Весьма небольшая статья «Никея» в словаре Буйе содержит краткие исторические сведения об этом городе и в нескольких строках сообщает о двух состоявшихся там Вселенских соборах: в 325 г. и в 787 г.
… Письмо, и в самом деле, адресовано не мне… а монсеньору епископу Эврё… — Имеется в виду Никола Теодор Оливье (1798–1854) — французский прелат, епископ Эврё в 1841–1854 гг.
… в последний раз я виделся с монсеньором Оливье в Дрё, на похоронах герцога Орлеанского. — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник, с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (в 1834–1842 гг.); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли. Дюма был с ним в дружеских отношениях и близко принял к сердцу его смерть.
Дрё — город в Центральной Франции, в департаменте Эр-и-Луар, на реке Блез, в 80 км к западу от Парижа; столица одноименного графства, входившего во владения Луи Жана Мари де Бурбона (1725–1793), герцога де Пентьевра, деда короля Луи Филиппа по материнской линии.
После того как в 1783 г. герцог де Пентьевр продал принадлежавший ему замок Рамбуйе королю Людовику XVI, он перевез оттуда гробы с останками своих родителей, жены и сына в Дрё и устроил там новую семейную усыпальницу в коллегиальной церкви Сент-Этьенн; там же он был похоронен и сам в ночь с 6 на 7 марта 1793 г., однако 21 ноября того же года склеп был вскрыт и все покоившиеся в нем останки выброшены в общую могилу на соседнем кладбище; спустя еще пять лет здание церкви было продано и снесено. В 1816–1822 гг. на месте этой могилы парижский архитектор Клод Филипп Крамай (1772–1855) построил по заказу Марии Аделаиды де Бурбон (1753–1821), вдовствующей герцогини Орлеанской, дочери герцога де Пентьевра, матери короля Луи Филиппа, поминальную часовню, ставшую родовой усыпальницей Орлеанского дома, где и был похоронен сын короля. Дюма присутствовал на церемонии погребения, состоявшейся 4 августа 1842 г.
21 … Он сражался на дуэли в городе Хейльбронн, что на Неккаре. — Хейльбронн — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, речной порт на Неккаре.
Неккар — правый приток Рейна, впадающий в него выше Майна, вблизи города Мангейма; длина его 367 км, а истоки находятся в горном массиве Шварцвальд.
… Так это о здравии моего брата вы заказали мессу, Дюма? — Имеется виду младший брат принцессы Матильды — Наполеон Жозеф Шарль Поль Бонапарт (1822–1891), французский политический деятель и военачальник; в 1847 г., после смерти своего старшего брата, принял имя Жером; посол в Испании (1849), сенатор (1852), дивизионный генерал (1853); обычно его называли «принц Наполеон».
5 сентября 1843 г. в Хейльбронне состоялся поединок на шпагах, в котором противником юного принца Наполеона выступал Пьер Фердинан Ашиль, граф де Ла-Рош-Пушен (1805–1883), генерал на службе герцога Луккского.
… во время Крымской войны, с целью создать благоприятные условия для морских перевозок с помощью иностранных судов, разрешили переход этих судов под французский флаг… — Крымская война, в которой Россия потерпела поражение от коалиции, состоявшей из Британской, Французской и Османской империй, а также Сардинского королевства, началась 4 (16) октября 1853 г. и завершилась подписанием Парижского мирного договора 18 (30) марта 1856 г., ущемлявшего ее права и интересы; боевые действия в этой войне шли не только в Крыму, но и на Кавказе, в Дунайских княжествах, на Черном, Балтийском, Белом и Баренцевом морях.
22 … Заключалась она в том, чтобы плавать под Иерусалимским флагом, и показалась мне тем более привлекательной, что я был кавалером большого креста ордена Святого Гроба. — Иерусалимский флаг (лат. Vexillum Terrae Sanctae) — морской флаг, который начиная с 1669 г. предоставлялся на определенных условиях кораблям, плававшим между портами Восточного Средиземноморья, главой Кустодии Святой Земли (см. примеч. ниже), а с 1851 г., после воссоздания в 1847 г. латинского патриархата Иерусалима, латинским патриархом; находился под покровительством Франции, давал ряд привилегий, освобождая от ряда пошлин, и использовался вплоть до начала XX в.; представлял собой белое полотнище с изображенным на нем красным иерусалимским крестом (большой стилизованный крест с четырьмя малыми крестами по углам).
Орден Святого Гроба — старинный католический рыцарский орден, воссозданный в 1847 г. указом папы Пия IX и с 1868 г. носящий название Ordo Equestris Sancti Sepulchri Hierosolymitani (лат. Иерусалимский рыцарский орден Святого Гроба Господнего).
Когда и по какому случаю Дюма был награжден этим орденом, выяснить не удалось.
