Примечания
1
Анусол – противогеморроидальное средство.
2
Сотбис – один из самых крупных аукционных домов.
3
Элиза Дулитл – цветочница, героиня известного мюзикла «Моя прекрасная леди» по пьесе Б. Шоу «Пигмалион».
4
Игра слов: yale – «американский замок с цилиндром» и yellow – «желтый» имеют схожее звучание.
5
«Большой брат» – популярное реалити-шоу.
6
Безумный Макс – герой Мэла Гибсона в одноименном фильме, полицейский, мстящий за убийство своей семьи.
7
Судья Дредд – популярный герой комиксов и кинобоевиков, могущественный и непримиримый борец со злом.
Стр. notes из 56