Примечания
1
Фастбол, слайдер – распространенные виды подачи мяча в бейсболе. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Питчер – в бейсболе это игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий.
3
Бэттер – игрок нападения с битой, бьющий.
4
Тустеп – американский бытовой танец быстрого темпа, популярный в 1920-х годах.
5
Чабби Чекер (р. 1941) – американский певец и автор песен, популяризатор твиста в 1960-х годах.
6
Джордж Рафт (1901–1980) – американский киноактер и танцор, известный в первую очередь ролями гангстеров в криминальных фильмах об организованной преступности 1930-х и 1940-х годов.
7
«Черные пантеры» – американская леворадикальная организация афроамериканцев, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
8
Гросс-Пойнт – город в округе Уэйн штата Мичиган и восточный пригород Детройта.
9
Капитолийский холм – район, в котором расположен Капитолий – местопребывание Конгресса США.
10
Рейнджеры – пехотные подразделения глубинной разведки армии США.
11
Зеленые береты – отборные подразделения армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций, аналог десантников.
12
Одинокий рейнджер – персонаж американских вестернов, носящий маску непримиримый борец с беззаконием.
13
Эдвард Джозеф Фланаган (1886–1948) – ирландский священник католической церкви в США; основал приют для трудных подростков «Бойз-Таун» (Boys Town) в штате Небраска.
14
Прогремевший на всю страну процесс над американским футболистом и актером О. Джем Симпсоном, обвиненным в убийстве своей бывшей жены и ее друга.
15
«Кейстоунские копы» – вымышленные, комично некомпетентные полицейские, которых можно увидеть в немых фарсовых комедиях, снятых Маком Сеннеттом для его кинокомпании «Кейстоун» в период с 1912 по 1917 год. «Машина 54, где вы?» – американский 60-серийный комедийный полицейский ситком 1962–1963 годов канала NBC.
16
Серийный убийца Джеффри Дамер орудовал в Милуоки, штат Чикаго; практиковал некрофилию и каннибализм, а также пытался сделать из своих жертв послушных «зомби», проводя им лоботомию электродрелью.
17
Гарри Белафонте (1927–2023) – американский певец и активист за права чернокожих, прозванный королем музыки калипсо.
18
ViCAP (The Violent Criminal Apprehension Program) – программа по борьбе с насильственными преступлениями, подразделение ФБР.
19
Джон Уэйн Гейси, также известный как Клоун-убийца, – американский серийный преступник, в 1970-х годах убивший 33 молодых человека.
20
Первое издание книги относится к 1995 году. Гэри Леон Риджуэй, известный как Убийца с Грин-Ривер, был арестован в 2001 году.