Notes
1
«Моя сестра» (фр.) – сингл Клары Лучани из дополненного альбома «Sainte-Victoire» (2020). – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное
2
Пьер Депрож (1939–1988) – французский комик.
3
«Великолепная пятерка» – серия детских книг Энид Блайтон.
4
Шор брейк (от англ. shore break) на сленге виндсерферов – большая волна, которая разбивается очень близко к берегу.
5
«Ритм – это танцор» (англ.) – песня немецкой группы Snap! из альбома «The Madman’s Return» (1992).
6
«Как я тебя люблю» (фр.) – песня из одноименного альбома Джонни Холлидея (1969).
7
В финале чемпионата мира по футболу 1998 г. команда Франции победила команду Бразилии со счетом 3:0 – отсюда эта фраза, которую скандировали французские болельщики.
8
Строка из сингла Офелии Винтер «Dieu m’a donné la foi» («Бог дал мне веру», фр.) из альбома «No Soucy!» (1995).
9
Во французской системе школьного образования принята 20-балльная система оценок. От 16 до 20 баллов соответствуют российской отметке «отлично» (высший балл почти никогда не ставят).
10
«Последний танец» (фр.) – песня поп-рок группы Kyo из альбома «Le chemin» (2003).
11
Нелли Олесон – персонаж сериала «Маленький домик в прериях», снятого по романам Лоры Инглс-Уайлдер.
12
Имеется в виду Пол Кеннет Бернардо – канадский насильник и серийный убийца, чьи преступления легли в основу эпизодов ряда телесериалов.
13
«Ты здесь, и я ничего не боюсь» (англ.). Строка из песни «My heart will go on» (1997).
14
Скалу, которую позже назовут в честь Святой Девы, пробили по приказу Наполеона III, чтобы создать порт-убежище. Теперь это одна из достопримечательностей Биаррица.
15
«Магия в 24 карата» (англ.) – песня Бруно Марса из одноименного альбома «24K Magic» (2016).