Notes
1
Rockcastle County – Роккасл – «Скальной замок».
2
Церковные методистские гимны XVIII века здесь и далее даны в переводе Наталии Осояну.
3
Труп альпиниста на Эвересте (в зеленых ботинках, как можно догадаться). Лежит в стороне от общей тропы, снять его сложно; служит официальной отметкой высоты 8500.
4
Раннее сражение Гражданской войны в США, произошедшее 12 октября 1861 года. Считается одной из первых побед Севера.
Стр. notes из 48