Примечания
1
Бейсбольные команды из городов Лос-Анджелес и Сан-Диего, Калифорния.
2
Один из самых известных бейсбольных стадионов, расположенный в городе Сан-Диего, Калифорния.
3
Довольно распространенное жаргонное именование сержанта в американской армии и полиции.
4
Весовой дорожный контроль – одна из дорожных служб США, которую водители-дальнобойщики боятся едва ли не больше, чем полицию. Обладает правами (и активно ими пользуется) накладывать на водителей и транспортные компании США просто чудовищные штрафы.
5
Боевая часть – наряду со службой, основное организационное подразделение экипажа кораблей советского и российского Военно-Морского флота, в ведении которого сосредоточены боевые и технические средства по определенному виду вооружения или оборудования, предназначенные для выполнения определенных задач в бою или повседневной жизни.
6
БПК – класс кораблей советского и российского ВМФ.