Эрхард ДитльОгрики из Грязьбурга и другие истории
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчик Аля Хайтлина
Редактор Любовь Рыклина
Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз
Руководитель проекта М. Шалунова
Корректор З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка О. Макаренко
Иллюстрации Э. Дитль
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany
First published in German under the title Die Olchisaus Schmuddelfing
First published in German under the title Die Olchisaus Schmuddelfing
Text and illustrations by Erhard Diet
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany
First published in German under the title Die Olchis. Krötige Weihnachten
Text and illustrations by Erhard Dietl
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
На Мусорной горе, что в Грязьбурге, живут зелёные огрики.
Они очень любят мусор, никогда не моются и зубы, конечно же, тоже не чистят, поэтому, когда они зевают, мухи дохнут на лету.
На голове у огриков растут рожки, целых три штуки. На самом деле это не рожки, а уши. У огриков такой прекрасный слух, что они знают, когда кашляют муравьи, о чём вздыхают дождевые червяки и как быстро растут одуванчики.
Несмотря на свой маленький рост огрики очень сильные. Вместе они смогли бы подкинуть в воздух целого слона!
Что же огрики делают целыми днями? Больше всего им нравится противно пахнуть и принимать грязевые ванны. А ещё прыгать в лужах. Но вообще-то им приходят в голову тысячи забавных дел, которыми можно было бы заняться!
Однажды мама Огри захотела приготовить что-нибудь особенно вкусное.
Кстати, огрики терпеть не могут макароны, всякие сладости и пиццы. От шоколада они вообще плюются. Гораздо больше им нравятся подошвы ботинок, мусорные пакеты, сломанные зонтики, ржавые гвозди, битые бутылки и прочие огриковские деликатесы. Их зубы могут разжевать даже камень и железо!
– Дети, мне нужна ваша помощь! Сегодня я хочу сварить шнурковый суп, и мне категорически не хватает шнурков!
– Бяка-шмяка-и-воняка, – пробурчали Огрики, – мы только начали кидаться грязью, ма-а-ам!
Бабушка Огри собиралась навести беспорядок в пещере. Огрикам очень важно, чтобы всё было погрязнее, попротивнее и поотвратительнее.
– Дети! – прокряхтела бабушка Огри. – Помогите-ка бабуле! Наша гостиная ужасно чистая, даже смотреть противно. Нужно срочно насыпать на пол огрызки и разбросать везде землю.
– Бяка-шмяка-и-воняка! – откликнулись ребята Огрики. – Мы только залезли в мусорную ванну, ба-а-а!
Папа Огри собрался сделать коляску для малыша-огрика. Не так-то просто это оказалось! Папа замахнулся и со всей силы попал себе молотком по большому пальцу.
– Червячья какашка! – выругался папа Огри. – Ребята, помогите-ка мне! Придержите кто-нибудь эту прыгучую доску!
– Бяка-шмяка-и-воняка, – откликнулись младшие Огрики, – сейчас придём, пап! Только закончим кидаться шинами!
Малышу-огрику было очень скучно лежать одному в ящике из-под фруктов, и он расплакался. А рёв маленьких огриков громче гула самого громкого в мире пылесоса.
– Дети, – позвала мама Огри, – пожалуйста, поиграйте с младшеньким!
– Бяка-шмяка-и-воняка, – прокричали Огрики, – мам, мы ещё не во всех лужах попрыгали!
Дедушка Огри как раз засунул в печку-буржуйку парочку велосипедных шин и наслаждался смрадными чёрными облаками, вылетавшими из трубы.
– Крысиные именины, вот это воздух! – удовлетворённо бормотал он. – Какой невероятный огриковский аромат! Ребятишки, дайте-ка я расскажу вам кое-что! Однажды, пятьсот лет назад, со мной случилась преогриковская история…
– Бяка-шмяка-и-воняка! Дедуля, мы не можем с тобой сидеть! Мы хотим полетать на Огнепыхе! – и младшие Огрики взмыли на драконе ввысь.
Ах, фигуры пилотажа
В облаках приятной сажи.
На драконе вдоль стены –
Развеваются штаны!
Ничего себе взлетели,
Дальше ветра усвистели,
Видишь, огрик в вышине
У дракона на спине.
Если мёртвая петля –
На уши встаёт земля.
Над деревьями несёт –
Аж под ложечкой сосёт.
Огрики вернулись домой только к вечеру.
