– И кто же это?
– Турист, – коротко ответил инспектор. – Турист из России, – он поднес листок глазам и прочитал по слогам: – Ва-ле-рий Кур-га-нов. Приехал неделю назад. Жил в отеле «Карлтон», – инспектор спрятал записку с именем погибшего. – Теперь угадай, в какой фирме он приобрел этот тур?
– Считаешь, что у меня мозги окончательно разгладились? – ворчливо спросил Натаниэль. – Ни одной извилины не осталось? Естественно, он приехал через «Арктурс», как же еще?
– Как догадался? – спросил инспектор.
– А о какой фирме мы с тобой болтали здесь битый час? По-моему, логично. Кстати говоря, приехав сюда с помощью этой фирмы, он и услышать мог о готовящемся преступлении… Скажи лучше, кто именно звонил в полицию?
– Не представился. Мужчина. Акцент слабый… – инспектор Алон поднялся. – Кого же ты, все-таки, должен был охранять? – спросил он. – Вчерашнего покойника или сегодняшнего?
– Я и сам не знаю, – честно признался Натаниэль. – Я вообще ничего не могу понять.
– Хорошо бы, чтобы ты и не пытался понимать, – мечтательным тоном произнес Ронен. – Очень хотелось бы. Я бы даже пообещал тебе обо всем рассказать в подробностях. Потом. Когда дело будет закрыто.
– Спасибо, – сердечно поблагодарил Натаниэль. – Я и не собираюсь понимать. Боюсь, у меня из этого ничего не выйдет.
– Вот и славно, – инспектор улыбнулся. – Займись чем-нибудь нейтральным. Собирай доказательства супружеских измен. Следи за мелкими мошенниками. Помогай адвокатам уличать лжесвидетелей. А то мне почему-то кажется, что ты не прочь влезть в это дело.
«Уже влез, – мрачно подумал Розовски. – Что называется, по уши».
Инспектор внимательно на него посмотрел и сказал с нажимом:
– Не касайся дел об убийствах. Оставь их нам. Хорошо? – и вышел не дожидаясь ответа.
– Ты даже не представляешь себе, Ронен, с каким удовольствием я последовал бы твоему совету, – пробормотал Розовски, оставшись один. – Увы, это невозможно… – он положил перед собой чистый лист бумаги и задумался. Сейчас ему вдруг пришло в голову, что в истории, придуманной им для Ронена, может оказаться рациональное зерно. Если предположить, что турист… как его? Курганов? Турист Курганов приехал для оказания давления на руководство фирмы «Арктурс». По каким-то своим личным причинам упомянутый Курганов желает спасти или предупредить Вассермана. Пытается это осуществить с помощью частного детектива…
Розовски раздраженно скомкал исчерченный каракулями лист и швырнул его в корзину для бумаг. Нет, глупости, конечно. Из этого Курганова рэкетир, как из инспектора Алона танцор. Впрочем…
Натаниэль подошел к окну. Чуть приподнял жалюзи. Солнце уже перешло на другую сторону, оконное стекло успело немного остыть. Он отодвинул в сторону половинку стекла, наклонился и вдохнул горячий летний воздух. Постоял у окна, вслушиваясь в нескончаемый уличный гул, сплетавшийся из криков, автомобильных гудков, обрывков музыки всех стилей. «Почему я не уехал в отпуск? – подумал он раздраженно. – Куда-нибудь на Кинерет, поплавать, позагорать. Интересно, что бы эти типы делали, если бы меня не было в Тель-Авиве? Нашли бы другого? Или отложили бы все до моего возвращения?…»
Натаниэль резко захлопнул окно и вернулся к столу.
– Мафия… – пробормотал Натаниэль. – Вот тебе и мафия… Офра! – крикнул он. – Как ты думаешь, мафия у нас существует?
– А как же! – тотчас откликнулась секретарь. – Сколько угодно. Если тебя интересует ее типичный представитель – посмотри в зеркало. Там, возле окна справа.
Розовски бросил взгляд на зеркало и растерянно спросил:
– Почему же это я – типичный представитель? И к какой мафии ты меня относишь?
– К самой гнусной и многочисленной, – сердито заявила Офра. – К мужским шовинистам.
– Не понял… – еще больше растерялся Розовски. – Если ты о зарплате, так я же…
– При чем тут зарплата? Если бы ты не был мужским шовинистом, секретарем работал бы Маркин, а я занималась бы расследованиями!
– Мне как-то не приходило в голову, – Натаниэль удивленно хмыкнул. – Что ж, возможно… Я так полагаю, кофе у нас кончился?
– Правильно полагаешь, – ответила Офра. – Мне надоело покупать на собственные деньги кофе, чай, сахар, печенье и прочие припасы, уничтожаемые твоими клиентами со скоростью саранчи. А компенсацию ты почему-то забываешь выплатить.
– Выплачу, Офра, будем живы, выплачу… – он поморщился, почувствовав зловещий оттенок в сказанном. Ситуация превращала идиоматический оборот в отражение реальной ситуации.
Туристское бюро «Арктурс». Что там Алекс успел узнать? Судя по кратковременности сбора информации, не так уж много. Натаниэль пододвинул к себе телефон, снял трубку и набрал номер редакции газеты «Ежедневная почта».
– Пожалуйста, редактора, – попросил он. – Спрашивает Натаниэль Розовски.
– Минутку, – ответили секретарь, после чего с трубке послышалась бодрая музыка. Действительно, пришлось ждать не меньше минуты. Наконец, редактор отозвался.
– Привет, Миша, – сказал Натаниэль. – Это Розовски беспокоит. Вы меня еще не забыли?
