Примечания
1
Проклятье (хатт.). Здесь и далее — примеч. перев.
2
Расчетное время прибытия.
3
Идиот (мандо'а).
4
Оружие, стреляющее пучками частиц высокой энергии.
5
Считается, что нормальным зрением обладает человек, который может прочитать с расстояния шести метров шестую строчку проверочной таблицы.
6
Не стреляйте! (хатт.)
7
Хаттское ругательство.
8
Свои тупые задницы (мандо'а).
Стр. notes из 52