Эрхард ДитльОгрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй
Литературно-художественное издание
Перевод с немецкого Юлии Капустюк, Аля Хайтлина
Редактор Любовь Рыклина
Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз
Руководитель проекта М. Шалунова
Корректор З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка О. Макаренко
Иллюстрации Э. Дитль
First published in German under the title Die Olchis auf Geburtstagsreise
First published in German under the title Die Olchis fliegen in die Schule
Огрики. Куда хотим, туда летим!
Вершина горы и старый знакомый
Мышкин смех и птичкин свист,
Без билетов и без виз
Мы исследуем планету.
Жизни лучше в мире нету!
– весело напевает дедуля Огри. У него сегодня день рождения, и всё семейство Огри собирается в путешествие. Обычно огрики отмечают дни рождения так часто, как захотят.
– Сегодня мой две тысячи четырёхсотый день рождения! – кричит дедуля. – И я хочу подарить себе восгрикитительное путешествие! Где-нибудь далеко-далеко мы подыщем прекрасное затхлое местечко и будем праздновать так, что стены затрясутся! Самое время вырваться из Грязьбурга! Смрадная железяка! Мы превратились в настоящих домоседов!
– Настоящих свалкоседов! – поправляет его Огрик.
Дедуля Огри засовывает в карман брюк пару бутылочек машинного масла – он никогда не отправляется в поездку без своего любимого напитка.
– Тухлая половая тряпка, настоящее путешествие! Какое счастье! Как волнительно! Скорее бы! – кричит на всю свалку бабуля Огри. Она заталкивает в синий мусорный мешок старый граммофон и свою любимую пластинку.
Мамуля Огри отправляет туда же несколько прогорклых печенек из слизи, горсть ржавых гвоздей и стеклянных осколков и парочку жестяных банок. Лучший перекус для долгой дороги! Ребята Огрики берут с собой клетку с летучей мышью Скользинкой.
Огнепых, большой зелёный дракон семейства Огри, как раз вышел из двухнедельной спячки. Так что он готов к длительному перелёту. Вдобавок сегодня утром папуля Огри заправил его, залив целую ванну бензомыльного раствора.
– Пора отправляться! – прокричал дедуля Огри, и все стали карабкаться на бугристую спину Огнепыха.
Первым залезает дедуля Огри, затем бабуля и мамуля Огри с малышом-огриком, папуля Огри и оба Огрика.
– Сопли-мопли! – кричат огрики, и Огнепых с рёвом взлетает.
Мгновение – и Грязьбург с его свалкой остаются позади. Огрики летят над полями и лугами, над деревнями и лесами через белые облака, навстречу солнцу.
– Бяка-шмяка-и-воняка, какая мерзкая ясная погода! – ворчат Огрики.
Ветер свистит в слуховых рожках огриков, и вскоре они во всё горло распевают свою любимую песню:
Крылья мухи, пчёлки жало,
Мы летим куда попало,
Облака вокруг шуршат,
Жизнь ужасно хороша!
Грязь и вошек разговоры,
Время изучать просторы!
Бяка-шмяка-смрадный-газ,
День рожденья – это класс!
Спустя несколько часов полёта у огриков уже урчат от голода животы, а бабуле Огри срочно надо в туалет. Так что Огнепых идёт на снижение и приземляется в горах на самом высоком пике.
Ледяной ветер кружит и раскидывает крупные снежинки, будто это ватные шарики. От холода у огриков зуб на зуб не попадает.
– Не самое огриковское место для празднования дня рождения, – замечает папуля Огри. – Давайте быстренько передохнём и полетим дальше!
Мамуля Огри раскрывает мусорный мешок и раздаёт всем перекус.
– Бяка-шмяка-и-воняка! Горы тут совсем синие! – с набитым ртом говорит один из Огриков.
– Клянусь своими вонючими носками! – восклицает папуля Огри. – Мы что, приземлились в тех самых Синих горах? Значит, где-то здесь обитает синий огрик! Помните его? Возможно, нам следовало бы его навестить! Что думаете?
– Нам действительно нужно его навещать? – хором возмущённо кричат Огрики.
– Только не в мой день рождения! – сокрушённо вздыхает дедуля Огри.
Когда-то давным-давно синий огрик жил у них на свалке. Он жутко раздражал семейство Огри, потому что изображал из себя всезнайку и обладал отвратительной тягой к порядку. Представьте, он складывал мусор на свалке в аккуратные кучки! И даже лужицы слизи размазывал ровно-ровно, словно по линейке.
– У меня при одной мысли о нём мурашки бегут по спине! – признаётся мамуля.
Малыш-огрик начинает хныкать, и мамуля Огри поспешно суёт ему в рот косточку-пустышку.
Вдруг словно из ниоткуда раздаётся скрипучий голос со странным акцентом:
– Приветики-приветики! Вот так дя! И откудя же вы прибыли? Вот тяк сюрприз!
Огрики вздрагивают и словно съёживаются. Они не могут поверить своим слуховым рожкам: это же голос синего огрика! И правда: вон он – взбирается к ним на вершину, осталась всего пара метров.
