1
Спеши медленно (лат.).
2
Gushie — нефтяной фонтан (англ.).
3
Outre — слишком (фр.).
4
Аскот — местечко вблизи Виндзоре, где каждый год в июне проводятся знаменитые скачки.
5
Лук-порей — национальная эмблема Уэльса.
6
А.У. Веллингон — английский фельдмаршал, живший и XIX в.
7
Биллингсгейт — рыбный рынок в Лондоне.
8
Et tu Brute — и ты, Брут! (лат.).
9
«Эквити» — профсоюз актеров в Великобритании.
10
piano — тихо (муз.).
11
«Мисс Селфриджис» — сеть крупных универмагов в Лондоне
12
Купер — полицейский, полисмен (разг.).
Стр. notes из 35