Дорога шла через парк с большим прудом посередине, и я зашагал по одной из узких коричневых тропок, ведущих к купе деревьев на другом берегу. Не потому, что это был более короткий путь, но чтобы заставить точку на GPS-трекере у Греве двигаться вне указанных на карте дорог. Трупы можно возить туда-сюда на машине, но они не перемещаются по пересеченной местности. Это должно было подкрепить подозрение, которое мой утренний звонок с телефона Лотте вселил в башку голландского охотника за головами: что Роджер Браун восстал из мертвых. Что Браун лежит не в морге Главного государственного госпиталя, как то показывает GPS-навигатор, а, возможно, на больничной койке того же госпиталя. Но ведь сообщили же, что все находившиеся в той машине погибли, тогда как?..
Я, конечно, не слишком способен почувствовать себя в шкуре другого человека, зато неплохо могу оценить его умственные способности, настолько неплохо, что высших руководителей крупнейших предприятий Норвегии назначают в соответствии с моими рекомендациями. И, шагая вокруг пруда, я еще раз проанализировал вероятный нынешний ход мысли Класа Греве. Довольно несложный. Меня необходимо выследить и со мной покончить, даже притом что теперь это намного более рискованно, чем раньше. Потому что теперь я не только помеха для «ХОТЕ» и их планов поглотить «Патфайндер» – я еще и свидетель, способный сильно осложнить жизнь ему самому в связи с убийством Синдре О. Если, конечно, я проживу настолько долго, что дело успеет дойти до суда.
Иными словами, я послал ему приглашение, не принять которого он не может.
Я вышел на другую сторону парка и, проходя через купу берез, провел пальцами по тонкой, белой, шелушащейся коре, чуть прижал их к жесткому стволу, согнул пальцы так, что ногти царапнули поверхность. Понюхал кончики пальцев, остановился, закрыл глаза, втягивая запах, и воспоминания о детстве, играх, смехе, об изумлении и радостном ужасе от открытия мира нахлынули на меня. Все эти крохотные мелочи, которые я, казалось, навсегда утратил, были, естественно, на месте, закапсулировались, но никуда не исчезли – как водяные младенцы. Просто ветхий Роджер Браун был не в состоянии отыскать их снова, а новый сумел. Долго ли осталось жить этому новому? Теперь уже не особенно. Но это ничего не меняет, он проживет оставшиеся несколько часов с большей полнотой, чем прежний – свои тридцать пять лет.
Мне было жарко, когда я добрался наконец до дома Уве Хикерюда. Я вышел на опушку леса и сел на пень, откуда было хорошо видно дорогу, таунхаусы и многоэтажки. И отметил, что вид, открывающийся жителям восточных окраин, не очень отличается от того, что видят живущие на западном краю города. Нам всем видны высотки Норвежской почты и отеля «Плаза». Город отсюда выглядит не хуже и не лучше. Единственная разница – что отсюда видна западная окраина. В этой связи вспомнилось, что, когда Гюстав Эйфель построил свою знаменитую башню ко Всемирной выставке в Париже в 1889 году, его критики говорили, что лучший вид на Париж открывается с башни, потому что ее оттуда не видно. Прямая аналогия с Класом Греве: мир для него, видимо, чуть менее ужасное место, потому что он не видит в нем себя. Чужими глазами. Моими, например. А я видел его. И ненавидел. Так всепоглощающе и люто, что самому было страшно. Но в ненависти моей не было ничего темного и мутного, напротив, это была ясная, честная, почти невинная ненависть – так участник Крестового похода мог ненавидеть еретиков. И поэтому я мог осудить Греве на смерть с той же продуманной и наивной ненавистью, с какой истовый американский христианин отправляет на плаху ближнего, осужденного за убийство. И эта ненависть словно все расставила по местам. Например, я понял: то, что я испытывал к отцу, ненавистью не было. Злость? Да. Презрение? Пожалуй. Сострадание? Определенно. А почему? Причин, конечно, множество. Но теперь я видел главную: мое бешенство порождалось тем, что я чувствовал, что и сам в душе такой же. Нищий, склонный к алкоголизму и домашнему насилию, убежденный, что восток есть восток и никогда не станет западом. И вот теперь, получается, я реализовался, стал им целиком и полностью.
Смех пузырился во мне, и я даже не пытался его унять. Пока между деревьями не услышал гул мотора, пока птица не взлетела с ветки надо мной и я не увидел на дороге приближающуюся машину.
Серебристый «Лексус-GS430».
Он приехал раньше, чем я рассчитывал.
Я вскочил и пошел вниз, к дому Уве Хикерюда. Стоя на крыльце и вставляя ключ в замок, я взглянул на собственные руки. Дрожь была почти незаметной, но я ее видел. Инстинкт, первобытный страх. Такие звери, как Клас Греве, вселяют ужас в других животных.
Я попал в скважину с первой попытки. Повернул ключ, открыл дверь и вошел внутрь. По-прежнему никакого запаха. Сел на кровать и подвинулся назад, пока не оказался спиной к изголовью и окну. Проследил, чтобы одеяло полностью скрывало Уве, лежащего рядом со мной.
Я ждал. Секунды стрекотали, улетая прочь. Так же точно и сердце. Два удара в секунду.
