(2003), p. 257–274, об отношениях ее отца с римлянами см.: M. Siani-Davies, ‘Ptolemy XII Auletes and the Romans’, Historia 46 (1997), p. 306–340; упоминания Клеопатры Цицероном см.: Cicero, ad Att. XIV. 8, XV. 15, комментарии см.: Goldsworthy (2010), p. 234, иначе см.: Grant (1972), p. 95–97; об Арсиное см. Strabo, Geogr. XIV. 6. 6; также см.: P. Green, Alexander to Actium: The Historical Evolution of the Hellenistic Age (1990), p. 669; Goldsworthy (2010), p. 235–236; о смерти Птолемея XIV см.: Ios. Fl. AI. XV. 39, Contra Ap. 2. 58, Porphyr. FGrH 260.
309
О смерти Арсинои и другого потенциального соперника см.: Ios. Fl. AI. XV. 89, App. BC. V. 9, Dio Cass. XLVIII. 24. 2; о встрече на ливанской земле см.: Plut. Ant. 51, Dio Cass. XLIX. 31. 4.
310
Plut. Ant. 53–54, App. BC. V. 95, 138; Dio Cass. XLIX. 33. 3–4; Grant (1972), p. 150–153, Osgood (2006), p. 336, Syme (1960), p. 265.
311
Октавия продолжала действовать от имени Антония в Риме: Plut. Ant. 54; tribunicia sacrosanctitas, Dio Cass. XLIX. 15. 5–6, 38. 1, обсуждение вопроса см. у Пеллинга (CAH2 X, p. 68–69) и Баррета (A. Barrett, Livia. First Lady of Imperial Rome (2002), p. 31–32); о том, как личные связи помогли смягчить последствия земельных конфискаций, см. e. g., Verg. Ecl. I. 40–47, Osgood (2006), p. 121–122.
312
Plut. Ant. 54, Dio Cass. XLIX. 40. 3–4, Velleius Paterculus II. 82. 3–4, см. комментарии современных историков: Grant (1972), p. 161–162; Pelling in CAH2X, p. 40. (Утверждение сомнительное: лишь у Плутарха говорится о том, что это вредило репутации Антония, но ни о какой пропаганде Октавиана по поводу «триумфа» Антония сведений нет. – Прим. пер.)
313
Plut. Ant. 54, Dio Cass. XLIX. 41. 1–6, Pelling in CAH2X, p. 40–41, Osgood (2006), p. 338–339, Grant (1972), p. 162–175, J. Bingen, Hellenistic Egypt: Monarchy, Society, Economy, Culture (2007), p. 78–79, G. Hölbl, A History of the Ptolemaic Empire (2001), p. 244–345; о сокрытии сообщений Антония см.: Dio Cass. XLIX. 41. 4.
314
Horat. Epod. IX. 11–16. Пер. Н. С. Гинцбурга.
315
Plut. Comp. Ant. et Demetr. 4; Grant (1972), p. 188, Pelling in CAH2X, p. 43. О Геркулесе и Омфале см.: Zanker (1988), p. 57–65, особ. 58–60; о волшебных зельях см.: Dio Cass. XLIX. 34. 1, Ios. Fl. AI. XV. 93.
316
Дискуссию о пропаганде времен войны см.: K. Scott, ‘The Political Propaganda of 44–30 BC’, Memoirs of the American Academy in Rome 11 (1933), p. 7–49, особ. 33–49, Osgood (2006), p. 335–349, Pelling in CAH2X, p. 40–48, и Syme (1960), p. 276–278.
317
Plut. Ant. 55–56; Dio Cass. XLIX. 44. 3, 50. 1. 1–2. 2.
318
Dio Cass. XLIX. 41. 4, 50. 2. 2–7; Osgood (2006), p. 252–253; об истечении полномочий триумвиров см. превосходное резюме: Pelling in CAH2X, p. 67–68.