– Хо-хо! – бодро ответил редактор Михаэль Коган. – Как же я могу вас забыть! Надеюсь, наши гороскопы больше никого не ввели в заблуждение?
Натаниэль засмеялся. Редактор напомнил ему об одном расследовании, в котором фигурировала страничка ежедневных астрологических прогнозов газеты «Ежедневная почта».
– Нет, слава Богу, – ответил он. – С гороскопами все в порядке.
– Слушайте, – оживленно заговорил Коган. – У меня к вам вопрос.
– Валяйте.
– Мы тут с ребятами поспорили насчет того, как правильно готовить фаршированную рыбу. Вы, случайно, не знаете, как делается настоящая «гефилте фиш»?
– Знаю, – ответил Розовски. – Записывайте рецепт.
– Записываю.
– Значит, так. Перво-наперво нужно найти «аидише мамэ», и попросить ее приготовить интересующее вас блюдо. Желательно при этом умоляюще смотреть на нее. После этого лечь на диван и закрыть глаза. Через два часа можно садиться за стол.
– Ясно, – бодро сказал редактор «Еженедельной почты.» – Спасибо за рецепт. Он мне очень нравится. Так что у вас?
– У меня вопрос куда проще, – ответил Натаниэль. – Скажите, Михаэль, ваша газета когда-нибудь помещала рекламу туристической фирмы «Арктурс»?
Коган некоторое время думал. Потом сказал:
– Вообще-то рекламой у нас занимается конкретный сотрудник. Если хотите, я вас с ним свяжу.
– Конечно.
Конкретный сотрудник обладал приятным сопрано и отзывался на имя «Лариса». На вопрос Натаниэля, Лариса сообщила, что название фирмы слышит впервые. Во всяком случае, в течение последних трех месяцев – именно такой период она добросовестно просмотрела на экране своего компьютера – фирма с таким названием никаких объявлений в газете «Ежедневная почта» не помещала.
– Если хотите, я посмотрю заказы за предшествующий период, – сказала Лариса. – Но вам придется немного подождать.
Розовски отказался, вежливо поблагодарил и положил трубку. Телефон тут же зазвонил. Натаниэль облегченно вздохнул, услышав голос Маркина:
– Инспектор ушел?
– Ушел, ушел… – проворчал Натаниэль. – Можешь возвращаться. Я бы хотел услышать твой отчет.
– Это пожалуйста, – ответил Маркин великодушно. – Даже по телефону. Только о чем? Конкретизируй, пожалуйста.
– Что значит – о чем? – рассердился Натаниэль. – Конкретизировать ему! Тебе что, захотелось развлечься?
– Вовсе нет. Ты же мне поручил целых два дела, – напомнил Маркин. – А за двумя зайцами…
– Не паясничай! – рявкнул Натаниэль. – Немедленно возвращайся и доложи обо всем, что тебе удалось узнать.
– По делу Гринберга? – невинным голосом поинтересовался Маркин. – Докладываю. Даму, на которую запал наш старикан, – начал Маркин торжественно, – зовут Ирина. Возраст – двадцать шесть лет. Туристка. Из дому сегодня еще не выходила. Я сижу на лавочке напротив подъезда и пытаюсь разговорить двух бабуль. Сейчас они ушли за внуками, и я имею возможность позвонить тебе.
– Ладно, – буркнул Розовски, сдерживаясь. – Сиди там. Я попробую что-нибудь придумать.
Он положил трубку, вынул из папки вторую фотографию несостоявшейся пассии Моше Гринберга, поднялся из-за стола. Вышел в приемную и некоторое время молча смотрел на деловито стучавшую по клавишам компьютера Офру. Потом сказал проникновенно:
– Офра, я почувствовал себя виноватым перед тобой.
Пальцы секретарши замерли в воздухе. Она посмотрела на шефа удивленно округлившимися глазами.
– Ты что? – подозрительно спросила она. – Опять перебрал?
– Сколько можно повторять, – обиженно произнес Розовски, – твой начальник не употребляет алкоголя. Почти… Значит, я – мужской шовинист?
Офра молча кивнула. Розовски вздохнул.
– Что ж, я решил исправиться. Ты хотела заняться расследованием?
Снова кивок.
– Пожалуйста, – великодушно разрешил Натаниэль. – Посмотри на эту девушку, – он протянул Офре фотографию Ирины. – Попробуй с ней познакомиться. На обороте адрес… Разговори ее. Нас интересуют… – он запнулся. – Словом, с ней желает познакомиться Моше Гринберг. Не знаю, что его может заинтересовать. Но мы должны честно отработать деньги. А платит он за информацию.
Офра осторожно взяла фотографию.
– Красивая девушка, – сказала она задумчиво. – Очень красивая… – она молча подняла взгляд на Натаниэля. – Кто она такая?
– Зовут Ирина. Приехала по туристической визе. Из России.
Офра нахмурилась, отложила фотографию в сторону.
– Должна ли я рассматривать твое великодушное предложение как очередную издевку? – зловещим тоном спросила она.
– Издевку? – теперь удивился Натаниэль. – Почему ты думаешь, что я издеваюсь?
– Я, конечно, немного освоила русский язык, – язвительно заметила Офра, – но, все-таки, не настолько, чтобы разговаривать с незнакомой русской девушкой.
Розовски с досадой хлопнул себя по лбу.
– Ч-черт, я забыл… Честное слово, Офра, я просто забыл, не обижайся… – он озадаченно посмотрел на фотографию. – Конечно, она же не знает иврита. В лучшем случае, полтора слова… Что же делать? – он взглянул на Офру, словно ожидая, что она может что-нибудь посоветовать.