Примечания
1
радикальная религиозно-политическая группировка пуритан в период Английской буржуазной революции XVII века; индепенденты явились сторонниками полной автономии церковных общин, выступали против монархии
2
прирожденный вождь людей (англ.)
3
привязанность к здешней, земной жизни (Словарь В. Даля)
4
присутствующим, наличным (Словарь В. Даля)
5
распространенное в XVI – XVII веках в Англии название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви
6
проявлял недовольство, дулся (устар.)
7
принятия решения путем подачи голосов
8
на войне как на войне (фр.)
9
ратники с копьями (Словарь В. Даля)
10
Для самого Кромвеля, хотя и члена нижней палаты, было сделано исключение. Все понимали, что без него воевать нельзя
11
Как видит читатель, левеллеров было два сорта: одни – политические радикалы, так сказать уравнители прав, другие – уравнители состояний. Последних М. Ковалевский называет просто “diggers” – копатели
12
К этому времени большая часть свободных общинных земель огораживалась и переходила в частную собственность. Это была своего рода узурпация общинных прав
13
Кстати, образчик официальной прессы XVII столетия. По поводу описанных событий в “Mercurius Politicus” было напечатано: “Вчера лорд-генерал представил парламенту разные причины, по которым он должен в настоящее время закрыть свои заседания, что исполнено. Председатель и члены разошлись”
14
во что бы то ни стало; любой ценой (фр.)