… Вот что я писал о нем в то время. — Далее Дюма приводит несколько отредактированный фрагмент из своей книги «Монтевидео, или Новая Троя» (глава III, стр. 83–91). Заметим, что этот же текст, также с небольшими изменениями, он включил в состав своей статьи-беседы «Гарибальди», опубликованной в еженедельнике «Монте-Кристо» 30 июня 1859 г.
… Джузеппе Гарибальди, который, будучи изгнан из Италии за то, что сражался за свободу, и из Риу-Гранди за то, что содействовал учреждению республики, около 1841 года предложил свои услуги Монтевидео, — Республика Риу-Гранди — самопровозглашенное государство, существовавшее на юге Бразилии, на территории нынешнего штата Риу-Гранди-ду-Сул, в 1836–1845 гг. и в вооруженной борьбе с Бразильской империей отстаивавшее свою независимость; прекратило существование в результате примирения с имперским правительством. Гарибальди состоял на службе республики Риу-Гранди в 1837–1841 гг., командуя небольшой каперской флотилией.
… предельно близкий к истинному образцу мужской красоты, подобно изображенному на «Тайной вечере» Леонардо да Винчи Иисусу… — «Тайная вечеря» (ит. «Ultima Сепа») — монументальная роспись (460x880 см) работы великого итальянского живописца, скульптора, архитектора и ученого Леонардо да Винчи (1452–1519), изображающая сцену последней трапезы Христа со своими учениками; создана в 1495–1498 гг. в доминиканском монастыре Санта Мария делле Грацие в Милане по заказу герцога Лодовико Сфорца (1452–1508).
27 … Назначенный в 1842 году командующим монтевидейской флотилией, он выдержал на реке Парана ожесточенный бой против адмирала Брауна… — Парана — вторая по величине река в Южной Америке (после Амазонки), длиной 2 695 км, протекающая по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины; начинается на Бразильском плоскогорье и недалеко от Буэнос-Айреса впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана.
Браун, Уильям (1777–1857) — аргентинский адмирал, основатель аргентинского флота, национальный герой Аргентины; уроженец Ирландии, в 1809 г. обосновавшийся в Монтевидео и начавший свою морскую карьеру в качестве капитана торгового судна; 16 августа 1842 г., в ходе гражданской войны в Уругвае, разгромил на реке Парана, вблизи города Эскина в аргентинской провинции Корриентес, уругвайскую речную флотилию, находившуюся под командованием Джузеппе Гарибальди, который был вынужден сжечь свои корабли, чтобы они не достались противнику.
… Эти четыре судна должны были носить имена «Суарес», «Муньос», «Васкес» и «Пачеко-и-Обес»… — То есть имена видных государственных деятелей республики Монтевидео; это:
Суарес, Хоакин (1781–1868) — председатель сената, глава правительства обороны Монтевидео в 1843–1852 гг.;
Муньос, Франсиско Хоакин (1790–1851) — министр иностранных дел Уругвая в 1832 г. и министр финансов в 1838 и 1839 гг.
Васкес, Сантьяго (1787–1847) — министр иностранных дел в правительстве Хоакина Суареса в 1843–1846 гг.
Пачеко-и-Обес — см. примеч. к с. 25
… адмирал Лене, явившийся к нему с визитом однажды вечером, в потемках едва не сломал себе шею. — Лене, Пьер Жан Онора (1796–1875) — французский военный моряк и политический деятель, контр-адмирал (1840), вице-адмирал (1847), главнокомандующий военно-морскими силами в Алжире (1841), морской префект Шербура (1842), командир морской станции в Бразилии в 1843–1846 гг.; депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.
… Военной министр… послал ему через своего адъютанта Хосе Мария Торреса сто патаканов… — Сведений об этом персонаже (Jose Maria Torres) найти не удалось.
Патакан — бразильское название песо, серебряной монеты, имевшей хождение в испанских колониях.
28 … генерал Ривера подарил Итальянскому легиону несколько лиг земли и несколько тысяч голов скота и полковник дон Аугусто Поззоло вручил дарственную Гарибальди… — Ривера, Хосе Фруктуосо (1784–1854) — уругвайский военачальник и государственный деятель, участник освободительного движения народов Рио-де-Ла-Платы; президент Восточной республики Уругвай в 1830–1834 и 1839–1843 гг.
Поззоло, Хосе Аугусто (ок. 1802–1882) — уругвайский военачальник, сподвижник Риверы, участвовавший в свержении президента Орибе; в 1842–1843 гг. главнокомандующий армии Монтевидео.
29 … Восьмого февраля 1846 года, командуя двумя сотнями итальянцев, он сталкивается в Сан-Антонио-дель-Сальто с генералом доном Сервандо Гомесом… — Сан-Антонио — селение на северо-западе Уругвая, в департаменте Сальто, в 18 км к востоку от города Сальто, стоящего на реке Уругвай, и в 420 км к северо-западу от Монтевидео.
8 февраля 1846 г. в бою у Сан-Антонио итальянский легион Джузеппе Гарибальди одержал трудную победу над дивизией бывшего президента Орибе, которой командовал генерал Сервандо Гомес. Дон Сервандо Гомес (Servando Gomez; у Дюма здесь опечатка: Ferdinand Gomes) — Сервандо Гомес де Кастро-и-Лареда (ок. 1798–1865), уругвайский офицер, бригадный генерал (1837), верный сторонник президента Орибе.