… На нем изображен красный крест Танкреда и Готфрида Буйонского, а его девизом служит лозунг старинных рыцарей: «На то воля Божья!» — Танкред — вероятно, имеется в виду Танкред де Отвиль, также известный как Танкред Тарентский (1072–1112), один из участников первого крестового похода (1096–1099), князь Галилеи и Тивериады (1099–1101, 1109–1112), регент княжества Антиохия (1100–1103, 1104–1112); персонаж поэмы «Освобожденный Иерусалим» итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595).
Готфрид Буйонский (ок. 1060–1100) — владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от границы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087–1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; внук герцога Готфрида II Бородатого (ок. 997-1069); один из предводителей первого крестового похода, первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.
… правительство решило отказаться от данного права и целиком и полностью уступить его монахам Кустодии Святой Земли… — Кустодия (Стража) Святой Земли (лат. Custodia Terræ Sanctæ) — одно из отделений католического монашеского ордена францисканцев, начиная с XIII в. оберегающее христианские святыни, которые находятся в Святой Земле и связаны с жизнью Иисуса Христа.
… мне следует обратиться к канцлеру агентства по иностранным делам в Марселе, г-ну Фамену… — Фамен, Луи Жозеф Этьенн (1797–1865) — французский потомственный дипломат, секретарь, затем канцлер марсельского агентства Министерства иностранных дел.
… несколько месяцев тому назад удалился в Ливорно. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.
23 … благодаря любезному отношению ко мне со стороны пароходного общества, все мои расходы в этой поездке сводились лишь к оплате питания. — Имеется в виду французское Императорское пароходное общество (Compagnie des Messageries Imperiales), созданное 8 июля 1851 г. по инициативе марсельского судовладельца и банкира Альбера Ростана (1818–1891) и до 28 февраля 1853 г. называвшееся Национальным пароходным обществом (с 1 августа 1871 г. оно стало именоваться Морским пароходным обществом); компания выполняла как пассажирские, так и субсидировавшиеся правительством почтовые перевозки; вначале она обслуживала лишь средиземноморские линии (Италия, Левант, Египет и Греция), но затем ее суда (портом их приписки был Марсель, и к 1860 г. их насчитывалось 48) стали выполнять и трансатлантические рейсы.
… Я прибавил шагу и вскоре очутился на борту «Капитолия». — «Капитолий» («Le Capitole») — французский пакетбот, построенный на верфях Бордо в 1854 г. и в том же году вошедший в состав флота Императорского пароходной общества; в 1873 г. был списан и разобран.
… Нашим консулом в Ливорно был мой старый друг, Бернар дез Эссар… — Луи Гюстав Бернар дез Эссар (1818-после 1870) — французский дипломат, генеральный консул в Амстердаме (1849–1850), Варшаве (1851–1854), Белграде (1855–1858), Ливорно (1859–1861) и Бейруте (1870).
… я познакомился с ним в Амстердаме, в те времена, когда король Голландии пригласил меня на свою коронацию. — Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдерзе.
Речь идет о коронации Вильгельма III (1817–1890), сына Вильгельма II (1792–1849; король с 1840 г.) и его жены с 1816 г. великой княжны Анны Павловны (1795–1866), короля Нидерландов с 1849 г., состоявшейся 12 мая 1849 г.
Дюма рассказывает о своей поездке в Голландию на коронацию Вильгельма III в повести «Женитьбы папаши Олифуса» (1849).
…Во Флоренции… то есть всего лишь в трех с половиной часах езды по железной дороге. — Железнодорожная линия длиной 97 км, связавшая Флоренцию и Ливорно, была построена за четыре года и открыта 10 июня 1848 г.
… я бегаю за ним от самой улицы Рояль-Сент-Оноре. — Такое название носила в то время Королевская улица, связывающая площадь Согласия с площадью Мадлен; на этой улице располагается дворец министерства военно-морского флота (бывшая Королевская кладовая), главным капелланом которого был в то время аббат Кокро.
… И как его зовут? — Граф Пикколомини. — Сведений об этом персонаже (Piccolomini) найти не удалось.
24 … Раз уж меня занесло в Италию, я не прочь свести знакомство с Гарибальди… — Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — итальянский революционер, военачальник и политический деятель, убежденный республиканец, ставший одной из ключевых фигур в деле объединения Италии; герой Нового и Старого света, мифологизации образа которого в немалой степени поспособствовал Дюма; уроженец Ниццы, сын капитана небольшого торгового судна, с пятнадцати лет плававший в качестве матроса на торговых судах в Средиземном и Черном морях; в 1833 г. вступил в тайное общество «Молодая Италия», ставившее своей целью освобождение Италии от австрийского владычества, объединение страны и установление в ней республиканской формы правления, и в 1834 г. попытался поднять восстание в Генуе, закончившееся провалом, после чего был заочно приговорен к смертной казни; в 1836 г. эмигрировал в Южную Америку, где в 1837–1841 гг.