– Ну наконец-то, – обрадовалась мама Огри. – Садитесь скорее за стол, еда уже остывает!
– Ура, опять жареные гвозди! – запрыгали маленькие Огрики и облизнулись.
– Не сегодня, – сказал папа Огри. – Все гвозди я потратил на коляску.
– Сегодня на ужин салат из мусорных пакетов с рыбьими костями, – объявила мама Огри. – Потом шнурковый суп с клёцками из посудомоечных губок, и на десерт – пирог-вонючка с серо-буро-малиновым муссом. Налетайте, приятного аппетита!
И огрики дружно принялись за еду. Они чавкали, причмокивали и рыгали в своё удовольствие.
Бабушка Огри зажгла арома-свечку с запахом тухлых яиц, и теперь в воздухе царил настоящий огриковский запах, возбуждавший аппетит.
– Теперь бы ещё стаканчик машинного масла, – мечтательно протянул дедушка Огри.
– Машинное масло всё ушло на детскую коляску, – ответил папа Огри.
– Вот же ж жёваная жаба, – проворчал дедушка. – Тогда попью шампуня.
После еды огрики улеглись отдохнуть. Все, кроме детей. Они нерешительно переминались с ноги на ногу.
– А можно мы сейчас поможем вам? – спросили они. – Мы с удовольствием последим за малышом и послушаем дедушкину историю. И наведём беспорядок! И найдём шнурки для супа! И папе доску подержим! Честно-честно! – Дети так усердно закивали, что их уши-рожки закачались из стороны в сторону.
– Так мы всё уже сделали, – удивилась мама Огри.
– Но мы можем все вместе спеть нашу огриковскую песню. Если вы, конечно, хотите, – предложил папа Огри.
– Ну конечно же, хотим! – радостно закричали Огрики.
Папа Огри подхватил старую лейку и задудел в неё, а остальные запели во всё горло. И над Мусорной горой как визг циркулярной пилы разносилась огриковская песня – громко и пронзительно.
2-й пуклет
Когда мы плаваем в отбросах,
Мы молодцы во всех вопросах,
Мы пахнем так, что, мир, держись,
У огриков прекрасна жизнь.
3-й пуклет
Слизь и протухшая капуста,
Мусор – это правда вкусно!
Бяка-шмяка-и-воняка,
Хорошо нам жить, однако!
Это Огрик
У огрика вместо ушек – слуховые рожки. Он слышит, как кашляют муравьи и вздыхают дождевые черви.
Его нос-картошка обожает обнюхивать всё заплесневелое и подгнившее.
Волосы у огрика такие жёсткие, что обычные ножницы с ними не справляются, а напильник – запросто.
Глаза у огрика часто и с удовольствием закрываются, ведь огрики настолько ленивы, что спят когда угодно, всё равно, день вокруг или ночь.
Зубки огрика могут разгрызть всё: стекло, металл, пластик, дерево и даже камень.
Огрики обожают прыгать по грязным лужам.
Огрики страшно радуются, когда находят в мусоре вкусненькое. Больше всего им нравится есть острое, горькое и жгучее.
Огрики никогда не моются, поэтому от них всегда прекрасно воняет. Мухи любят огриков, но иногда падают на лету от их дыхания.
Огрики очень сильные. Они могут кинуть кирпич на 232 метра.
Особенно хорошо огрикам в клубах вонючего дыма. А выхлопные газы для них – самый изысканный аромат.
Снежное веселье
Ночью выпал снег. Мусорная гора огриков стала молочно-белой, а их пещера скрылась под толстым снежным одеялом.
Рядом с пещерой крепко спал дракон Огнепых, и только его нос выглядывал из-под сугробов. Дыхание дракона было таким жарким, что падавшие на нос снежинки сразу таяли.
Утром дедушка Огри первым вылез из пещеры.
– Разрази меня болото! – закричал он, пробираясь через снежные холмики. – Столько белой ерунды я в последний раз видел триста лет назад!
Остальные огрики высунули из пещеры любопытные носы.
– Ворчливые мочалки, – проскрипел папа. – Выглядит просто омерзительно чисто.
(Помните, что чистота для огриков почти так же отвратительна, как запах духов.)
Только детям понравилась ослепительная белизна вокруг.
– Это же жабечательно! Мы теперь сможем кататься с горки на санках и на пакетах! – воскликнул один Огрик.