– Так я и думала, – сказала она и указала на восьмиэтажный дом на холме, который возвышался над приютом и был виден из большого окна в ее кабинете. Мария спросила, знаю ли я, кто там жил.
Я ответил, что это здание «Монако», ныне покинутое, и в нем раньше жил Пабло Эскобар с семьей. Именно у этого здания «Лос-Пепес» взорвали бомбу в последние месяцы преследования членов Медельинского картеля.
Я всё еще не понимал, к чему ведет Мария, и спросил, в чем дело. Мария поспешила заверить, что всё в порядке: она и все сотрудники приюта очень благодарны Национальной полиции Колумбии и американцам за борьбу с наркомафией и преступностью в стране.
А затем со слезами на глазах Мария рассказала о своем сыне, который заканчивал школу и готовился к поступлению в колледж. Однажды он оказался не в том месте и не в то время, угодив в эпицентр разборок наркоторговцев. Прежде чем сын с друзьями покинули опасную зону, наркоторговцы устроили перестрелку, сын Марии попал под перекрестный огонь и мгновенно погиб от шальной пули.
Не представляю, что пережила Мария с семьей, но для Колумбии под гнетом Пабло Эскобара это была типичная история. Тысячи ни в чем не повинных семей и детей заплатили за это своими жизнями.
После ее рассказа я не мог молчать и рассказал Марии, что мы с Хавьером – те два гринго, которые провели на близлежащей базе Карлоса Ольгина почти два года и работали в составе Особого поискового отряда, охотившегося за Эскобаром.
Мария расплакалась. Встав из-за стола, она обняла меня и Конни.
– Спасибо, – сказала она сквозь слезы. – Спасибо, что забрали малышку. И спасибо за всё, что вы сделали для Колумбии.
Мария проводила нас к полицейской колонне, дожидающейся у здания, и помахала на прощание.
Благодарности
Старая пословица гласит: «Найди дело по душе – и тебе не придется работать ни дня».
Нам с Хавьером посчастливилось найти такое дело и стать специальными агентами УБН.
Мы хотим поблагодарить УБН за предоставленные ресурсы и защиту в ходе поисков Пабло Эскобара. В частности, мы благодарим своего начальника Джо Тофта за смелость и уверенное руководство.
Мы с Хавьером работали непосредственно на месте, в Медельине, но не стоит забывать всех мужчин и женщин, сотрудников УБН, которые каждый день самоотверженно работали над делом Эскобара и не получили заслуженного признания. Наши коллеги-агенты, аналитики, следователи и административно-технический персонал – все занимались этим делом и так или иначе внесли свой вклад в успешное его завершение.
Особого признания заслуживает работа Национальной полиции Колумбии, которой принадлежит львиная доля успеха в деле поимки Эскобара. Для нас с Хавьером было честью участвовать в организованном полицией расследовании. В ходе поисков крупнейшего в мире наркотеррориста тысячи полицейских были убиты и ранены, но это не поколебало позиции НПК в борьбе со злом. У полицейских хватило смелости отвести страну от края пропасти и одержать победу.
Нелегко пришлось и нашим близким. Моя жена Конни неоднократно жертвовала своей карьерой сертифицированной медсестры и следовала за мной, куда бы ни забрасывала меня служба. Пока я был на заданиях, она провела немало ночей, гадая, что со мной, не ранен ли я и не убит ли. Не каждая справится с таким напряжением. Конни помогала мне выполнять мою миссию и в то же время не забывать об обычной жизни.
Агент УБН – это не профессия, а стиль жизни, и он частенько выдергивал нас с Хавьером из семьи. Я пропустил немало важных школьных событий и праздников, которые должен был провести с детьми. Наши семьи заслужили самую искреннюю благодарность за терпение и понимание во время наших долгих отлучек.
Начиная эту книгу, мы с Хавьером ничего не знали о писательстве и издательском деле, но нам повезло познакомиться с настоящими профессионалами, благодаря знаниям и опыту которых «Охотники за головами» увидят свет. Эти люди стали нашими друзьями. Сердечно благодарим писателя Изабель Винсент, которая свела воедино наши обрывочные рассказы и превратила их в литературное произведение; нашего литературного агента Люка Джанклоу и Клэр Диппель из литературного агентства «Джанклоу-энд-Несбит», которые сопровождали нас на протяжении всего процесса и продолжают поддерживать сегодня; создателя и исполнительного продюсера сериала «Нарко» Эрика Ньюмана, который заинтересовался нашей историей и познакомил со своим давним другом Люком Джанклоу; а также Марка Резника, Ханну О’Грейди, Мишель Кешмен и всю команду «Сент-Мартин Пресс», которая дала нам возможность вытащить истину на свет и восстановить справедливость. Спасибо всем вам за поддержку и мудрость!
И наконец, мы благодарим Бога за защиту и указание направления. Когда нас с Хавьером спрашивают, как нам удалось выжить, на ум приходит масса самых разных причин, но первым делом мы всегда благодарим Бога за то, что уберег от бед в самых тяжелых обстоятельствах. Мы считаем, что у Бога были планы на каждого из нас и Он хотел, чтобы нас не убили в смертельно опасной погоне за самым жестоким преступником в мире.
