., ее останки были перезахоронены в Ницце, в 1931 г. — в Генуе, а в 1932 г. — в Риме, под постаментом ее конного памятника, установленного в том же году на холме Яникул.
… Франция вновь разожгла тот факел, путеводный светоч народов, что, подобно священному огню весталок и гебров, никогда не гаснет в ее руках. — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты, в обязанности которых входило поддержание священного огня в ее храме.
Гебры — традиционное наименование огнепоклонников в Иране, которые после завоевания этой страны арабами в сер. VII в. не перешли в ислам, сохранив свою прежнюю веру. Дюма рассказывает о гебрах в главе XXII («Баку») своей книги «Кавказ» (1859).
… Гарибальди сделался нашим союзником, и на сей раз, не переставая быть честными французами, мы могли последовать за ним в этих львиных бросках из Варезе в Комо, из Комо в Трепонти. — Речь идет о серии успешных военных операций Гарибальди в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии).
Варезе — город в Ломбардии, административный центр одноименной провинции, расположенный в 50 км к северо-западу от Милана. 26 мая 1859 г. в сражении у Варезе бригада Альпийских охотников (ит. Cacciatori delle Alpi), созданная Гарибальди в феврале-апреле того же года, одержала победу над войсками австрийского фельдмаршал-лейтенанта Урбана и после этого продвинулась в сторону Комо.
Комо — город в Ломбардии, у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп, в 20 км к востоку от Варезе; центр одноименной провинции. Гарибальди триумфально вступил в Комо 27 мая, выбив оттуда австрийцев, а затем двинулся на восток, освобождая по пути другие города Ломбардии (Бергамо — 8 июня, Брешию — 14 июня).
Трепонти — селение в 105 км к юго-востоку от Комо и в 10 км к юго-востоку Брешии, входящее ныне в состав коммуны Редзато. В сражении при Трепонти 15 июня 1859 г. альпийские охотники Гарибальди потерпели серьезное поражение от австрийских войск.
… Теми, кто сидел, были Тюрр, Медичи, Каррано и военный хирург… — Тюрр, Иштван (1825–1908) — венгерский офицер, военный инженер, в 1849 г. покинувший австрийскую армию и сражавшийся затем в рядах пьемонтской армии; в 1859 г. воевал под командованием Гарибальди, став полковником в его бригаде Альпийских охотников; в следующем году, являясь заместителем Гарибальди, участвовал вместе с ним в завоевании Неаполитанского королевства, получил чин генерал-лейтенанта сардинской армии и должность военного губернатора Неаполя; в 1867 г. вернулся в Венгрию и занялся проектированием судоходных каналов; был одним из авторов проектов строительства Панамского и Коринфского каналов.
Медичи, Джакомо (1817–1882) — итальянский военный и политический деятель, патриот, верный соратник Гарибальди со времен обороны Монтевидео; по возвращении в Европу участвовал в обороне Римской республики (1849); в 1859 г. в качестве подполковника в бригаде Альпийских охотников сражался против Австрии; в 1860 г. принимал участие в экспедиции Гарибальди на Сицилию и получил чин дивизионного генерала Сардинской армии; в 1868–1873 гг. был префектом Палермо и военным губернатором Сицилии; в 1861–1865 и 1867–1870 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства; в 1876 г. получил титул маркиза дель Вашелло.
Каррано, Франческо (1815–1890) — итальянский военачальник, политический деятель и военный писатель; уроженец Неаполя, в 1859 г. сражавшийся в рядах бригады Альпийских охотников Гарибальди; затем был зачислен в регулярную армию Сардинского королевства, получив чин генерал-майора; организатор национальной гвардии Неаполя и ее главнокомандующий (с 1865 г.); автор ряда исторических трудов, в том числе весьма обстоятельного сочинения «I Cacciatori delle Alpi comandati dal generale Garibaldi nella guerra del 1859 in Italia» (1860).
31 … сегодня мы учреждаем общество Вооруженной нации… — Общество Вооруженной нации (ит. Societa Nazione armata) — революционная организация, созданная Гарибальди вскоре после подписания перемирия в Виллафранке (11 июля 1859 г.), которое завершило Австро-итало-французскую войну, и по просьбе короля Виктора Эммануила распущенная им 4 января 1860 г.
32 … адъютант короля Виктора Эммануила произнес… — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., ставший одним из отцов-основателей единого Итальянского королевства (1861) и его королем; сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.), отрекшегося в его пользу после поражения Пьемонта в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг.; благодаря победам над Австрией в ходе Второй и Третьей войн за независимость Италии, одержанным его армией и войсками его союзников, присоединил к своему государству Ломбардию (1859) и Венецию (1866), а в 1870 г. захватил Рим, сделав его своей столицей.
… Бертани смог обойтись без ампутации… — Бертани — см. примеч. к с. 25.