319
Velleius Paterculus II. 83. 1–2, Plin. NH IX. 119–121, ср. Horat. Sat. II. 3. 239–242, Valerius Maximus IX. 1. 2, Plin. NH IX. 122; Suetonius, Caligula 37. 1, B. Ullman, ‘Cleopatra’s Pearls’, The Classical Journal 52. 5 (Feb. 1957), p. 193–201, Osgood (2006), p. 276–280; Goldsworthy (2010), p. 337–339; цитата взята из Веллея Патеркула (II. 83. 3. Пер. А. И. Немировского).
320
Plut. Ant. 58; Suetonius, Augustus 17. 1; Dio Cass. L. 3. 1–4. 1; J. Johnson, ‘The Authenticity and Validity of Antony’s Will’, L’ Antiquité Classique 47 (1978), p. 494–503.
321
См.: Zanker (1988), p. 72–77.
322
Velleius Paterculus II. 86. 3 (слова Азиния Поллиона). O клятве см.: Res Gestae Divi Augusti 25. 2–3, Suetonius, Augustus 17. 2, обсуждение вопроса см.: Osgood (2006), p. 357–368; Syme (1960), p. 278, fn. 3 (утверждается, что к Антонию отправилось более 300 сенаторов, и его авторитет стал одной из главных причин того, что эта цифра часто повторяется как факт, а не как предположение.
323
Dio Cass. L. 4. 1–6. 1; Liv. I. 32 (подробный рассказ о церемонии, составленный уже после того, как Октавиан возродил ее); также см.: J. Rich, Declaring War in the Roman Republic in the Period of Transmarine Expansion (1976), p. 56–58, 104–107.
324
Dio Cass. L. 9. 3, Plut. Ant. 56; Pelling (1988), p. 259–260; CAH2X, p. 52, 55, M. Grant, Cleopatra (1972), p. 197–198; R. Syme, The Roman Revolution (1960), p. 294–295.
325
O кампании в целом см.: Goldsworthy (2010), p. 360–364; о сидении на мешалке см.: Plut. Ant. 62; также см.: Pelling (1988), p. 271–272; o бегстве от Антония к Цезарю см.: Plut. Ant. 59, 63; Velleius Paterculus II. 84. 2; Dio Cass. L. 13. 6, 14. 3; также см.: Osgood (2006), p. 372–373 и Syme (1960), p. 296.
326
О битве при Акции см.: Plut. Ant. 64–66, 68; Dio Cass. L. 14. 4–35. 6; J. Carter, The Battle of Actium: The Rise and Triumph of Augustus Caesar (1970), p. 203–213; S. Sheppard, Actium: Downfall of Antony and Cleopatra. Osprey Campaign Series 211 (2009), Osgood (2006), p. 374–375, 380–382, Grant (1972), p. 206–215; Pelling (1988), p. 278–289, Goldsworthy (2010), p. 364–369, D. Harrington, ‘The Battle of Actium – a Study in Historiography’, Ancient World 9. 1–2 (1984), p. 59–64; C. Lange, ‘The Battle of Actium: A Reconsideration’, Classical Quarterly 61. 2 (2011), p. 608–623.
327
K. Ланге доказывает, что ученые ошибаются, когда считают, что битва была легко выиграна; о капитуляции легионов Антония см.: Plut. Ant. 68; Dio Cass. LI. 1. 4–3. 1; Velleius Paterculus II. 85. 5–6; L. Keppie, The Making of the Roman Army (1984), p. 134–136.
328
Dio Cass. LI. 3. 1–4. 8; Pelling in CAH2X, p. 61–62.
329
Dio Cass. LI. 6. 4–8. 7, Plut. Ant. 72–73; Pelling (1988), p. 297–300; об очевидной помощи Клеопатры Цезарю при его вторжении в Египет см.: Dio Cass. LI. 10. 4–5, Plut. Ant. 76; см.: Grant (1972), p. 222–223 – ученый сомневается в совершении предательства и считает, что дезертирство было обусловлено безвыходностью ситуации.
