Полина похолодела: хороших новостей от декана не жди.
— Хорошая, хорошая, — взглянув на нее, успокоила Елена Александровна. — Все в порядке, — сообщила так, будто речь идет о чем-то хорошо Полине знакомом. — Тебя утвердили.
— Кем? — опешила Полина.
— Председателем предметной комиссии. На вступительные экзамены.
Полина даже остановилась: ничего себе «хорошая новость»!
— За что, Елена Александровна? — только и смогла выговорить.
— За хорошую работу. Мы тебя очень ценим. Не каждому, как ты понимаешь, можно доверить такую ответственность.
— Спасибо, конечно, за доверие, но я… я просто не справлюсь — нет опыта. Да и рано мне еще председателем.
— Не рано. Опыт надо приобретать. Ты кандидат наук? Или нет?
— Да, но всего только один месяц.
— В нашем институте один идет за три.
— Как на войне, что ли? — съехидничала Полина, но декан, видимо, приняла это за комплимент.
— Значит, согласна? — произнесла с утвердительной интонацией.
— Но, Елена Александровна! — взмолилась, останавливаясь. — Давайте подсчитаем: я — ответственная за исследовательскую работу студентов, я — оргсектор, старший преподаватель курса, член двух методкомиссий. К тому же вы сами поручили мне подготовить к сентябрю ответ на инструктивное письмо… Простая арифметика…
— Видишь ли, — перебила ЖЗЛ и взяла ее за руку, легонько подталкивая вперед, — первое — твоя производственная работа, второе — общественная, третья — учебная, четвертое — методическая. А это — партийное поручение.
Сдерживалась изо всех сил, но слезы набежали совсем неожиданно. И никакого с ними сладу: капают и капают. Опустила голову, надеясь, что декан не заметит.
— Ты что это? И не стыдно перед студентами?
— Стыдно, — призналась Полина. И в самом деле — ревущий белугой преподаватель. Хороша картина!
— Ну-ну, успокойся. — ЖЗЛ дотронулась до ее плеча. — Иди и успокойся. Поговорим потом.
В конце концов председательство с нее сняли, оставили просто экзаменатором. И жизнь снова показалась удивительно прекрасной.
— Мы должны учитывать многие факторы, — наставляла за полчаса до начала экзамена ЖЗЛ, — профиль работы абитуриента. Работающие по специальности идут вне конкурса, то есть даже тройки для них — проходной балл. Общественное лицо абитуриента — чтобы у нас в институте учились активные, инициативные товарищи. Их социальный состав — мы должны принять не менее шестидесяти процентов из рабочей среды. Ну и, разумеется, знания…
«Как же я буду учитывать все сразу?» — ужаснулась про себя Полина.
И декан словно услышала:
— Мы, конечно, вас проинструктируем, сориентируем. Но вы и сами должны смотреть…
«Хорошо, когда тебя кто-то заслоняет. Умный и компетентный», — подумала и с легким сердцем пошла на экзамен.
День на исходе.
— Апелляций нет? — входя в штаб, спрашивает Полина председателя.
— Пока нет.
Если нет — с разгневанными родителями и плачущими абитуриентами дело иметь сегодня не придется.
— Не волнуйтесь. У меня будут, — обещает Галка Леонова.
Лицо председателя принимает болезненное, трагическое выражение.
— Кто? — интересуется ослабевшим вдруг голосом.
— Некто Блинов. Ставлю ему три балла, а он спрашивает: «За что, интересно, пятерки дают?» Я, естественно, зачитала, не поленилась: «Оценка 5 ставится в случае, если абитуриент…» — ну, и так далее, все инструктивное письмо. Тогда он говорит: «Просто я вас не понимал: по-немецки вы говорите с ужасным русским акцентом». Представляете? Это я-то! — Галка возбуждена, разговаривает неестественно громко, размахивает руками. — «Мы еще встретимся», — дал мне слово. И я уверена — сдержит… — Галка выглянула в окно: — Вон, полюбуйтесь, у входа. С родителями стоит. Нет, не этот. Во-он тот, с плечами мясника. Подбоченился, как палач у гильотины. Короче, в метро я сегодня не поеду. Закажу такси…
На второй день не успела Полина войти в институт, как услышала сенсационную новость: Железная Лена не пришла! Такого в их истории еще не было. Легендарная пунктуальность декана — по ней можно было проверять сигналы точного времени — давно уже перестала всех удивлять. И вдруг — не пришла! В такой день!
Ходили разные догадки, предположения, одно необычнее другого. Будто бы кто-то из родителей грозился всю жизнь ей мстить, не оставлять в покое и детей, и внуков… Или провалили дочь какого-то чина в министерстве и теперь ЖЗЛ ничего не остается, как подать заявление по собственному желанию…
— Ерунда все это. Тут что-то личное. Вчера она выходила из института со слезами на глазах, — сообщила вездесущая Галка.
Но Галке не поверили: у ЖЗЛ — слезы?!
Однако Галка не соврала. И это стало ясно, когда «информативку» взялся проводить вместо нее декан соседнего факультета Денис Краснов, невысокий средних лет мужчина с лицом, как засушенный одуванчик. Недавно его назначили председателем институтской выездной комиссии, что дало ему массу новых поклонников и поклонниц.
