Примечания
1
Около 10 кг.
2
Синг-Синг – тюрьма строжайшего режима в городе Оссининг, штат Нью-Йорк. В ней содержатся более 1700 опасных преступников.
3
Ирландская республиканская армия – ирландская военизированная группировка, целью которой является достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Великобритании. Официально военные действия не ведутся с 2005 года. Далее по тексту – ИРА.
4
Кольцо Керри – один из самых известных живописных туристических маршрутов в Ирландии, проходящий по полуострову Айверах на территории графства Керри, протяженностью в 166 км.
5
Донегол – крошечное поселение на северо-западе Ирландии, входящее в одноименное графство. Население – около 2500 человек.
6
Гамаши – вязаные или сшитые из плотного толстого материала голенища со штрипками, закрывающие щиколотки.
7
Будапештеры – традиционная для венгерской обувной школы модель туфель, названная в честь Будапешта. Отличается грубоватыми очертаниями и громоздкими колодками.
8
Спорран – поясная сумка-кошель, чаще всего кожаная, носимая на поясе, на ремне килта или на отдельном узком ремешке или цепочке.
9
Калан – хищное морское млекопитающее, вместе с выдрами входит в семейство куньих.
10
Коддл – традиционное ирландское блюдо, основными ингредиентами которого являются свиные сосиски, тонко нарезанный бекон, картофель и лук.
11
Электронная система разрешения на путешествие (ESTA) – это автоматическая система, которая помогает установить, имеет ли человек право поехать в США по программе безвизового режима. Человек, желающий поехать в США без визы, должен сначала ходатайствовать о разрешении на путешествие (ESTA) в Интернете.
12
Мусака – традиционное блюдо на Балканах и Ближнем Востоке, представляющее собой запеченные слоями баклажаны, баранину и помидоры.
13
Джейн Доу – имя собственное, использующееся в США и Великобритании, когда настоящее имя человека не установлено или намеренно скрывается. Такие имена часто могут использоваться для обозначения трупа, личность которого не может быть определена. Мужской вариант – Джон Доу.
14
Чатни – большая группа традиционных острых индийских соусов, оттеняющих вкус основного блюда.