в устье Соны расположен Лион.
Бургундский канал, длиной 242 км, пролегающий по территории Бургундии и Франш-Конте и построенный в 1775–1832 гг., связывает бассейн Роны с бассейном Сены; он начинается в городке Сен-Жан-де-Лон на Соне, а заканчивается в городе Миженн на Йонне, притоке Сены.
… Рона отказала нам в проходе, однако его предоставлял Южный канал. — Южный канал, длиной 241 км, сооруженный в 1666–1681 гг., начинается в Тулузе и заканчивается в лимане То на побережье Средиземного моря, вблизи порта Сет; в Тулузе смыкается с Гароннским каналом, длиной 193 км, открытым для навигации в 1856 г., который ведет к Жиронде; вместе они составляют т. н. канал Двух морей, связывающий Средиземное море с Атлантическим океаном.
13 … По Жиронде мы выйдем в океан… увильнем от опасностей Гасконского залива, обогнем мыс Финистер и с триумфом причалим в Гавре. — Жиронда — река на юго-западе Франции, общий эстуарий рек Дордонь и Гаронна; имеет длину около 75 км, ширину в устье около 12 км и открывается в Бискайский залив Атлантического океана.
Гасконский залив — французское название Бискайского залива, расположенного к северу от Пиренейского полуострова и простирающегося от Галисии до Бретани; залив, воды которого омывают берега Испании и и Франции, известен своими штормами.