До прибытия пожарных патрульный Стив с напарником Дейвом Гейтером спасли из загоревшегося ночью дома мать и ребенка. Блуфилд, штат Западная Вирджиния, ок. 1980 г. (Bluefield Daily Telegraph)
Стив с коллегами – агентами из «Группы-10» – после конфискации пятисот килограммов кокаина. Майами, штат Флорида, осень 1988 г.
Наличные и ювелирные украшения, конфискованные у двух преступников, отмывавших денежные средства. Майами, штат Флорида, весна 1991 г.
Стив, Береговая охрана США и Королевская полиция Багамских Островов после конфискации семидесяти двух килограммов кокаина. Фрипорт, Багамские Острова, осень 1989 г.
Хавьер в кокаиновой лаборатории в джунглях Колумбии. (Из архива специального агента УБН Джона Ивински, ныне покойного)
Хавьер и Боб Браун, американский военный чиновник в отставке, представитель Программы содействия в борьбе с распространением наркотиков (Narcotics Assistance Program), приписанный к посольству Боготы, в кокаиновой лаборатории в джунглях Колумбии. (Ивински)
Хавьер и сотрудник Национальной полиции Колумбии на ранчо Пабло Эскобара «Асьенда Наполес» в окрестностях Медельина. Часть ранчо занимал тематический парк с фигурами динозавров в натуральную величину и зоопарк с экзотическими животными со всего мира. (Ивински)
Хавьер у входа в поместье и зоопарк Пабло Эскобара. (Из архива специального агента УБН Гэри Шеридана.)
Конни и Стив в романтическом океанском круизе. Форт-Майерс, штат Флорида, сентябрь 1990 г.
Хавьер в смокинге перед торжественным вечером в посольстве Боготы, 1991 г.
Слева направо: Хавьер со своим первым напарником в колумбийском отделении УБН Гэри Шериданом и капитаном Умберто Гвартибонсой из Особого поискового отряда отмечают произведенный в Нью-Йорке арест sicario из Медельинского картеля Дандени Муньоса Москеры по кличке Ла-Кика. Арест произвели благодаря разведданным, которые Хавьер передал УБН
Хавьер у вертолета Национальной полиции Колумбии, на котором их со Стивом доставят на базу Карлоса Ольгина в Медельине. В разгар охоты на Эскобара это был более безопасный способ добраться в город из аэропорта, нежели по извилистой дороге, на которой часто совершались нападения на сотрудников и убийства
Хавьер указывает на caleta – один из тайников в земле, которые во множестве находили в кокаиновых лабораториях и убежищах. В таких тайниках члены Медельинского картеля хранили наличные и оружие. (Ивински)
Хавьер спускается в caleta, чтобы показать глубину, на которую члены картеля зарывали оружие и наличные. (Ивински)
Хавьер с золотыми слитками и пачками купюр, конфискованными в одном из медельинских убежищ Эскобара. (Шеридан)
Хавьер с пистолетом из чистого золота, принадлежавшим Пабло Эскобару. (Шеридан)
Члены Медельинского картеля, среди которых Густаво Гавирия (второй справа), двоюродный брат и доверенное лицо Пабло Эскобара
Единственное фото, на котором Эскобар запечатлен с печально известным членом Медельинского картеля Карлосом Ледером (справа от Эскобара). В настоящее время Ледер отбывает наказание в американской тюрьме. После экстрадиции в США и предъявления обвинений в наркоторговле и отмывании денег Ледер дал показания против бывшего панамского лидера Мануэля Норьеги. Фотография изъята Национальной полицией Колумбии во время обыска в одном из домов Эскобара в Медельине
Пабло Эскобар с большим бокалом коктейля. Фотография изъята во время обыска в одном из убежищ Эскобара
Пабло Эскобар с женой Марией Викторией. Фотография изъята при обыске одного из убежищ в Медельине
Хавьер и Стив у входа в «тюремную камеру» Эскобара в «Ла-Катедраль» после побега Эскобара. Энвигадо, Колумбия, июль 1992 г.
Стив у вертолета Национальной полиции Колумбии. Медельин, конец 1992 г.
Хавьер с экземпляром книги, подготовленной Пабло Эскобаром в качестве подарка к Рождеству. Книги в кожаном переплете обнаружили в «Ла-Катедраль» после побега Эскобара летом 1992 года. Хавьер руководил обыском тюрьмы со стороны УБН
Стив за рабочим столом Эскобара в «Ла-Катедраль» (после побега). Энвигадо, Колумбия, июль 1992 г.
Сотрудники ЦУСПР Национальной полиции Колумбии со Стивом после перестрелки, в которой были убиты Пабло Эскобар и единственный защищавший его sicario Эль-Лимон. Медельин, 2 декабря 1993 г.
Стив с Хавьером в посольстве США в Боготе с плакатом о розыске Эскобара и первой страницей колумбийской газеты «Эль-Тьемпо» через день после убийства Эскобара Национальной полицией Колумбии. Богота, 3 декабря 1993 г.
Генерал Октавио Варгас Сильва, командующий Особым поисковым отрядом, прикрепляет медаль к пиджаку Хавьера. Январь 1994 г. (Ивински