… именно просьбе Гарибальди был обязан жизнью дон Мигель Молина-и-Аэда, по законам Республики приговоренный к смертной казни. — Биографических сведений об этом политическом деятеле (don Miguel Molina у Haedo; у Дюма здесь опечатка: Miguel Muhera у Huedo), взятом в плен Гарибальди 25 мая 1844 г., найти не удалось.
… В Гуалегуайчу он взял в плен полковника Вильягру, одного из самых горячих приверженцев Росаса… — Гуалегуайчу (Gualeguaychü; у Дюма здесь опечатка: Gualguayola) — город на северо-востоке Аргентины, в провинции Энтре-Риос, административный центр департамента Гуалегуайчу; расположен на берегу одноименной реки, в 180 км к северу от Буэнос-Айреса и в 18 км к северо-западу от границы с Уругваем.
На рассвете 20 сентября 1845 г. итальянские легионеры под командованием Джузеппе Гарибальди врасплох захватили спящий город и разграбили его.
Вильягра (Villagra; у Дюма здесь ошибочно Villagia) — Хосе Эдуардо Вильягра (1789–1865), аргентинский офицер, полковник, комендант города Гуалегуайчу, взятый в плен Джузеппе Гарибальди, но затем отпущенный им на свободу.
… В Итапеви он обратил в бегство полковника Лавальеху… — Итапеви (Ytapeby; у Дюма здесь Hapens) — городок на северо-западе Уругвая, в 23 км к северо-востоку от города Сальто.
Лавальеха (Lavalleja; у Дюма здесь ошибочно Savellera) — Хуан Хоакин Мануэль Лавальеха (1797–1852), уругвайский офицер, младший брат генерала Хуана Антонио Лавальехи (1784–1853), одного из руководителей освобождения Уругвая из-под власти Бразилии; полковник, назначенный правительством Серрито комендантом города Сальто, который был захвачен Гарибальди незадолго до сражения при Сан-Антонио.
… Гарибальди и те из бойцов Итальянского легиона, кого пощадила картечь Орибе и Росаса, переправились через Атлантический океан… — Орибе — Мануэль Сеферино Орибе-и-Вьяна (1792–1857), уругвайский государственный деятель и военачальник, второй президент Уругвая (1833–1835); герой освободительного движения народов Рио-де-ла-Платы, с 1833 г. министр армии и флота Уругвая, в 1835 г. он был избран президентом республики, но спустя три года, смещенный со своего поста генералом Риверой, предыдущим президентом, бежал в Буэнос-Айрес; в начале 1843 г., пользуясь военной поддержкой аргентинского диктатора Росаса, продолжавшего считать его законным президентом, вторгся в Уругвай, захватив почти всю его территорию, за исключением Монтевидео, взятого им в осаду, и, сделав своей ставкой Серрито, пригород уругвайской столицы, правил страной вплоть до осени 1851 г., когда мятежный аргентинский генерал Уркиса, пришедший на помощь защитникам Монтевидео, не заставил его капитулировать и отказаться от дальнейшей политической деятельности.
30 … Все видели, как в разгар бедствий Апеннинского полуострова сверкающим метеором пронесся Гарибальди, ухитрившись в промежутке между двумя сражениями, располагая всего двумя тысячами солдат, напасть на неаполитанского короля с его двадцатитысячной армией и разгромить его в Палестрине и Веллетри. — Имеются в виду события периода Римской республики 1849 г., в обороне которой самое активное участие принимал Гарибальди и против которой, по призыву римского папы, одновременно выступили французский экспедиционный корпус под командованием дивизионного генерала Никола Шарля Удино (1791–1863), австрийский корпус фельдмаршала Йозефа Радецкого (1766–1858), испанский экспедиционный корпус генерала Фернандо Фернандеса де Кордова (1809–1883), а также неаполитанская армия под начальством короля Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.). Французский корпус предпринял первый штурм Рима 30 апреля 1849 г., но был вынужден отступить, и лишь 3 июля, после тридцатидневной дневной осады и ожесточенных боев, сумел вступить в город. Между тем, отразив первую попытку Удино захватить Рим, Гарибальди предпринял вылазку из осажденного города и два раза подряд нанес поражение наступавшей с юга неаполитанской армии: 9 мая при Палестрине, городу в 35 км к востоку от Рима, а 19 мая при Веллетри, городу в 20 км к юго-западу от Палестрины, что вынудило Фердинанда II прекратить наступление и отступить к Гаэте.
… Затем метеор повернул в сторону Венеции и угас на могиле Аниты. — Анита — Ана Мария ди Жесус Рибейру (1821–1849), жена и боевая подруга Джузеппе Гарибальди, героиня Нового и Старого света, известная под именем Анита Гарибальди; уроженка Бразилии, дочь переселенцев с португальских Азорских островов, в 1835 г., в четырнадцать лет, ставшая женой Мануэля Дуарте ди Агиара (1805-до 1842), в 1839 г. встретившаяся с Гарибальди и ставшая сначала его любовницей, а затем и женой (1842); сражалась бок о бок с ним в Южной Америке, а затем и в Италии, родила мужу двух сыновей и двух дочерей, в 1849 г. вместе с ним участвовала в обороне Римской республики, а после ее падения, пробиваясь вместе с Гарибальди к Венецианской республике и будучи на большом сроке беременности, заболела брюшным тифом и вечером 4 августа 1849 г. умерла на ферме близ селения Мандриоле (к северу от Равенны), где ее вначале и похоронили местные жители; десять лет спустя, в 1859 г