— У Елены Александровны вчера мать умерла, — проинформировал сухо, — поэтому некоторые сведения о предстоящем экзамене сообщу вам я…
Полину «спарили» с одной из преподавательниц соседней кафедры, и они одновременно подошли к столу за полагающимися книгами, экзаменационными билетами и ведомостями. Их взгляды уперлись друг в друга жестко, оценивающе. «Ну и мымра сегодня мне досталась», — подумала Полина. И тут же поняла, что ее напарница думает то же самое. Невольно улыбнулась, получила в награду ответную улыбку. «Ну, с этой у нас все будет в порядке», — облегченно вздохнула и пошла в аудиторию.
Хороший напарник очень кстати. На общем собрании экзаменаторов ректор предупредил: «Никаких просьб!» Ну, это понятно. Не ясно другое: если все же просят? И если это — твоя лучшая подруга. Как откажешь?
«Полина, к нам поступает Танечка Хворостова, сестра моего Алешки, — позвонила перед экзаменом Галка. — Ну помнишь, я тебе про Катиного отца рассказывала? Если она случайно попадет к тебе…» Хворостова попала к ней.
Декан принес список.
— Вот эти — очень слабые, — ткнул синим карандашом Краснов и многозначительно посмотрел на экзаменаторов, — эти сильные, — перевернул двухцветный карандаш красной стороной, поставил еще заметную точку. — Особенно Яковлев. Сын референта оттуда. — Воздел глаза к потолку. — Его отец для нашего института много добрых дел делает. Тут, конечно, будет пятерка. — Снова многозначительный взгляд — А остальные — своим ходом. — И пошел в следующую аудиторию.
«Как сказать напарнице про Галкину протеже?» — ломала голову Полина в ожидании начала экзамена. Но напарница сама спросила:
— За кого вас просили, Полина Васильевна?
— За Хворостову, — покраснела Полина.
— Только за одну? — удивилась напарница. — У, меня четверо. — Тоже ткнула карандашом в список.
Стрелка подошла к десяти, дежурные впустили абитуриентов…
Хворостова отвечала между тройкой и четверкой. Поставили, разумеется, «хорошо». Это называется «отдать предпочтение в сомнении». Кандидатуры напарницы тоже прошли по шкале предпочтения. Когда просят коллеги, это значит: не резать. И все же обе вздохнули спокойно, когда «блатные» прошли.
К ответу готовилась абитуриентка, чья фамилия была помечена синим карандашом.
— Пожалуйста, начинайте…
Девушка нервно провела платком по вспотевшим ладоням. На щеках красные пятна, губы перепачканы чернилами. «Как хорошо, что мне не надо сдавать никаких экзаменов», — подумала, глядя на нее, Полина.
— Ну, пожалуйста, — подстегнула напарница Полины.
Абитуриентка прочитала текст, стала отвечать на вопросы.
Экзаменаторы переглянулись: ни единой ошибки. Вот тебе и слабая!
Второй вопрос — отлично. Третий — тоже.
«Что делать? Это же «синяя», — пишет под столом напарница. Полина пожимает плечами, ничего не понятно!
Остается еще один вопрос — свободная тема по усмотрению экзаменаторов. Тут — широкое поле для всяких штучек: вытащить или утопить. Можно, конечно, такую выбрать, что и сама с трудом ответишь. Но зубодробильную давать не стала. Девушка очень похожа на Дашку: вздернутый нос, зеленые в рыжую крапинку глаза. Только старше.
Протокол остался чистым.
«5», — пишет под столом Полина и ставит знак вопроса. Напарница пожимает плечами: как, мол, отчитаемся перед деканом? Абитуриентка уйдет, и больше ее не увидишь, а с председателем выездной комиссии сам ректор вынужден считаться.
Но девушка смотрит на нее Дашкиными зелеными глазами, и Полинина рука сама собой выводит «пять».
— Поздравляем, — отдает абитуриентке экзаменационный лист.
Но та не двигается с места. Наконец до нее доходит. И вдруг рыдания, слова сквозь слезы:
— Четвертый год поступаю в ваш институт. И все тройки, тройки… Спасибо! Спасибо вам большое, — всхлипывает она. — Большое, большое!..
— Зато теперь вы хорошо подготовились, отметка вполне заслуженная, — объясняет Полина (жаль, что ЖЗЛ не может оценить ее успехов в дипломатии).
Яковлев отвечает последним. Без свидетелей. С первого же вопроса видно, что пятеркой не пахнет. На второй вопрос — еще хуже. А у напарницы Полины протокол — чистенький-чистенький. В общем-то, ничего удивительного: преподаватель свято выполняет волю декана. Раз «отлично», значит, ошибок быть не должно. Во всяком случае, в протоколе.
— Можно переходить к третьему вопросу? — спросил парень на немецком, насажав ошибок больше, чем слов. И глянул на экзаменаторов с пониманием: дескать, мы с вами отлично знаем, что речь тут не о лексике и не о грамматике, а о чем-то гораздо более важном.
И Полину словно кто-то под локоть толкнул: схватила ручку и начала записывать его ошибки. Не в протоколе, правда, в своей тетради, но все до единой… Напарница заметила, толкнула ее: мол, что делаешь? Но Полина промолчала. «Без эмоций», — напомнила себе.
Глядя на ее усердно трудящуюся руку, напарница тоже решила внести кое-что в протокол. На всякий случай.
Перевод с русского на немецкий — то же самое.