1
Правительница одного из первых японских раннегосударственных образований – страны Яматай периода Яёй (300 г. до н. э. – 300 г. н. э.).
2
Экстрасенсорные способности – это уникальный дар, сочетающий в себе высокую интуицию, предчувствие и телепатию.
3
Hardball for Women: Winning at the Game of Business, на русский язык не переведена.
4
Бант (bunt) – короткий удар в бейсболе, нанесенный почти неподвижной битой.
5
Sylvanian Families (букв. «лесные семьи») – линейка игрушек производства японской компании Epoch. Игрушки продаются в виде наборов, которые обычно включают несколько кукол, изображающих семейство животных (кролики, медведи, мыши, обезьяны, кошки и т. п.), а также соответствующие комплекты кукольной одежды, макеты жилых зданий, предметов мебели, кухонного оборудования и т. п. (источник: Википедия).
6
Одно из наиболее известных произведений японской классической литературы, написанное в эпоху Хэйан, авторство романа приписывается придворной даме Мурасаки Сикибу.
7
Ночные клубы, в которые японцы приходят, чтобы выпить и пообщаться с женщинами.
8
Современный японский романист. Его работы – это детективы, мистика, авантюрные романы.
9
Игрок нападения с битой, бьющий, отбивающий.
10
Особенность японских компаний – нанимать одновременно большое количество персонала раз в год. Новички вместе проходят обучение, и впоследствии к ним будет применимо понятие «доки» – общий набор, то есть люди, которые пришли в компанию, прошли обучение и начали свою карьеру одновременно.