330
В целом см.: Goldsworthy (2010), p. 376–387, о встрече Клеопатры с Цезарем см.: Dio Cass. LI. 11. 3, 5–13, Plut. Ant. 82–83; Pelling (1988), p. 313–316, Florus II. 21. 9–10; о ее смерти см.: Strabo, Geogr. XVII. 1. 10, Dio Cass. LI. 13. 4–14. 6; Plut. Ant. 84–86; Pelling (1988), p. 316–322; Velleius Paterculus II. 87. 1; см. также: Grant (1972), p. 224–228; Tyldesley (2009), p. 189–195; E. Rice, Cleopatra (1999), p. 86–91, P. Green, Alexander to Actium (1990), p. 679–682; G. Hölbl (trans. T. Saavedra), A History of the Ptolemaic Empire (2001), p. 248–249; об Арсиное во время триумфа Юлия Цезаря см.: Dio Cass. LIII. 19. 1–20. 4; App. BC. II. 101.
331
Dio Cass. LI. 15. 5–6, Plut. Ant. 81. Дион Кассий утверждает, что Цезарь произнес речь на греческом, однако, по-видимому, проигнорировал пользование услугами местного оратора.
332
Теперь пируем! (лат.)
333
Horat. Carm. I. 37 (пер. Г. Ф. Церетели).
334
Либурна – военное судно Древнего Рима.
335
Трещотка, использовавшаяся при священнодействиях в честь египетской богини Исиды.
336
Verg. Aen. VIII. 678–681, 685–688, 696, 698–699 (пер. С. В. Шервинского).
337
Хороший обзор дискуссии об этом описании битвы со ссылками на важнейшую литературу по вопросу см.: C. Lange, Res Publica Constituta. Actium, Apollo and the Accomplishment of the Triumviral Assignment (2009), p. 75–90, также см.: J. Osgood, Caesar’s Legacy. Civil War and the Emergence of the Roman Empire (2006), p. 370–372, 375–383.
338
Horat. Epod. VII. 1–10 (пер. Н. С. Гинцбурга). О распространенных настроениях в пользу разгрома Парфии и завоевания Британии см.: J. Rich, ‘Augustus, War and Peace’, in J. Edmondson (ed.), Augustus (2009), p. 137–164, esp. 143–146 = L. de Blois, P. Erdkamp, G. de Kleijn and S. Mols (eds), The Representation and Perception of Roman Imperial Power: Proceedings of the Third Workshop of the International Network, Impact of Empire (Roman Empire c. 200 BC—AD 476) (2003), p. 329–357.
339
Horat. Epod. ХVI. 1–9 (пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского). (Упоминаемый автором здесь и ниже призыв в XVI эподе Горация отсутствует. – Прим. пер.)
340
Horat. Epod. 1, где говорится о желании Мецената отправиться с флотом Цезаря и что поэт считал своим долгом последовать с ним несмотря на слабое здоровье, см.: Osgood (2006), p. 362–363; oб участии Горация в битве при Филиппах см.: Horat. Carmina. II. 7, там сообщается о его бегстве с поля битвы, ср. Epistulae II. 2. 46–51.
341
Suetonius, Augustus 51. 1; ср. Velleius Paterculus II. 86. 1–3; подробное обсуждение вопроса о милосердии Августа по отношении к бывшим врагам см.: M. Dowling, Clemency and Cruelty in the Roman World (2006), p. 29–75. См, например, Tacitus, Ann. I. 1–2, 4; W. Lacey, Augustus and the Principate. The Evolution of the System (1996), p. 1–16.
342
Dio Cass. LI. 19. 1–7; Lange (2009), p. 125–148 (подробное рассмотрение вопроса); Lacey (1996), p. 182–183; о стремлении к миру см.: Osgood (2006), p. 389–398.