…ставщины, поемщины, сухомельщины… – Перечисляются разные виды крестьянских повинностей и поборов в пользу помещика; ставщина – плата за пользование прудами; поемщина – налог, взимаемый по случаю женитьбы крестьянина; сухомельщина – оброк с мельниц, ветряных, конных и водяных; очковые – подать с ульев; роговые – налог с выставляемого на продажу скота.
Гийом ле Вассер де Боплан (ок. 1600–1673) – французский военный инженер и топограф, состоявший на польской службе в 1630–1648 гг. Построил ряд крепостей, составил подробную карту Украины и описание ее.
Самоил Васильевич Величко (1670 – ок. 1728) – украинский летописец, сторонник ориентации на Россию, автор изданной в середине XIX в. «Летописи событий в юго-западной России в XVII веке».
Михаил Кречовский (правильно Кричевский) – полковник реестровых войск, был другом Хмельницкого (в 1647 г. освободил его из-под ареста, взяв на поруки), после перехода в 1648 г. на сторону восставших участвовал в ряде битв. В июле 1649 г. был с 15-тысячным отрядом послан в Белоруссию, раненный в сражении под Лоевом, попал в плен и покончил с собой.
…даже преемника Стефану Хмелецкому… – Стефан Хмелецкий (ум. 1630), один из видных военачальников Речи Посполитой, происходил из небогатой шляхетской семьи. Он отличился в походах против Турции и Крыма, участвовал в сражениях под Цецорой и Хотином, в отражении татарских набегов на Украину; прославился отчаянной смелостью, искусной тактикой в схватках с татарами, умением ладить с казаками и местным населением.
Стефан Чарнецкий (1599–1665) – виднейший польский полководец XVII в. В сражении под Желтыми Водами попал в плен, после освобождения участвовал в битве под Берестечком. Особенно прославился в период борьбы против шведского нашествия, показав себя умным и дальновидным военачальником, умеющим выбрать правильную тактику борьбы с неприятелем. Сенкевич посвятил его деятельности ряд ярких страниц романа «Потоп».
…дал обет босиком в Ченстохову пойти. – В Ченстохове находится монастырь паулинов на Ясной Горе (основан в XIV в.), где хранится почитаемый верующими в Польше образ Богоматери. Ченстохова стала поэтому важнейшим центром католического культа, местом паломничества.
…в пользу королевича Карла… – Кароль-Фердинанд Ваза (1613–1655) был сыном Зыгмунта III, единокровным братом Владислава IV и родным Яна Казимира, вроцлавским и плоцким епископом. Его кандидатуру поддерживали магнаты – сторонники немедленного вооруженного подавления восстания на Украине.
Пришли… царьки азовский и астраханский… – Азов был с конца XV в. турецкой крепостью, опираясь на которую крымские и ногайские татары совершали набеги на южнорусские земли. Астраханское ханство еще в XVI в. было окончательно присоединено к России.
…орды ногайской… – Ногаи Большие с 30-х гг. XVII в. переселились на правобережье Волги. Совместно с ними кочевала часть улусов Малых Ногаев, которые, распавшись в первой половине этого же века на ряд орд (Буджакская и др.), расселились в степях Северного Причерноморья вплоть до Дуная.
Вавжинец Ян Рудавский (1617–1690) – историк, автор латинской «Истории Польши от кончины Владислава IV до Оливского мира в девяти книгах» (изд. в 1755 г.).
…Пушкаренко полтавский… – Имеется в виду Мартын Пушкарь, полтавский полковник, один из самых решительных сторонников союза с Россией. Когда после смерти Хмельницкого гетман Выговский повел антинародную политику, Пушкарь возглавил восстание на Левобережье. 1 июня 1658 г. был убит в сражении под Полтавой.
…под Кумейками и на Старке… – Кумейки – село, около которого 16 декабря 1637 г. крестьянско-казацкие войска, предводительствуемые Павлом Михновичем Бутом (казнен в 1638 г.), потерпели поражение в битве с силами Миколая Потоцкого. В устье реки Старка летом 1638 г. устроили искусно укрепленный лагерь повстанцы во главе с Дмитро Тимошевичем Гуней и продержались около двух месяцев (Гуня с частью казаков ушел на Дон).
Кончар – тяжелый длинный меч, который был на вооружении у гусар.
Про пана из Потока… – Род Потоцких получил название от деревни Поток близ Кракова.
Иоахим Ерлич (1598 – ок. 1673) – мемуарист, автор «Летописца, или Малой хроники разных дел и истории», охватывающей время с 1620 по 1673 г. (изд. в 1853 г.).
…региментарство отдано в другие руки… – Сейм назначил трех региментариев, о которых Хмельницкий, имея в виду лень и изнеженность Доминика Заславского, молодой возраст Александра Конецпольского и ученость Миколая Остророга, насмешливо говорил: «Перына, дытына и латына».
Сабля-баторовка – сабля с изображением короля Стефана Батория.
Пускай от этого Ястребца достойные родителя ястребята породятся!.. – Ястребец – герб Скшетуского.
Армяне… понесли деньги в ратушу… – Армянская колония во Львове существовала с XIV в.
…подходит Хмельницкий... – Войска Хмельницкого подошли ко Львову в конце сентября (по Сенкевичу – в начале октября) 1648 г. Был взят Высокий замок, господствовавшая над городом позиция. Но от штурма Хмельницкий отказался, взял лишь контрибуцию, чтобы заплатить татарам, и избавил тем Львов от разрушения и грабежа, двинув свои силы к Замостью.