– Кастрюлю мне на голову… – бормочет бабуля Огри.
Синий огрик одет как настоящий скалолаз: на ногах у него походные ботинки, на голове – шляпа, на плечах канат, крюк-кошка и гигантский рюкзак.
– Вот так совпадение! Мы как раз собирались тебя навестить! – не моргнув глазом врёт дедуля Огри.
– Ну и отличненько! Я живу тям, внизу, в долине. У меня теперь настоящий дём, как у всех. А в нём – чистотя и порядок!
Синий огрик разворачивает большой носовой платок в клеточку, аккуратно расстилает на земле и садится на него. Затем достаёт из рюкзака пластиковый пакет, ножничками нарезает его на тонкие полоски и с наслаждением кладёт по одной в рот.
– На свежем воздухе тяк хочется есть! – говорит он. – Лазать по горям – моё хобби. Я теперь делаю это каждюю неделю!
– Как интересно, – замечает мамуля Огри.
– Просто восхитительно! – соглашается бабуля Огри и звучно рыгает.
– Приятно было встретиться с тобой! – говорит дедуля Огри. – Но, к сожалению, нам пора двигаться дальше. У нас ведь путешествие в честь дня рождения, и мы очень спешим.
– Вы уже уходитя-а-а? – разочарованно протягивает синий огрик. – Можете переночевать в моём домике. У меня очень удёбняя кровать для гостей, чистый гостевой туялет и…
– Нет-нет-нет, в другой раз! – в один голос кричат огрики и быстрее ветра залезают на спину Огнепыха.
Дракон выпускает несколько жёлтых вонючих облачков пара и резко взмывает ввысь.
Синий огрик всё ещё машет им носовым платком. Но Огри уже скрылись в плотном слое облаков.
Чуть не врезались!
Довольный Огнепых летит высоко-высоко над облаками. От его размеренного покачивания огриков клонит в сон. Когда они пролетают над морем, прямо по курсу возникает громадный пассажирский самолёт. Дракон этого не замечает, ведь и у него от усталости слипаются глаза. В полудрёме он упорно движется вперёд. Самолёт быстро приближается. Он прямо перед ними! Их отделяет всего пара сотен метров! Тут папуля Огри открывает глаза.
– Поворачива-а-а-а-ай! – кричит он изо всех сил.
Огнепых в последний момент закладывает крутой вираж. И самолёт с оглушительным рёвом проносится в миллиметре от них. Огриков знатно потряхивает в воздушных завихрениях. Сна как не бывало. От шума самолётных двигателей их слуховые рожки вибрируют.
– Сопливый носок! Что это было? – в ужасе кричит мамуля Огри.
– Мы чуть не врезались в самолёт! Ради пука рыбьих костей! – подхватывает дедуля Огри.
А папуля Огри в ярости кричит Огнепыху:
– Будь внимательнее! Сопливый мешок слизи! Ты что, решил нас убить?
Огнепых лишь презрительно фыркает и рыгает. Его не так-то просто вывести из себя. Дракон безмятежно летит дальше.
Малыш-огрик снова начинает хныкать. Косточка-пустышка вывалилась у него изо рта и теперь валяется где-то далеко-далеко внизу.
– Нам ни в коем случае нельзя засыпать! – решает дедуля Огри.
– Но ведь ночь на дворе! – возражает бабуля Огри. – Неудивительно, что мы все так устали.
– Огнепых, давай опустимся пониже! – кричит папуля Огри. – Пора нам подыскать себе ночлег.
Спустя какое-то время они видят под собой землю. Огнепых летит так низко, что почти касается лапами верхушек деревьев. Наконец они различают тёмные очертания какого-то здания.
Дракон приземляется по середине развалин какого-то старинного замка. Похоже, огрики долетели до Шотландии.
Огнепых в изнеможении устраивается за полуразрушенной стеной и тут же засыпает.
– Смотрите! Тут есть дверь! – кричит папуля Огри.
Укусом своих мощных зубов он переламывает тяжёлый замок и открывает скрипучую дубовую дверь.
Перед ними – большая тёмная комната.
Спёртый воздух и затхлый аромат очень нравятся огрикам.
В углу они видят шаткую кровать с порванным матрасом. Вся комната и кровать окутаны паутиной.
– Как прекрасно-распрекрасно! – восторженно произносит мамуля Огри.
– Очень гостеприимное жилище! – подхватывает папуля Огри и плюхается на кровать.
– Мы здесь отметим твой день рождения? – с любопытством спрашивают Огрики.
– Только не сегодня, – говорит дедуля Огри. – Я устал как собака.
Огрики взбираются на шаткую кровать и вскоре уже храпят как дровосеки.
Гостиница с жуткими развлечениями
В комнате тихо как в могиле. В окно льётся тусклый лунный свет. Вокруг тишина и спокойствие. Вдруг один из Огриков просыпается от странного шума.
Навострив слуховые рожки, Огрик прислушивается. Что это за жуткие стенания и вопли?
– Бяка-шмяка-и-воняка! Проснитесь! – Испуганный Огрик тормошит всех своих спящих родственников.