Зловещие вопли становятся всё громче. Огрики видят, как в комнату залетает какая-то белая фигура.
– У-у-у-у-у! – вопит страшное существо. Оно гремит и бряцает длинной цепью и выглядит так ужасно, что кровь стынет в жилах. Жуткий голос звучит гулко, словно его владелец засунул голову в кастрюлю: – У-у-у-у-у-у! Я – МакДассел, ужасное привидение этого замка!
– Пукающий носок! А мы – огрики! – громко провозглашает дедуля Огри. – Какой забавный у тебя вид! Такого, как ты, я не видел уже восемьсот девяносто пять лет!
– У-у-у-у-а-а-а! – ещё громче стонет привидение. Оно скалит зубы, размахивает цепью и изо всех сил старается напугать огриков. – Я – самое жуткое привидение Шотландии! Завидев меня, все каменеют от ужаса! У-у-у-у-у-а-а-а-а!
– Ой, а у меня от твоей ржавой цепи проснулся аппетит! – говорит бабуля Огри, быстренько хватает тяжёлую гремящую цепь и откусывает от неё кусок.
– Мы тоже хотим попробовать! – кричат остальные огри.
Вой обрывается, и привидение растерянно наблюдает за тем, как огрики с наслаждением пожирают ржавую железную цепь, удовлетворённо чавкают и рыгают.
– Почему… почему вы не дрожите от страха, глядя на меня? – заикаясь, бормочет привидение.
– Какой ты смешной! – говорит бабуля Огри. – Давай, иди сюда, посиди с нами!
– За тысячи лет со мной такого ни разу не случалось, – возмущается привидение. Оно подлетает к кровати и садится.
– Ты здесь уже тысячу лет? – удивляется один из Огриков. – И тебе не наскучило?
– Ты здесь совсем один? – спрашивает другой Огрик.
– Раньше было веселее, – вздыхает призрак. – Зажигались свечи, собирались гости, звучала музыка, все танцевали. А сейчас осталась лишь пара крыс в подвале. Только они со мной и играют.
– Чем же ты занимаешься целыми днями? – спрашивает один из Огриков.
– Днём я сплю, а по ночам брожу. Я же привидение, – объясняет МакДассел. – Я так обрадовался, когда вы появились! До вас здесь уже сто лет никто не ночевал! Мне так хотелось вас напугать!
– Бедняжка! – говорит мамуля Огри. – Ты действительно мастер своего дела. Мы все здорово перепугались, правда ведь?
– Да, здорово перепугались, скверно перепугались! – хором кричат огрики и энергично кивают.
– Ладно уж, не старайтесь, – вздыхает привидение. – За все эти годы я разучился пугать! Позабыл все свои трюки! Уж очень мало практики.
– Мне так жаль! – с сочувствием произносит бабуля Огри. Вид у привидения действительно печальный. – Бяка-шмяка-и-воняка! Давай мы тебе чем-нибудь поможем?
Тут Огрикам приходит в голову идея:
– Давайте подарим МакДасселу нашу летучую мышь. Скользинке ведь самое место в развалинах замка. Здесь ей будет хорошо. А этому одинокому привидению срочно нужен домашний питомец.
Привидение сияет от радости, а по прозрачной белой щеке скатывается сверкающая слезинка.
– Мне никогда никто ничего не дарил! У-у-у-у-у-у! – завывает оно. Но теперь это вой радости. МакДассел подлетает к подоконнику, и Скользинка, шелестя крыльями, устремляется за ним. Привидение ещё раз оглядывается, машет огрикам и исчезает в темноте ночи.
– Какой милый паренёк, сопливый носок! – восклицает дедуля Огри.
– И цепь у него такая вкусная! – добавляет бабуля Огри, облизываясь.
Малыш-огрик с наслаждением сосёт оставшееся звено цепи. Остальные огрики укладываются в постель, прижимаются друг к другу и засыпают.
На следующее утро все чувствуют себя бодрыми и отдохнувшими.
– Сегодня я хочу провести весь день в замке! – объявляет дедуля Огри. Настроение у него прекрасное. – Здесь мы отлично отпразднуем мой день рождения!
– День рождения ведь был вчера, – замечает один из Огриков. – А сегодня что, опять?
– Да, мой день рождения ещё не закончился! – настаивает дедуля. – Он растянется на несколько дней. Пока длится наше путешествие, длится и мой день рождения.
– Жабьи пузыри! – кричат Огрики. – Тогда давай отпразднуем сегодня с крысами в подвале! Привидение сказало, что в подвале водятся крысы! Это будет жабечательно и восгрикитительно!
– Какая жуткая идея. Она мне по душе! – восклицает дедуля Огри и потирает руки в радостном предвкушении.
– Смотрите, что это там?! – Мамуля Огри указывает на большой туристический автобус, который взбирается к замку по ухабистой дороге.
Автобус останавливается, и из него вываливается толпа ярко одетых туристов. Они вооружены фотоаппаратами, картами местности, биноклями, солнечными очками, видеокамерами и пакетами с перекусами. Все громко разговаривают и суетятся.
Туристы разбредаются по полуразрушенной стене. Фотографируют себя на фоне замка, автобус и красивый пейзаж. Они прилепляют к старой стене замка жвачки и бросают в замковый ров пустые бутылки.
– Вот хулиганы! – возмущается бабуля Огри.
Огрики прячутся за замковой стеной.
– Вонючая половая тряпка! – ворчит дедуля Огри. – Это ещё что за типы?