…больше всех снес турецких голов… – Вероятно, имеются в виду головы чучел, изображавших турок.
…о маршальских судах наслышан… – Во время бескоролевья действовали так называемые «каптуровые» суды («каптуром» именовалась завязываемая на это время конфедерация, избиравшая маршалка), которые наказывали уголовные преступления и нарушения общественного спокойствия.
…соорудили временную постройку для сената... – На «элекционном поле», как пишет в своей «Старопольской энциклопедии» З. Глогер, «был окружен рвом и валом прямоугольник, имевший три входа… Прямоугольник делился на две части для двух палат: сенаторской и рыцарской. Сенаторская, состоявшая из епископов, воевод, каштелянов и министров, заседала в строении, прикрытом сверху тесом от дождя и солнца, а с боков завешенном тканями. Снаружи этого строения собирался под открытым небом рыцарский круг, то есть все послы от земель на элекционный сейм. Прочая шляхта, что по своей охоте съезжалась на элекцию, располагалась по воеводствам, разбивая шатры…»
…его единственному сыну… – Михал Корибут Вишневецкий был избран королем после отречения Яна Казимира в 1669 г. (выборы эти Сенкевич описал в «Пане Володыёвском»), оказался слабым правителем, умер в 1673 г.
…потомки Яфета… – В шляхетской Польше библейская легенда о сыновьях Ноя истолковывалась так, чтобы обосновать превосходство шляхты, ведущей свой род якобы от Иафета, над крестьянами, «потомками Хама».
…чуть ли не королевский род. – Вишневецкие вели свой род от Корибута, внука Гедимина и сына Ольгерда, великого князя литовского. (От него Корибут получил в наследство Новгород-Северское княжество.)
…от сладкого воздуха Капуи… – Имеется в виду эпизод Второй Пунической войны, когда в Капуе, открывшей свои ворота Ганнибалу, полководец дал отдых истомленным войскам.
…академия приветствовала… – Имеется в виду основанная в 1632 г. (путем слияния Киевской братской школы и школы Киево-Печерской лавры) Киево-Могилянская академия, названная так в честь Петра Могилы, который содействовал ее созданию. Она была первым высшим учебным заведением на Украине, крупным культурно-просветительным центром.
…Радзивилл города мои вырезал… – Имеется в виду князь Януш Радзивилл (1612–1655), богатейший литовский магнат, владевший многими землями и городами, который был в 1648–1649 гг. польным гетманом литовским и возглавил войска, посланные на усмирение народного восстания в Белоруссии. Взятие Турова, Мозыря, Бобруйска в начале 1649 г. действительно сопровождалось зверствами, изощренными казнями. С князем Янушем (тогда уже виленским воеводой и великим гетманом литовским) читатель еще встретится в романе «Потоп».
Не Замойские… и Конецпольские… – Здесь имеются в виду знаменитый государственный деятель, великий коронный гетман и канцлер Ян Замойский (1542–1605), а также Станислав Конецпольский (ок. 1594–1646, отец Александра), великий гетман коронный, успешно воевавший со шведами и с татарами и имевший славу выдающегося полководца.
Федор Вишняк (ум. 1650) был полковником, участвовал во многих боях, выполнял дипломатические поручения Хмельницкого. Летом 1648 г. возглавлял посольство в Варшаву во время бескоролевья, а в июне 1649 г. – посольство в Москву.
Анджей Фирлей (ум. ок. 1650) был с 1640 г. бельским каштеляном, с 1649 г. – сандомирским воеводой. Принадлежал к кальвинистскому вероисповеданию. В 1649 г. участвовал в обороне Збаража в качестве одного из региментариев, как и Станислав Ланцкоронский (ум. 1657), ставший в 1654 г. польным коронным гетманом.
Бахмат – малорослая, выносливая порода лошадей, которая использовалась в татарской коннице.
Данила Нечай – брацлавский полковник, был одним из ближайших сподвижников Хмельницкого, после Зборовского договора возглавил повстанческие отряды на Волыни и Подолии, погиб в 1651 г.
Лановая пехота была создана в Польше только в 1655 г. В нее брали крестьян: по одному с 15 ланов земли.
…стоила отважному казацкому предводителю жизни… – Исторический Кондрат Бурляй, гадячский полковник 1648–1649 гг., жил и в годы, не охваченные действием романа Сенкевича (год его смерти неизвестен). Он выполнял ряд дипломатических поручений: в начале 1648 г. вел переговоры с крымским ханом, в 1653 и 1655 гг. ездил в Москву.
…под Тшцяной… под Пуцком… – Имеются в виду битвы, выигранные польскими войсками в войне со Швецией в конце 20-х гг. XVII в. из-за прибалтийских земель.
Густав II Адольф был шведским королем в 1611–1632 гг.
…два удалых полковника, Гладкий и Небаба… – Матвей Гладкий – миргородский полковник, выходец из казацких низов, не ладивший со старшиной шляхетского происхождения, участвовал в битвах под Корсунем и Пилявцами, в осаде Збаража. Согласно летописному свидетельству, претендовал на должность гетмана и в 1652 г. был казнен по приказу Хмельницкого. Мартын Небаба был черниговским полковником, погиб в 1651 г. в битве с войском Радзивилла.