Клас Греве был, естественно, осторожен. Хотел удостовериться, что я один. И даже если я один – он знает теперь, что я не столь безвреден, как ему сперва казалось. Во-первых, со мной как-то связана пропажа его пса. Во-вторых, он наверняка побывал там, в доме, видел ее труп и знает теперь, что я способен убить и человека.
Я не слышал, чтобы кто-то подходил к дверям. Не слышал его шагов. Увидел только, как он внезапно встал передо мной. Голос его был ласковым, а улыбка почти виноватой.
– Прости, что я снова врываюсь без приглашения, Роджер.
Клас Греве был одет во все черное. Черные свободные брюки, черные ботинки, черный свитер с высоким воротом, черные перчатки. На голове – черная вязаная шапка. Черным не был только серебристый «глок».
– Все нормально, – сказал я. – Теперь как раз время для посетителей.
22. Немое кино
Утверждают, будто бы механизм восприятия времени мухой, в силу которого она ощущает приближение к ней ладони как смехотворно долгий процесс, объясняется тем, что информация, которую она получает с помощью своих фасеточных глаз, несет такое немыслимое количество данных, что природе пришлось оснастить насекомое сверхбыстрым процессором.
На несколько секунд в комнате воцарилась полная тишина. На сколько именно – я не знаю. Я был мухой, и ладонь приближалась. «Глок», пистолет Уве Хикерюда, был направлен мне в грудь. Взгляд Класа Греве – на мой лысый череп.
– А-га, – сказал он наконец.
Это единственное слово вместило все. Все о том, как мы, люди, смогли подчинить себе Землю, овладеть элементами и научиться убивать существ, превосходящих нас в силе и ловкости. Все о мощности процессора. «А-га!» увенчало собой шквал версий, поиск и отсеивание гипотез, беспощадную дедукцию – все то, что вело к неизбежному выводу:
– Ты сбрил волосы, Роджер.
Клас Греве был – как уже говорилось выше – человеком умным. Он, разумеется, сумел не только установить тот банальный факт, что мои волосы пропали, но также сообразить, когда, где и почему. А это снимало все недоразумения, отвечало на все вопросы. Поэтому он лишь добавил, скорее в качестве утверждения, нежели вопроса:
– В разбитой машине.
Я кивнул.
Он уселся на стул в изножье кровати, качнулся на нем к стене, но так, что дуло пистолета продолжало смотреть на меня, не сдвинувшись ни на дюйм.
– И? Ты что, подложил волосы одному из трупов?
Я сунул левую руку в карман куртки.
– Стой! – крикнул он, и я увидел палец на спусковом крючке.
Никакого взведенного курка. «Глок-17». «Дамка»!
– Это левая рука, – сказал я.
– Ладно. Только медленно.
Я медленно вытащил руку и бросил пакет с волосами на стол. Греве тихо кивнул, не сводя с меня взгляда.
– Значит, ты понял, – сказал он. – Что передатчики находились на твоих собственных волосах. И что это она их туда пристроила – ради меня. Поэтому ты и убил ее, не так ли?
– Это утрата для тебя, Клас? – спросил я, откинувшись на спинку кровати. Мое сердце бешено колотилось, однако сам я ощущал в этот прощальный миг удивительную расслабленность. Смертный ужас плоти и спокойствие духа.
Он не ответил.
– Или она была только – как ты выражаешься – средством достижения цели? Издержкой производства?
– Зачем это тебе, Роджер?
– Затем, что я хочу знать: такие, как ты, в самом деле существуют или это только выдумки?
– Такие, как я?
– Люди, не способные любить.
Греве улыбнулся:
– Если тебе правда нужно это знать, то можешь посмотреться в зеркало, Роджер.
– Я любил.
– Возможно, ты имитировал влюбленность, – сказал Клас. – Но любил ли ты по-настоящему? Я, вообще-то, вижу скорее подтверждение обратного: ты не позволил Диане того единственного, что ей было нужно в жизни, не считая тебя самого, – ребенка.
– Я собирался подарить ей ребенка.
Он снова улыбнулся:
– Значит, ты передумал? И когда же? Когда ты успел превратиться в раскаявшегося мужа? Когда узнал, что она трахается с другим?
– Я верю в покаяние, – сказал я. – В искупление. И в прощение.
– Поздно, – сказал он. – Диана не получила от тебя ни прощения, ни ребенка.
– От тебя тоже.
– В мои планы совершенно не входило делать ей ребенка, Роджер.
– А если бы и входило, ты бы все равно этого не смог, правда же?
– Разумеется смог бы. Ты что, считаешь меня импотентом? – быстро проговорил он, так быстро, что только муха уловила наносекундное колебание.
Я сделал вдох:
– Я видел тебя, Клас Греве. Так сказать, глазами лягушки…
– Что-то я не пойму, о чем ты, Браун.
– Я видел твои детородные органы ближе, чем мне бы хотелось.
Я увидел, как его рот приоткрывается, и тут же продолжил:
– В деревенском нужнике в окрестностях Элверума.
Рот Греве шевельнулся, чтобы что-то произнести, но оттуда не донеслось ни звука.
– Так вот как тебя заставили говорить в том подвале в Суринаме? Воздействуя на твои тестикулы? Ногами? Ножиком? Они не отняли у тебя сладострастия, только семя, да? Твои яйца, вернее, то, что от них осталось, выглядят так, словно их пришили назад толстой ниткой.