Сноски
1
Традиционный японский десерт – маленький шарик из рисового теста с начинкой внутри. Здесь и далее – примечания переводчика.
2
Японский щипковый музыкальный инструмент, длинная цитра с подвижными кобылками.
3
Разновидность современного футбола, популярная в Японии во время периода Хэйан. Задача игроков – отбивая мяч, продержать его в воздухе как можно дольше.
Стр. notes из 41