… он поведал мне о тех необычайных проявлениях мужества… которые сделали Гарибальди победителем в четырех крупных сражениях: при Варезе, Комо, Сериате и Трепонти. — Сериате — город в Ломбардии, в провинции Бергамо, в 54 км к юго-востоку от Комо и в 4 км к юго-востоку от города Бергамо; станция на железнодорожной линии Милан-Венеция, завершенной в 1857 г.
8 мая 1859 г. альпийские охотники Гарибальди в штыковой атаке у железнодорожной станции Сериате разгромили крупный австрийский отряд.
9.. солдаты Гарибальди, числом около тысячи или тысячи двухсот, угрюмо отступали через теснины горы Орфано, преследуемые двенадцатью тысячами австрийцев, которыми командовал Урбан. — Эпизод с соловьем, пению которого у горы Орфано зачарованно внимает герой Нового и Старого света, фигурирует в отредактированных Дюма «Мемуарах Гарибальди» (глава VII).
Орфано — вероятно, имеется в виду гряда холмов высотой 452 м у юго-западной окраины селения Франчакорте в провинции Брешия, в 30 км к северо-западу от города Брешия.
Урбан, Карл фон (1805–1877) — австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (1857), барон (1851); в ходе кампании 1859 г., командуя пехотной дивизией, потерпел ряд поражений от бригады Альпийских охотников Гарибальди — при Монтебелло (20 мая), Варезе (26 мая) и Комо (27 мая), — однако 15 июня одержал победу над ними при Трепонти и принудил их к отступлению; покончил с собой 1 января 1877 г.
33 … около десятка членов общества Вооруженной нации, среди которых был и мой старый друг Брофферио, вошли в комнату… — Брофферио, Анджело (1802–1866) — итальянский поэт, публицист, журналист и политик, приверженец Гарибальди; основатель и редактор ряда газет демократического направления; автор многотомной «Истории Пьемонта» (1840–1852) и мемуаров, опубликованных в 1858–1861 гг.
… Брофферио, напечатайте в вашей газете «Lo Stendardo» и других туринских газетах то, что я сейчас напишу. — «Lo Stendarto Italiano» («Итальянское Знамя») — туринская газета крайне левого направления, орган общества Свободных собраний («Society dei Liberi Comizi»); выходила с начала декабря 1859 г., но вскоре прекратила свое существование; Брофферио был ее главным редактором.
35 … как только я окажусь за пределами Пьемонта, король не сможет помешать мне вести войну самостоятельно. — Пьемонт — здесь: Сардинское королевство, которое существовало в 1720–1861 гг., включая, помимо княжества Пьемонт на севере Италии, герцогства Савойского, графства Ниццского и ряда других соседних владений, остров Сардинию, а затем стало ядром единого Итальянского королевства, созданного в 1861 г.
… мной овладело горячее желание совершить поездку в Венецию и Рим… — Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. находилась в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав единого Итальянского королевства.
Заметим, что Рим в описываемое время все еще входил во владения римского папы и лишь спустя десять лет, 9 октября 1870 г., после того как 20 сентября войска короля Виктора Эммануила с боем вступили в Вечный город, он был официально присоединен к Итальянскому королевству.
… К Францу Иосифу или к папе? — Франц Иосиф I (1830–1916) — австрийский император со 2 декабря 1848 г., племянник императора Фердинанда I (1793–1877; правил в 1830–1848 гг.), отрекшегося в его пользу в ходе революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи; получил корону во многом благодаря помощи русских войск, подавивших Венгерское восстание, однако во время Крымской войны оказался в стане противников императора Николая I; в итоге войны с Пьемонтом в 1849 г. утратил Ломбардию, а в результате поражения в Австро-прусско-итальянской войне 1866 г. потерял и Венецию; после преобразования в 1867 г. единой Австрийской империи в дуалистическую Австро-Венгрию именовался императором Австрии и королем Венгрии; царствовал в общей сложности шестьдесят восемь лет и умер в разгар Первой мировой войны, приведшей к краху его империи.
Папа — здесь: Пий IX (в миру — Джованни Мария Джамбаттиста Пьетро Пеллегрино Исидоро Мастаи-Ферретти; 1792–1878), папа римский с 16 июня 1846 г., последний папа, обладавший светской властью над Римом и окончательно утративший ее в 1870 г., после поражения Наполеона III, считавшегося покровителем Папского государства, во Франко-прусской войне.
… С такого рода письмом от Мадзини я двадцать шесть лет тому назад объездил всю Италию и Сицилию. — Мадзини, Джузеппе (1808–1872) — итальянский политический деятель, патриот, писатель, журналист и философ; пылкий республиканец, создавший в 1831 г. революционную подпольную организацию «Молодая Италия» и сыгравший важную роль в деле объединения Италии.