Из автобуса выходят два шотландца с волынками в руках. Они встают прямо под стеной и начинают играть. Огрики ещё никогда не слышали такой прекрасной музыки!
Звуки волынки, резкие, скрипучие и громкие, врываются в их слуховые рожки. Огрики залезают на стену и в упоении напевают в такт волынке свою огриковскую песню.
Туристы смотрят на них, выпучив глаза, будто это не огрики, а инопланетяне какие-то.
– Это огрик! – кричит маленький Пауль. – Я только что читал про них книгу в автобусе!
Туристы фотографируют огриков, а Пауль угощает их. Один из Огриков радостно хватает её и проглатывает вместе с фантиком.
Мама Пауля испуганно вскрикивает:
– Ой, осторожнее! Как бы они тебя не покусали! – И оттаскивает Пауля от Огриков.
Некоторые туристы зажимают носы, так ужасно воняют все огрики вместе и каждый по отдельности.
Шум и суета разбудили Огнепыха. Злобно фыркая и пыхтя, он выползает из-за полуразрушенной стены. Такое пробуждение ему не по нраву. Огнепых раздражённо бьёт лапой по земле и выпускает такое огромное жёлто-вонючее облако, что у водителя автобуса зеленеет лицо. Он медленно оседает на землю, и две дамы начинают энергично обдувать его веерами.
– Ой, наш Огнепышик явно не в духе! – замечает мамуля Огри.
– Думаю, ему хочется отсюда убраться, – добавляет бабуля Огри. – Он не очень-то любит суету!
Огрики поспешно взбираются на спину Огнепыха. Дракон даже не ждёт, пока кто-нибудь выкрикнет команду «Сопли-мопли!». Он выпускает вонючее, раскалённое до тысячи градусов облако и поднимается в воздух. Огрики пролетают над головами ошарашенных туристов.
– Жаль, что мы не можем остаться здесь подольше! – кричит мамуля Огри остальным огрикам.
– Почему? – удивляется папуля Огри.
– Эти типы всюду раскидали свой мусор! Я видела вкуснейшие банки из-под колы, первоклассные бутылки из-под лимонада, великолепнейшие пакеты и фольгу! Сопливый носок! У меня слюнки текут!
Праздновать, пока не прогнутся балки
Поскольку Огнепых очень выносливый и надёжный летун, в этот день огрикам удалось преодолеть большое расстояние. Они долетели до самой Франции!
Но огрики и знать об этом не знали, потому что о географии они не имели ни малейшего понятия. А между тем прямо под ними расстилался Париж, столица Франции.
Животы у огриков урчали так громко, что могли бы посоперничать с выхлопом Огнепыха.
Куда же опустится дракон на этот раз?
Ну конечно же, на Эйфелеву башню!
Огриков очень удивило это высоченное сооружение (высотой триста двадцать метров, между прочим!) из железа и стали.
Всё семейство устраивается на одной из железных балок, метрах в двухстах над землёй (очень высоко!). Они сидят, свесив ножки и разглядывая город.
– Бяка-шмяка-и-воняка, как тут здорово! – радостно кричат Огрики. Кажется, они вот-вот свалятся вниз. Но ребята ловко удерживают равновесие, как мартышки в зоопарке.
– Сопливый носок! Смотрите не упадите! – кричит им мамуля Огри.
– Давайте-ка попробуем, какова эта штука на вкус! – говорит проголодавшаяся бабуля Огри и откусывает от одной из стальных опор приличный кусок. – Недурно! Даже лучше, чем вчерашняя вкуснейшая цепь. – Бабуля Огри сыто рыгает и вытирает губы.
– Ну, разве что немного суховата, – замечает дедуля Огри. Он выкручивает толстый винт и с наслаждением разжёвывает его. А чтобы было легче глотать, запивает всё машинным маслом.
Мамуля Огри обгладывает тяжёлую железную опору. Эйфелева башня с тихим стоном слегка наклоняется набок.
– Разве не прекрасно-распрекрасно здесь, наверху? – восторгается бабуля Огри. – Музыки только не хватает! – Она выуживает из мусорного пакета старый граммофон и ставит свою пластинку. – Это в честь твоего дня рождения! – кричит она дедуле Огри.
Любимая песня бабули Огри разлетается над всем городом:
– Когда на Капри красное солнце садится в море…
Дедуля Огри тронут до глубины души. Он с блаженством глядит на огромный город Париж, раскинувшийся у его ног, целует бабулю Огри в толстый нос-картошку и говорит:
– Бяка-шмяка-и-воняка! Разве можно придумать более прекрасное место для празднования дня рождения?
– Какой жабечательный день! – вздыхает бабуля Огри. – Только посмотрите, как здесь нравится нашим деткам!
Огрики как раз пробуют свои силы, сражаясь с толстой железной опорой. Она очень крепкая и неподатливая, но Огрики поднатуживаются и вырывают её из креплений.
– Получилось! – кричит один Огрик и поднимает в воздух тяжёлую железяку.
– А я сильнее! – кричит другой Огрик и начинает сгибать и разгибать внушительную металлическую балку до тех пор, пока она не ломается. Тут Эйфелева башня начинает скрипеть и трещать. Толстые болты выскакивают из опор, винты раскручиваются, а тяжёлые стальные опоры выскальзывают из подвески.
– Вонючие сырные носки! – испуганно кричит папуля Огри.
– Держитесь крепче! – предупреждает всех мамуля Огри.